ตอนที่ 2818 เทีย
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
คนเถื่อนโบราณที่สูงและอ้วนคนนั้นซ่อนตัวอยู่ในจุดที่ไม่เด่น และหยิบถุงหนังสัตว์ออกมาจากใต้เสื้อผ้าของเขา เมื่อเปิดกระเป๋าและมองเข้าไปข้างใน จู่ๆ เขาก็หัวเราะเบาๆ ข้างในมีเหรียญสีเขียวหลายพันเหรียญ! เพียงพอสำหรับค่าครองชีพทั้งปี!
“ไม่ใช่การเก็บเกี่ยวที่แย่ใช่ไหม?” จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลัง เขาสะดุ้งด้วยความตกใจ รีบหันกลับมาจ้องที่ต้นเสียงอย่างระแวดระวัง ทันทีที่เขารู้สึกผิดในใจเมื่อสบสายตากับผู้มาใหม่คนนี้ นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดาเพราะเขาจำผู้พูดได้ว่าเป็นเจ้าของกระเป๋าใบนั้น
คนเถื่อนโบราณที่อ่อนแอและผอมเพรียวอย่างหยางไค่นั้นหายากมากในเมืองน้ำแข็งและหิมะ หายากมากที่หยางไค่อาจถูกพิจารณาว่ามีเอกลักษณ์เฉพาะในที่แห่งนี้
แม้ว่าหยางไค่จะจำหยางไค่ได้ แต่คนเถื่อนโบราณผู้อ้วนพีกลับปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งใด กลับทำสีหน้าดุร้ายและตะคอกว่า “เจ้าต้องการอะไร?”
หยางไค่พบว่าฉากนี้น่าขบขันทันทีในขณะที่เขาแสดงความคิดเห็นว่า “คุณขโมยไปจากฉัน ฉันต้องบอกว่าการมีอยู่ของคุณทำให้การรับรู้ของฉันเกี่ยวกับเผ่าอนารยชนโบราณทั้งหมดเปลี่ยนไป”
“ขโมยหมายความว่าไง!”
“ฉันกำลังพูดถึงกระเป๋าใบนั้นที่คุณใส่เสื้อผ้าของคุณ” หยางไค่เฝ้าดูการเคลื่อนไหวของอีกฝ่ายอย่างเย็นชา
“ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร” คนเถื่อนโบราณผู้อ้วนพีวางถุงหนังลงอย่างไม่เป็นทางการและพูดอย่างกระวนกระวายว่า “ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะไป หยุดตามฉัน."
หยางไค่ตกใจและระเบิดออกมาอย่างโกรธเกรี้ยว “เจ้าหัวขโมยไร้ยางอาย! กล้าดียังไงมาทำตัวเย่อหยิ่งแบบนี้! คุณจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันบอกว่าฉันจะเรียกผู้คุมของ Frost and Snow Clan มาจัดการกับคุณ!”
เผ่าอนารยชนโบราณที่อ้วนท้วนมองไปที่หยางไค่อย่างเหยียดหยามและเย้ยหยัน “เอาเลย ลงมือเลย!”
