ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Old Demon ถามว่า “เกิดอะไรขึ้น Lady Yue?”
เมื่อเห็นร่องรอยของความตื่นเต้นในสีหน้าเคร่งขรึมของ Xue Yue เขาก็รู้ทันทีว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น เขาเงยหน้ามองออกไปนอกห้องโถง อย่างไรก็ตาม เขาไม่เห็นอะไรเลยเมื่อเขาจ้องมองเธอ ขณะนี้ Nine Peaks อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Star Master, Xia Ning Chang ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ผู้ฝึกฝนจาก Grand Desolation Star Field จะเข้าไปข้างใน
Xue Yue ต่อต้านความตื่นเต้นในใจของเธอและเดินออกจากห้องโถง เมื่อทุกคนเห็นเช่นนั้น ต่างก็ชำเลืองมองและตามเธอไป และในไม่ช้า ฝูงชนกลุ่มใหญ่ก็มารวมตัวกันที่ด้านนอก
Meng Wu Ya มองไปที่ Old Demon; ทั้งคู่ส่ายหัวช้าๆ พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทันใดนั้น Nine Peaks ก็ฮัมเพลงและสั่นสะท้าน
Meng Wu Ya หน้าซีด “มีคนมา!”
ส่วนที่เหลือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู
Xue Yue ยกมือขึ้น “ไม่ต้องประหม่า”
ทันทีที่คำพูดออกจากปากของเธอ พวกเขาก็นั่งลง พวกเขาเงยหน้าขึ้นและมองไปในระยะไกล ดูเมื่อ Spirit Array สั่นสะเทือนก่อนที่จะแยกออก ไม่ใช่เพราะศัตรูสามารถเล็ดลอดผ่านการป้องกันไปได้ แต่มันเปิดด้วยตัวของมันเอง
หยกควบคุมสำหรับอาร์เรย์อยู่ในมือของ Xue Yue และ Xia Ning Chang เป็นคนอื่นเพียงคนเดียว นอกจากเธอแล้วใครจะควบคุมมันได้? เนื่องจากเธอไม่ได้ทำอะไรเลยและอาร์เรย์ก็เปิดใช้งานด้วยตัวมันเอง ดังนั้น Xia Ning Chang จึงต้องทำ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใจว่าทำไม Xia Ning Chang ถึงทำเช่นนี้ จู่ๆ ก็มีร่างหนึ่งเดินออกมาจากหมอก ดูเหมือนว่าบุคคลนั้นแทบไม่ได้เคลื่อนไหวใดๆ แต่พวกเขายืนอยู่ต่อหน้าฝูงชนในไม่กี่ก้าว ความเร็วของพวกเขาเร็วมากจนไม่มีใครตอบสนองได้
ทุกสายตาหันไปหาคนๆ นั้น และทุกคนก็หยุดนิ่งอยู่กับที่ราวกับว่าพวกเขาถูกโจมตีด้วยวิชาลับแห่งการผูกมัด มีเพียง Xue Yue เท่านั้นที่เฝ้าดู Yang Kai อย่างเงียบๆ ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยส่วนผสมที่ซับซ้อนของความรักและความเกลียดชัง ก่อนที่มันจะค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง
หยางไค่ยิ้มให้เธอ น้ำตาของเธอเริ่มไหลลงมาอย่างควบคุมไม่ได้และไหลอาบแก้ม แม้ว่าเธอจะไม่เคยได้ยินจากชายคนนี้เป็นเวลาหลายสิบปี แต่เขาก็ยังปรากฏตัวต่อหน้าเธอในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด มันทำให้เธอต้องพึ่งพาเขาในทันที เธอไม่กังวลเหมือนเมื่อก่อน และอารมณ์ของเธอก็สงบลงมาก
"ต้นแบบหนุ่ม!" Old Demon รู้สึกตื่นเต้นจนริมฝีปากของเขาสั่น
