ผู้แปล: Silavin และ Raikov
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ภายในโรงน้ำชา Yang Kai และ Zhu Qing นั่งตรงข้ามกันโดยมีชาคุณภาพดีหอมกรุ่นวางอยู่บนโต๊ะ ลูกสุนัขสีดำนอนอยู่บนมุมโต๊ะน้ำชานอนหลับ
“เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?” Zhu Qing ถามด้วยเสียงที่เงียบสงบ เธอยังไม่เข้าใจว่าหยางไค่ได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร แม้ว่าจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ก็ยังมีเลือดไหลออกมา จะบอกว่าเป็นองค์ชายสามที่เคลื่อนไหวก็ไม่น่าจะเป็นไปได้เช่นกัน เธอไม่สามารถบอกได้ชัดเจนว่าหยางไค่แข็งแกร่งเพียงใด ดังนั้นจักรพรรดิ์ลำดับที่หนึ่งเล็กน้อยจะทำร้ายเขาได้อย่างไร และเพียงแค่ดีดนิ้วเท่านั้น
หากองค์ชายสามมีความสามารถเช่นนั้นจริงๆ เขาก็คงไม่ห่างไกลจากการเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
“มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับ Human Imperial City แห่งนี้” หยางไค่ขยับผ้าเช็ดหน้าไหมออกจากจมูก เลือดหยุดไหลแล้ว แต่ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมกลายเป็นระเบียบ ดังนั้นเขาจึงเก็บมันไว้โดยไม่ตั้งใจ
Zhu Qing ประหลาดใจ “เป็นองค์ชายสามที่ทำร้ายเจ้าจริงหรือ”
"ใช่." หยางไค่พยักหน้า
“เป็นไปได้อย่างไร” การแสดงออกของ Zhu Qing เปลี่ยนไปเล็กน้อย “เขาไม่สามารถซ่อนพลังของเขาได้ใช่ไหม?” เธอหวั่นไหวอยู่ข้างใน อาจารย์ประเภทใดที่สามารถซ่อนความแข็งแกร่งของพวกเขาได้ดีจนแม้แต่เธอก็ยังมองไม่เห็น? ถ้ามีคนแบบนี้จริงๆ พลังนั้นจะไม่น่ากลัวเกินไปเหรอ?
"ไม่ไม่ไม่." หยางไค่ส่ายหัว “ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ปิดบังความแข็งแกร่งของเขา เขาอยู่ในอาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งจริงๆ”
“แล้วยังไง…” ริมฝีปากของ Zhu Qing แยกออกเล็กน้อย
“ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร…” หยางไค่ขมวดคิ้วและนึกถึงสิ่งที่เขาประสบมาก่อนหน้านี้ และหลังจากหยุดไปนาน เขาก็พูดต่อ “มีพลังอันทรงพลังที่แผ่ซ่านไปทั่วเมืองจักรวรรดิมนุษย์ และองค์ชายสามดูเหมือนว่าจะสามารถควบคุมสิ่งนั้นได้ บังคับตามต้องการ คนที่ทำร้ายฉันไม่ใช่องค์ชายสามตามที่พูด แต่เป็นพลังที่มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง”
มันยากที่จะอธิบาย แต่ความหมายนั้นง่ายมาก โดยธรรมชาติแล้ว Zhu Qing จะไม่เข้าใจ ดังนั้นเธอจึงถามด้วยความงุนงง “แล้วมันมีพลังประเภทไหนกันล่ะ?”
“ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน” หยางไค่ส่ายหัว “จำตอนที่ผู้หญิงคนนั้นบอกเราว่าอย่ายุ่งกับคนที่มีสัญลักษณ์ใบไม้บนหน้าอกได้ไหม”
Zhu Qing เคาะโต๊ะเบา ๆ เพื่อตระหนักว่า “ดูเหมือนจะมีสัญลักษณ์ใบไม้อยู่บนเสื้อผ้าขององค์ชายสาม”
หยางไค่ยิ้มกว้าง “และมันคือสัญลักษณ์เก้าแฉก!” จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ท้องฟ้า “คุณอาจไม่เคยสังเกต แต่คนที่บินอยู่บนท้องฟ้าล้วนมีสัญลักษณ์ใบไม้บนหน้าอกของพวกเขา เพียงแต่ไม่ใช่หมายเลขเดียวกัน”
เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น จูชิงรีบปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเธอเพื่อตรวจสอบและพบว่ามันดูเหมือนจะเป็นความจริง โดยไม่คำนึงถึงความแข็งแกร่ง คนเหล่านั้นที่บินอยู่บนท้องฟ้าไม่ใช่คนธรรมดา พวกเขาทั้งหมดมีสัญลักษณ์ใบไม้ปักอยู่หน้าหน้าอกของพวกเขา
“คนเหล่านี้อาจมีสถานะพิเศษใน Human Imperial City” หยางไค่เคาะนิ้วของเขาบนโต๊ะ “มีองค์จักรพรรดิ์และองค์ชายอยู่ที่นี่ ฉันเดาว่า… คนที่มีสัญลักษณ์ใบไม้บนหน้าอกต้องเกี่ยวข้องกับราชวงศ์นี้ ซึ่งให้สิทธิพิเศษบางอย่างแก่พวกเขา”
Zhu Qing ขมวดคิ้ว “นี่เป็นราชวงศ์แบบไหนกัน? ไม่มีญาติมากเกินไปเหรอ?”
หยางไค่หัวเราะ “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนเหล่านี้ส่วนใหญ่จึงมีใบเพียงหนึ่งหรือสองใบบนสัญลักษณ์ของพวกเขา หายากที่จะเห็นตัวเลขที่สูงกว่าห้า ยกตัวอย่างองค์ชายสาม ด้วยใบไม้ทั้งเก้า ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่ทรงพลังอย่างแท้จริง”
Zhu Qing กล่าวว่า "ฉันจำได้แล้ว Liao Guan Shi จากถ้ำก่อนหน้านี้ก็ดูเหมือนจะมีสัญลักษณ์เช่นนั้นเช่นกัน”
"ถูกตัอง." หยางไค่พยักหน้า “นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถควบคุม Space Array ตรงนั้นได้ และทำไมเขาถึงมีตราประทับอธิปไตยมนุษย์ขั้นต้น คู่นั้นต้องกลืนคำสบประมาทของเขาแม้ว่าทั้งคู่จะแข็งแกร่งกว่าเขา Tsk… สิทธิพิเศษเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีเหรอ?”
"สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?" Zhu Qing มองเขาอย่างเย็นชา
หยางไค่พูดด้วยใบหน้าที่จริงจัง “สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือมีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่สามารถระดมพลังลึกลับนั้นภายในเมืองได้ ทำให้พวกเขาสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าได้อย่างง่ายดาย แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่รับใช้ราชวงศ์ควรจะมีความสามารถนั้น ฉันคาดเดา อาจมีข้อจำกัดบางอย่าง เช่น เฉพาะผู้ที่มีใบตั้งแต่ 5 ใบขึ้นไปเท่านั้นจึงจะมีคุณสมบัติเช่นนั้น ยิ่งใบไม้มากเท่าไหร่พลังที่สามารถระดมได้ก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น”
“เอ็น สิ่งที่คุณพูดดูเหมือนจะสมเหตุสมผล” Zhu Qing ไม่ได้คิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอแค่คิดว่าไม่มีปัญหากับสิ่งที่หยางไค่พูด
หยางไค่เย้ยหยัน “ท้ายที่สุด มันก็ยังคงเป็นกฎของป่าที่นี่ มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถใช้พลังพิเศษเพื่อขอความช่วยเหลือได้ และพลังนั้นดูเหมือนจะแผ่ซ่านไปทั่วทุกส่วนของ Human Imperial City”
“เราจะต้านทานมันได้หรือไม่” จู้ชิงถาม
หยางไค่ส่ายหัว “ฉันไม่แน่ใจ เมื่อครู่นี้ องค์ชายสามไม่ได้ใช้พลังอย่างเต็มที่ และข้าก็ไม่ได้พยายามปกป้องเช่นกัน หากต้องเผชิญหน้ากันจริงๆ ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะต้านทานไหวหรือเปล่า ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการค้นหาว่ามันเป็นพลังประเภทใด จากนั้นเราจึงจะสามารถสั่งยาที่เหมาะสมได้”
“งั้นเราควรจะถามเรื่องนี้ดีไหม” Zhu Qing แนะนำ
หยางไค่ยิ้มและส่ายหัว “ไม่จำเป็น”
"ทำไม?"