ความมั่นใจของบุคคลนั้นทำให้หยางไค่ตกตะลึง แต่การเรียกองครักษ์ของ Frost and Snow Clan นั้นเป็นไปไม่ได้อย่างชัดเจน
แม้ว่าหยางไค่จะระบุตัวผู้ขโมยได้ในเหตุการณ์นี้ แต่เขาก็ไม่มีหลักฐานว่าบุคคลนี้ขโมยเงินของเขา ดังนั้นการนำทหารมาจึงเสียเวลาเปล่า นอกจากนี้ หยางไค่ไม่ต้องการดึงคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เขาเดาะลิ้นของเขาและพูดว่า “คุณยั่วยุใครบางคนที่คุณไม่ควรทำให้ขุ่นเคือง”
เผ่าพันธุ์อนารยชนโบราณที่อ้วนท้วนนั้นยิ้มอย่างเย็นชา “หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว ถ้าเธอทำให้ฉันเสียเวลา ฉันจะทุบตีเธอ!” ในขณะที่พูด เขาชูกำปั้นขนาดใหญ่ไปที่หยางไค่ด้วยท่าทางที่คุกคาม
ทันทีที่คำพูดออกจากปากของเขา สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเขาเห็นหยางไค่พุ่งเข้ามาหาเขา ในเวลาเดียวกันกำปั้นที่กำแน่นก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา
“คุณศาลประหาร!” เผ่าพันธุ์อนารยชนโบราณที่อ้วนท้วนคำรามในขณะที่เขาไม่คาดคิดว่าชายผู้ดูอ่อนแอเช่นนี้จะโจมตี ถึงกระนั้น เขาก็ปล่อยหมัดของเขาออกไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเขาจะตกใจและโกรธก็ตาม
หยางไค่เปล่งเสียงออกมาด้วยความประหลาดใจในขณะที่กำปั้นของพวกเขาประสานกันซึ่งตรงกันข้ามกับที่เขาคาดไว้ เขาค้นพบว่าไม่มีพลังที่รุนแรงอยู่เบื้องหลังหมัดนี้ แต่ร่างกายที่สง่างามของอีกฝ่ายและกำปั้นที่คุกคามดูเหมือนจะทำจากอากาศ
รูปลักษณ์ที่ตกตะลึงและหวาดกลัวส่องประกายไปทั่วใบหน้าของเผ่าพันธุ์คนเถื่อนโบราณที่อ้วนท้วน ขณะที่ร่างใหญ่โตของเขาบินไปข้างหลัง ทันใดนั้นร่างกายที่ใหญ่โตและแข็งแกร่งนั้นก็บิดเบี้ยวและกลายเป็นร่างที่เล็กและเรียว
พะ…
ร่างเล็กๆ กระแทกพื้นราวกับปลาตาย ลงพื้นเสียงดังตุบ ในเวลาเดียวกัน ใบไม้สีเขียวก็ปลิวลงมาจากท้องฟ้า
ดวงตาของหยางไค่เกือบจะเบิกโพลงด้วยความตกใจในขณะที่เขายืนนิ่งอยู่กับที่เป็นเวลานานก่อนจะฟื้นตัวในที่สุด สิ่งนี้ช่วยไม่ได้ที่หมัดของเขาเปลี่ยนชายร่างกำยำให้กลายเป็นเด็กสาว! เป็นไปได้อย่างไร? มันไม่ใช่สิ่งที่เขาทำอย่างแน่นอน!
ในเวลาที่หยางไค่กำลังจ้องมองด้วยความตกตะลึง เด็กสาวที่ล้มลงบนพื้นก็ลุกขึ้นด้วยความยากลำบาก สีหน้าของเธอขณะที่เธอจ้องมองเขาด้วยความกลัว
เมื่อมองดูหญิงสาวอีกครั้ง หยางไค่ตระหนักว่าเธออายุไม่เกินสิบหกหรือสิบเจ็ดปี นอกจากนี้ เธอยังมีออร่าของ Shaman ห่อหุ้มร่างกายของเธอ ส่วนนางอยู่ในอาณาจักรใด หยางไค่ไม่สามารถบอกได้ เวลาที่เขาอยู่ในโลกนี้สั้นมาก นอกจากนี้ เขาแทบจะไม่ได้พบกับชาแมนเลยและไม่มีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างความแข็งแกร่งของชาแมนและอาณาจักรของพวกเขา
หลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในร่างกายของหญิงสาว เสื้อผ้าของเธอก็หลวมตามไปด้วย ถึงกระนั้นนั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะปกปิดส่วนเว้าส่วนโค้งอันยั่วยวนของเธอซึ่งแสดงให้เห็นว่าร่างกายของเธอนั้นหุ่นดีเพียงใด