“สวัสดี อาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!” ในทำนองเดียวกัน An Ling'er, Xu Hui และคนอื่น ๆ กลับมามีสติสัมปชัญญะก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและกำปั้นของพวกเขา
“สวัสดีครับอาจารย์!” Li Rong และ Han Fei จากเผ่าปีศาจโบราณก็รีบโค้งคำนับ
“หยางไค่…” หูเจียวเอ๋อและน้องสาวตัวน้อยอุทาน ยกมือขึ้นปิดปากแดง
ทุกการจ้องมองที่เขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ พวกเขาไม่เคยคิดฝันว่าหยางไค่จะมาปรากฏตัวที่นี่ในเวลานี้ รู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังฝัน
Zi Wu Ji พูดด้วยความประหลาดใจ “พี่ชาย Gu เขาจริงๆ…”
“เอ็น เขากลับมาแล้ว. จ้าวแห่งเงาดารา!” Gu Jian Xin ตอบอย่างเคร่งขรึม เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะกำดาบไว้ในอ้อมแขนแน่นขึ้นเล็กน้อย
ในขณะนั้น ดาบยาวที่เรียบง่ายในอ้อมแขนของเขากำลังแสดงความรู้สึกหวาดกลัวแก่เขา ดาบเล่มนั้นแข็งแกร่งจนเขาไม่สามารถแม้แต่จะรวบรวมจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ใดๆ เมื่อเขาเหลือบมองไปยังหยางไค่ ในฐานะนักดาบ เรื่องแบบนี้น่าจะเป็นไปไม่ได้ ตัวละครของนักดาบนั้นสงบและแน่วแน่ โดยทั่วไปแล้ว ความคิดแรกของพวกเขาเมื่อพบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งคือการต่อสู้กับพวกเขาเพื่อทำให้ Sword Dao ของพวกเขาสงบลง อย่างไรก็ตาม ดาบของเขากำลังเตือนเขาว่าเขาไม่คู่ควรกับหยางไค่ทันทีที่เห็นเขา [การฝึกฝนของเขานั้นยอดเยี่ยมเพียงใด! เขาแข็งแกร่งแค่ไหนถึงสามารถทำให้วิญญาณดาบของข้าเกรงกลัวเขาได้?]
ในขณะเดียวกัน Zi Wu Ji ก็ตกใจเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น [งั้นก็เขาสิ! ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา!]
ย้อนกลับไปในตอนนั้น หยางไค่ค่อนข้างหยิ่งในโฮมสตาร์ของดาวม่วง เขายังฆ่าอาจารย์หลายคนในขณะที่เขาอาละวาด ต่อมา Purple Star ยืนยันว่าทั้ง Zi Long และลูกชายของเขาเสียชีวิตด้วยน้ำมือของ Yang Kai ดังนั้น ความเกลียดชังของพวกเขาที่มีต่อหยางไค่จึงเข้ากันไม่ได้อย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Zi Wu Ji ได้พบกับ Yang Kai; อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปนาน ไม่น่าเชื่อว่าจู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นในตอนนี้
ความขัดแย้งระหว่าง Yang Kai และนิกายของเขาเกิดขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน และตอนนี้ Zi Wu Ji ต้องการการปกป้องจาก Xia Ning Chang เพื่อความอยู่รอด แล้วเขาจะแสดงความเป็นศัตรูกับสามีของเธอได้อย่างไร?
หยางไค่เดินไปหา Xue Yue และเอื้อมมือไปเช็ดน้ำตาของเธอ กระซิบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “อย่าร้องไห้ ฉันกลับมาแล้ว."