“เพราะ… มีคนส่งตัวเองมาที่ประตูของเรา เจ้าโง่” หยางไค่ยิ้มให้เธอ
Zhu Qing ตะคอกใส่เขา “คุณมันโง่!” แต่คำพูดของหยางไค่เตือนเธอว่าสติปัญญาของเธอดูเหมือนจะขาดหายไปตั้งแต่เข้ามาในเมืองอิมพีเรียลมนุษย์ หากเธอคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนว่าเป็นเพราะความรู้สึกไว้วางใจได้เกิดขึ้นในใจของเธอ ดังนั้น ทั้งวิจารณญาณและความสามารถในการสังเกตของเธอจึงลดลง ซึ่งทำให้เธอรู้สึกแย่ แต่ถึงกระนั้น เธอก็ไม่ได้รู้สึกรังเกียจความรู้สึกนั้น
“ท่านผู้นี้ เมื่อท่านมาอยู่ที่นี่แล้ว เชิญมานั่งกับเราเถิด ไม่จำเป็นต้องนั่งคนเดียวไม่มีใครคุยด้วยใช่ไหม” ทันใดนั้น หยางไค่ก็หันศีรษะไปมองที่โต๊ะซึ่งอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา
มีแขกเพียงคนเดียวนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น และเขาดูเหมือนจะอายุห้าสิบแล้ว เขาสวมเคราแพะและมีมารยาทดี เมื่อมองแวบแรก เขาดูเหมือนนักวิชาการบางประเภท และด้วยการถอนการบ่มเพาะของเขาและออร่าของเขาที่ซ่อนอยู่ มันยากที่จะตัดสินว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
และชายคนนี้ได้เข้าไปในโรงน้ำชาทันทีหลังจากหยางไค่
เมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ ชายเคราแพะก็ลุกขึ้นยืนและเดินไป มองไปที่ทั้งหยางไค่และจูชิง แต่กลับพบว่าสนใจลูกสุนัขสีดำที่นอนหลับอยู่บนโต๊ะแทน
กลิ่นหอมของชาที่ล้นออกมา หยางไค่หยิบกาน้ำชาและเติมถ้วยให้ชายคนนั้น “ท่านผู้นี้ชื่ออะไร”
ชายผู้เลี้ยงแพะนั่งลงและหยิบถ้วยชาขึ้นมา ดื่มรวดเดียวโดยไม่กลัวร้อน “ช่างเป็นสุนัขที่ดีจริงๆ”
หยางไค่ยิ้ม “มันก็แค่ไอ้โง่ เกี่ยวอะไรด้วย? ท่านชมเชยมากเกินไป”
ลูกสุนัขสีดำตัวนี้ไม่มีลักษณะที่โดดเด่นเป็นพิเศษใดๆ และภายใต้ข้อสันนิษฐานที่ว่ามันไม่ได้เปิดเผยสายเลือด Abyssal Returner คนนอกก็จะไม่สามารถจับผิดอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับมันได้
ชายผู้เลี้ยงแพะส่ายหัว “ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้”
หยางไค่เลิกคิ้ว “ถ้าไม่ใช่ แสดงว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน?”