ในขณะเดียวกัน เด็กสาวดูกระอักกระอ่วนอย่างมากเมื่อรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอถูกเปิดเผยโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เธอมองดูด้วยความตื่นตระหนก เธอรีบวิ่งไปข้างหน้าเพื่อหยิบใบไม้สีเขียวที่ปลิวว่อนกับพื้นก่อนหน้านี้แล้วกดมันไว้ที่หัวของเธอ ต่อจากนั้น ร่างกายที่เล็กกระทัดรัดของเธอก็บิดเบี้ยวและเปลี่ยนกลับเป็นรูปร่างกำยำเหมือนเมื่อก่อน
“คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Nomad Clan!” หยางไค่ตระหนักได้ในทันทีและโพล่งถึงต้นกำเนิดของเธอ
“ทะ-พูดอะไรไร้สาระเนี่ย!” ชายร่างท้วมซึ่งปลอมตัวเป็นเด็กผู้หญิงคนนั้นโต้กลับอย่างดื้อรั้นและมองอย่างเลื่อนลอย
“อย่างนั้นเหรอ?” หยางไค่มองอีกฝ่ายด้วยรอยยิ้มราวกับว่าเขาชนะแล้ว “ฉันพูดไร้สาระหรือเปล่า”
“คุณหมายถึงอะไรโดย Nomad Clan?! ฉันมาจากกลุ่ม Clouds Flowing Clouds”
“หึ หึ…” หยางไค่หัวเราะเบา ๆ ทันใดนั้น เขาก็เอามือปิดปากแล้วตะโกนว่า “เฮ้ ทุกคน! มีหัวขโมยจาก Nomad Clan ที่นี่! เฮ้…"
"หุบปาก!!" การแสดงออกของหญิงสาวเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเธอล้วงมือเข้าไปในเสื้อผ้า หยิบถุงหนังออกมาแล้วโยนให้เขา “ฉันจะคืนให้คุณ หยุดตะโกนได้แล้ว!”
หยางไค่โยนถุงในมืออย่างสนุกสนานและมองเธออย่างหยอกล้อ “ทำไมเจ้าถึงประหม่านักหากเจ้าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่าเร่ร่อน?”
เธอยืนกรานอย่างดื้อรั้นว่า “ฉันไม่ประหม่า”
ในบรรดาความรู้ที่หัวหน้าหมู่บ้านได้สอนแก่หยางไค่ก็คือ โดยพื้นฐานแล้วเผ่าอนารยชนโบราณทุกเผ่าถือว่าร่างกายที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งนั้นสวยงาม อย่างไรก็ตาม มีกลุ่มหนึ่งที่แตกต่างจากกลุ่มอื่น ๆ นั่นคือกลุ่ม Nomad! ผู้คนในตระกูลนี้ล่องลอยไปโดยไม่มีที่อยู่อาศัยที่แน่นอน ยิ่งกว่านั้น มีน้อยมากในกลุ่มนี้ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากมากที่คนธรรมดาจะพบพวกเขา เนื่องจากกลุ่ม Nomad ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่การบ่มเพาะร่างกายของพวกเขา ร่างกายของพวกเขาจึงแตกต่างอย่างมากจากกลุ่มอื่น ๆ หากเป็นอย่างนั้น ก็คงไม่มีค่าควรแก่การกล่าวถึง ประเด็นสำคัญคือกลุ่มคนของ Noman Clan ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ ทุกคนดูเหมือนจะมีส่วนร่วมในการค้าที่ชั่วร้าย ดังนั้น ชื่อเสียงของพวกเขาจึงแย่มากในหมู่เผ่าอนารยชนโบราณ
มีเหตุผลสองประการที่ทำให้หยางไค่ถูกมองด้วยความเกลียดชังอยู่เสมอไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม เหตุผลแรกคือร่างกายของเขาดูอ่อนแอเกินไป หมายความว่าเขาไม่สมควรได้รับความเคารพ เหตุผลที่สองคือบางคนเข้าใจผิดว่าเขามาจากเผ่าเร่ร่อน สิ่งที่ Yang Kai ประสบคือตัวอย่างที่ดีเลิศของสิ่งที่ Nomad Clansman ประสบนอกกลุ่มของพวกเขา
หยางไค่เดาะลิ้นของเขาและวนรอบหญิงสาวหลายครั้ง แสดงความคิดเห็นด้วยความสนใจ “ฉันได้ยินมาว่าชนเผ่าเร่ร่อนมีความพิเศษอย่างไร แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเผ่านี้ น่าสนใจจัง… เฮ้ ให้ฉันได้เห็นตัวจริงของนายอีกครั้งเถอะ”
การตรวจสอบอย่างป่าเถื่อนของเขาทำให้ผิวของหญิงสาวคลาน และเธอถามด้วยเสียงสั่นเครือ “คุณต้องการอะไร”
หยางไค่ยักไหล่ “ฉันแค่อยากดู ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น”
"ในความฝันของคุณ!"
หยางไค่เอามือปิดปากอีกครั้ง และในขณะที่เขาหายใจเข้าลึกๆ เพื่อตะโกน หญิงสาวก็ตะคอก “พอแล้ว!”
เธอจ้องมองเขาอย่างดุดัน แต่เขากลับมองกลับมาที่เธอด้วยรอยยิ้ม ในที่สุดเธอก็ยอมแพ้ในความพ่ายแพ้ เธอเอื้อมมือไปดึงใบไม้สีเขียวออกจากศีรษะ ในเวลาเดียวกัน ร่างอ้วนก็ลดขนาดลงทันทีและกลับคืนสู่รูปลักษณ์ของเด็กสาว
“คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้!” เธอถ่มน้ำลายขณะที่เธอกัดริมฝีปากสีแดง ดวงตาของเธอลุกโชนด้วยความแค้นและความโกรธ ราวกับมีความแค้นที่ไม่อาจลงรอยกันได้ระหว่างคนทั้งสอง
“อืม ดีกว่านี้มาก คุณควรทำตัวเหมือนผู้หญิง ทำไมต้องปลอมตัวเป็นผู้ชายด้วยล่ะ” เขาหัวเราะเบาๆ
เมื่อได้เห็นความงามที่ดุร้ายมากมายท่ามกลางเผ่าอนารยชนโบราณ การปรากฏตัวของเด็กสาวธรรมดาๆ ก็ทำให้รู้สึกดีและสบายใจขึ้นมาทันใด
“คุณเห็นความอิ่มของคุณหรือยัง!” หญิงสาวตะคอกอย่างกระวนกระวาย วางใบไม้สีเขียวกลับคืนบนหัวของเธอ และเปลี่ยนกลับเป็นรูปลักษณ์ของชายร่างอ้วนในทันที
หยางไค่ส่ายหัวและถอนหายใจ รู้สึกไม่พอใจ ถึงกระนั้น เขาก็ถามด้วยความสงสัย “นั่นเป็นคาถาลวงตาหรือ? ทำไมฉันไม่รู้สึกถึงความผันผวนของพลังเมื่อคุณร่าย Shamanic Spell ของคุณ”
ใบไม้สีเขียวประหลาดนั้นดูเหมือนจะให้ผลที่น่าเหลือเชื่อ รูปลักษณ์ของหญิงสาวเปลี่ยนไปอย่างมากด้วยใบไม้สีเขียวบนร่างกายของเธอ แต่รูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอก็เผยให้เห็นทันทีเมื่อเธอถอดมันออก ในตอนแรก หยางไค่คิดว่าใบไม้สีเขียวเป็นสื่อชนิดหนึ่งที่เธอใช้แสดงภาพลวงตา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติหลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
จากรูปลักษณ์ของมัน ใบไม้สีเขียวนั้นคล้ายกับเหรียญสีเขียว เห็นได้ชัดว่าเป็นใบของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียวชอุ่มตลอดปี อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคาถาชามานิกที่ต้องใช้สื่อเช่นนี้ในการร่าย
“ทำไมคุณถึงสนใจ? ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว คุณต้องการอะไรอีก” เธอรำคาญมาก การปล่อยให้เขาเห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ จนอาจกล่าวได้ว่าเขากำลังกุมจุดอ่อนของเธอไว้ในมือ เธอจะอยู่ในความเมตตาของเขาจากนี้ไป
โชคดีที่หยางไค่ไม่ได้น่ารังเกียจอย่างที่คิด และหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ถามเพียงว่า “คุณชื่ออะไร”
หญิงสาวเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็ตอบว่า “คือเทีย!”