ชายเคราแพะลูบเครา “ดูเหมือนว่าเด็กจะสอนได้”
ใบหน้าของ Zhu Qing เปลี่ยนเป็นบูดบึ้ง และเธอรู้สึกได้ทันทีว่าจำเป็นต้องสอนบทเรียนเรื่องเก่าๆ นี้ ไอ้แก่ขี้ลืมคนนี้ดูถูกผู้ชายของเธอต่อหน้าเธอจริง ๆ แล้ว Zhu Qing จะทนได้อย่างไร
หยางไค่เพียงเหลือบมองเธอและบอกให้เธอสงบสติอารมณ์ก่อนจะหัวเราะเยาะชายคนนั้น “ท่านเป็นคนตลก ฉันเป็นผู้ชายจะไปเปรียบกับสุนัขได้อย่างไร”
ชายผู้เลี้ยงแพะกล่าวว่า "บางครั้ง ผู้ชายอาจแย่กว่าสุนัข เมื่อพวกเขาไม่ต้องการให้ความเคารพอย่างเหมาะสม ในทางกลับกัน สุนัขก็มีประโยชน์ในตัวของมันเอง”
หยางไค่เย้ยหยัน “ถ้าอย่างนั้นข้าขอถามท่านว่าสุนัขของใคร? องค์ชายสาม?”
ใบหน้าของชายเคราแพะเย็นชาเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่โกรธและพยักหน้า “คุณเรียกฉันแบบนั้นก็ไม่ผิดอะไร”
หยางไค่กล่าวว่า “ฉันมักได้ยินคนพูดว่าสุนัขที่กัดไม่เห่า แต่สุนัขที่เห่าซ้ำซ้อนนั้นเป็นสิ่งที่สูญเปล่า สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเซอร์คนนี้ก็เป็นสุนัขที่ดีเช่นกัน”
Zhu Qing เย้ยหยัน “อย่าเปรียบเทียบเขากับ Ah Wang อาหวังดีกว่าเขามาก”
เธอฉวยทุกโอกาสที่จะระบายความโกรธของเธอและรีบเอื้อมมือไปจับลูกสุนัขสีดำ ใช้มือของเธอปัดขนของมันอย่างเบามือ
ชายเลี้ยงแพะตอบว่า “ผมตัดสินว่าสุนัขดีหรือไม่ดีไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม นั่นขึ้นอยู่กับสมเด็จองค์ชายสาม ถ้าเขาคิดว่าคุณใช่ คุณก็เป็น แต่ถ้าเขาไม่ คุณก็ยังเป็นสุนัขที่ตายแล้วไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม”
หยางไค่หรี่ตาลง “เช่นนั้น ท่านชายผู้นี้ตั้งใจที่จะเฆี่ยนสุนัขเพื่อเอาเนื้อเป็นอาหาร หรือท่านท่านผู้นี้มาที่นี่เพื่ออย่างอื่น?”
ชายผู้เลี้ยงแพะผลักถ้วยน้ำชาของเขาต่อหน้าหยางไค่ บ่งบอกให้เขาเติม “เนื้อสุนัขไม่อร่อย และองค์ชายสามก็ไม่มีความสนใจเช่นนั้นเช่นกัน”
หยางไค่ตอบว่า “โอ้ หมายความว่าเจ้ามาที่นี่เพื่อจับสุนัขล่าสัตว์งั้นหรือ?”