“ฉันชื่ออาหนิว!” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม
“Shaman Niu … ฉันจะจำคุณ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะไป!” Tiea พูด และเห็นว่าเขาไม่คัดค้าน เธอจึงหันหลังและจากไป
หยางไค่มองดูหลังของเธอหายไปจากสายตา หัวเราะเบาๆ กับตัวเองก่อนจะออกไปซื้อสมุนไพรที่เขาต้องการ
วันต่อมา หยางไค่กลั่นยารักษาเพียงพอและเดินออกจากถ้ำต้นไม้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ลงไปในทันที เขาควบคุมทิศทางและลอยไปที่ถ้ำต้นไม้อีกแห่งที่อยู่ไม่ไกลก่อนจะเอื้อมมือไปเคาะลำต้น
ในไม่ช้า หัวก็โผล่ออกมาจากภายในถ้ำต้นไม้ คนๆ นั้นจ้องมองเขาด้วยความประหลาดใจและพูดติดอ่าง “ห-ฮ-คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่?!”
เพื่อนบ้านของเขาคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Tiea หญิงสาวที่เขาพบเมื่อวานนี้
ดวงตาของ Tiea เต็มไปด้วยความตื่นตระหนกเมื่อได้พบกับ Yang Kai อีกครั้ง ไม่ต้องพูดถึงว่ามันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
“ฉันเห็นคุณกลับมาที่นี่โดยบังเอิญเมื่อวานนี้”
"คุณต้องการอะไร?!" เทียอยากให้เธอตาย เธอไม่เกรงกลัวแม้แต่ตอนที่ถูกจับได้คาหนังคาเขาว่าขโมยเงินของเขาในตอนนั้น อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าเขารู้จักตัวตนของเธอในฐานะส่วนหนึ่งของ Nomad Clan ทำให้เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนเห็นเธอผ่านการปลอมตัว หลังจากที่เธอมาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว
“อย่าประหม่านักเลย” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย “ข้ามีเรื่องจะขอร้องเจ้า”
"มันคืออะไร?" เธอขมวดคิ้ว
“คุณควรรู้ว่าฉันขายยาเมื่อสองสามวันที่ผ่านมาใช่ไหม? เป็นเพราะคุณรู้ว่าคุณตัดสินใจปล้นฉันใช่ไหม”
เธอขมวดคิ้วตอบรับคำพูดของเขาและตอบคำถามของเขาด้วยความเงียบ
“ถ้าอย่างนั้นสิ่งนี้จะง่าย” ในขณะที่พูด เขายื่นหม้อหินในมือให้เธอ
แน่นอนว่าเธอไม่ได้ถือหม้อและจ้องมองเขาอย่างสงสัยก่อนจะถามว่า “คุณต้องการอะไร”
“ช่วยฉันขายยาของฉัน คุณควรทราบราคา ฉันจะให้คุณสิบเปอร์เซ็นต์ของผลกำไร”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ดวงตาของเทียเป็นประกายและเธออุทานว่า “จริงเหรอ!”
“ฉันส่งของให้คุณแล้ว คุณหมายถึงอะไรโดย 'จริงๆ'?
ต่อจากนั้น เธอรีบรับหม้อหินจากเขาด้วยความรู้สึกเหนือดวงจันทร์ อย่างไรก็ตาม ชายที่อยู่ตรงหน้าเธอสามารถรับเหรียญสีเขียวได้หลายพันเหรียญต่อวันเพียงแค่ขายยารักษาโรคนี้ สิบเปอร์เซ็นต์ของกำไรคือไม่กี่ร้อยเหรียญเขียวต่อวัน แม้ว่าจะไม่มากนัก แต่ก็ยังดีกว่าขโมยของคนอื่น
"ทำไม?" เทียไม่เข้าใจ พูดตามเหตุผล มันก็ดีพอแล้วถ้าเขาใจกว้างไม่สร้างปัญหากับเธอหรือเปิดโปงตัวตนของเธอหลังจากที่เธอขโมยมาจากเขาเมื่อวานนี้ แล้วทำไมตอนนี้เขาถึงแบ่งปันผลประโยชน์มหาศาลกับเธอ?