“ไม่ว่าจะเป็นสุนัขล่าสัตว์หรือสัตว์เลี้ยง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของคุณ”
ชายผู้เลี้ยงแพะหยิบถ้วยชาของเขาอีกครั้งและวางไว้ที่ริมฝีปากของเขาเพื่อจิบ “อาจารย์จากภายนอกนั้นหายาก และองค์ชายสามคิดว่าคุณไม่เลว ดังนั้นเขาจึงเต็มใจให้โอกาสนี้แก่คุณ คุณจะคว้าโอกาสได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับผลงานของคุณเอง”
หยางไค่หัวเราะและส่ายหัว “ผมต้องขอโทษจริงๆ แต่ความทะเยอทะยานของท่านสูงเกินไป ท่านเซอร์มีอิสระที่จะเป็นสุนัขเลี้ยงของผู้ชาย แต่ฉันมีความคิดที่ต่างออกไป ไม่จำเป็นสำหรับฉันหรือภรรยาของฉันในการแสดง สำหรับเรา… เลี้ยงหมาก็พอแล้ว เราไม่สนใจที่จะเป็นตัวของตัวเอง”
ชายผู้เลี้ยงแพะวางถ้วยของเขาลง สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลง ดูเหมือนจะคาดหวังคำตอบนี้ และพยักหน้า “ฉันได้ยินเกี่ยวกับบางเรื่องจากภายนอก และรู้สถานการณ์ที่นั่นด้วย คุณอาจเป็นคนที่ทรงพลังที่สามารถสั่งลมและฝนในโลกภายนอกได้ แต่นี่คือ Human Imperial City ดังนั้นมันจึงเป็นไปตามกฎของ Human Imperial City คนนอกเช่นคุณต้องกินขาดทุนก่อนที่คุณจะเข้าใจกฎหมาย”
หลังจากที่เขาพูดจบ เขาก็ลุกขึ้นยืนและโยนสัญลักษณ์ที่ทำด้วยไม้อย่างไม่ตั้งใจ “นี่คือสัญลักษณ์ขององค์ชายสาม หากคุณสามารถหลบหนีสิ่งนี้ได้ คุณจะพบว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นสุนัขล่าสัตว์ขององค์ชายสาม มิฉะนั้นนั่นเป็นเพียงการพิสูจน์ว่าความสามารถของคุณไปไกลแค่ไหน”
พูดจบชายคนนั้นก็เดินจากไป
ในเวลาเดียวกัน เสียงของเสื้อผ้าที่กระพือปีกก็ดังขึ้นจากทุกทิศทุกทาง ขณะที่ร่างโหลพุ่งเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ทันใดนั้น โรงน้ำชาก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน และแขกในโรงน้ำชาก็ตื่นตระหนกอย่างมากเมื่อเห็นภาพ รีบหนีไป เมื่อเจ้าของโรงน้ำชาเห็นสถานการณ์กะทันหันเช่นนี้ เขามีใบหน้าที่ดูเหมือนหมดหวังที่จะร้องไห้ แต่ไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะระเบิดออกมา
นั่นเป็นเพราะเขาจำตัวตนของคนที่เพิ่งปรากฏตัวได้
หยางไค่นวดศีรษะที่ปวดเมื่อยของเขา “ให้เดทกับน้ำผึ้งก่อนส่งกระบองไม้มาให้เรา? ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร”
Zhu Qing สังเกตผู้คนรอบตัวเธออย่างเย็นชา “พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้มาจากด้านเดียวกัน”
หยางไค่เข้าใจว่า “หากมีองค์ชายสาม ก็ต้องมีองค์ชายองค์ที่หนึ่งและองค์ที่สองใช่หรือไม่? ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากกลุ่มไหน แต่ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาดูเหมือนจะไม่ใช่องค์กรขนาดใหญ่”
พวกเขาไม่ได้พยายามซ่อนบทสนทนาของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นผู้ฝึกฝนที่รวมตัวกันรอบ ๆ โรงน้ำชาจึงได้ยินอย่างชัดเจน แต่พวกเขาทั้งหมดก็ไม่สนใจ ไม่มีใครออกมาอธิบายสถานการณ์ให้หยางไค่ฟัง ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรอบางสิ่งหรือบางคนอยู่
และพวกเขากำลังรอใครบางคนเพราะเสียงของบางสิ่งที่แหวกอากาศสามารถได้ยินได้ในเวลาเพียงครู่เดียว ตามมาด้วยการปรากฏตัวของเกี้ยวขนาดใหญ่จากปลายด้านหนึ่งของถนน คนที่ถือเกี้ยวล้วนเป็นผู้ปลูกฝัง Dao Source Realm ด้วยลมที่พัดอยู่ใต้ฝ่าเท้า พวกเขาไม่จำเป็นต้องขยับร่างกาย และเกี้ยวก็จะเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