น้ำตาของ Xue Yue หยุดไหลและหันหน้าหนี เธอไม่ยอมให้เขาแตะต้องตัวเธอ จากนั้นเธอก็เอื้อมมือไปลูบที่หางตา
เขาตกตะลึง แต่เขาไม่สามารถสร้างความวุ่นวายต่อหน้าผู้คนจำนวนมากได้ เขาโบกมืออย่างไม่ไยดีและพูดว่า “สบายใจเถอะ”
ทุกคนยืดตัวตรงทันทีโดยไม่มีการขัดขืนใดๆ
“หนิงชางอยู่ที่ไหน” เขามองไปที่ Xue Yue แม้จะพาเขามาที่นี่ แต่ Xia Ning Chang ก็ยังไม่แสดงตัว นั่นอาจหมายความว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อรวมกับสิ่งที่เขาได้เห็นก่อนหน้านี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
Xue Yue ลดสายตาของเธอโดยไม่พูดอะไร ดังนั้นเขาจึงเงยหน้าขึ้นมอง Meng Wu Ya ในการตอบสนอง Meng Wu Ya ถอนหายใจและส่ายหัวช้าๆ นั่นทำให้สีหน้าของหยางไค่สลายไปในทันที ความคาดหวังทั้งหมดของเขาพังทลายลง และหัวใจของเขาจมลงสู่ก้นบึ้งอันไร้ที่สิ้นสุด
“มากับฉัน” Xue Yue เรียกเขาขณะที่เธอเดินเข้าไปในพระราชวังชั้นใน เธออาจจะแค้นเขามาก แต่เมื่อเรื่องมันเกิดขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของเขา แล้วเธอจะโทษเขาได้อย่างไร เธอไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะจับผิดคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล ความจริงก็คือเธอโทษตัวเองที่นำผู้ไล่ตามมาที่นี่ นำหายนะนี้มาสู่อาณาจักรทงซวนและเซี่ยหนิงชาง ท่าทีเย็นชาของเธอที่มีต่อเขาไม่ใช่เพราะความแค้นของเธอ ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอละอายใจเกินกว่าจะมองเขา
[ฉันคือผู้ร้าย ฉันผิดเองถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ!]
หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อติดตามเธอ เขาเอื้อมมือไปจับมืออันอ่อนนุ่มของเธอ มือเล็ก ๆ ของเธอเย็นราวกับน้ำแข็ง เกือบจะรู้สึกเหมือนไม่มีอุณหภูมิเลย แม้จะดิ้นรนต่อสู้กับเขาเล็กน้อย แต่เธอก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากการควบคุมของเขาได้ หลังจากนั้นเธอก็หยุดดิ้นรนแต่ไม่กล้าสบตาเขา
ทั้งสองคนหายตัวไปจากสายตาหลังจากนั้นไม่นาน แต่หลังจากที่พวกเขาจากไป ความเงียบงันยังคงอยู่นอกห้องโถงใหญ่ ความหดหู่และความวิตกกังวลที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาเป็นเวลานานไม่ได้บรรเทาลงเมื่อหยางไค่มาถึงแต่อย่างใด ไม่ว่าหยางไค่จะมีระดับการฝึกฝนสูงเพียงใด แม้ว่าเขาจะสามารถขับไล่ผู้ฝึกฝนของทุ่งดารารกร้างแกรนด์ออกไปได้ แต่เซี่ย หนิงชางก็ยังไม่สามารถฟื้นตัวจากบาดแผลของเธอได้อย่างง่ายดาย
ทันใดนั้นร่างเล็กอีกคนก็เดินเข้ามา
Meng Wu Ya ส่งเสียงร้องเบา ๆ ด้วยความประหลาดใจในขณะที่เขามองไปทางนั้นและแสดงสีหน้าตกใจทันที เขาพบว่าร่างเล็กเป็นของเด็กหญิงอายุเจ็ดหรือแปดขวบ เธอช่างงดงามและน่ารัก แต่ก็ให้ความรู้สึกแปลกๆ เมื่อพวกเขามองมาที่เธอ หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็รู้ว่าเธอมีอะไรแปลกไป เธอไม่มีอารมณ์! ไม่มีทั้งความสุข ความโกรธ ความเศร้าโศก หรือความกลัวบนใบหน้าของสาวน้อยคนนี้ มันเหมือนบ่อน้ำแห้งซึ่งแปลกมาก
ผีเสื้อสีสันสดใสกำลังโบยบินต่อหน้าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ขณะที่เธอเดินลงมาจากเชิงเขาทีละก้าวโดยไม่เร่งรีบ ดูเหมือนว่าเธอกำลังไล่ตามผีเสื้อในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนว่าเธอกำลังเดินไปตามเส้นทางที่เธอไม่อยากพลาด
…
“เธอคงไม่อยากพบคุณ” Xue Yue หยุดอยู่นอกห้องหนึ่งในพระราชวังชั้นใน ก้มหน้าลงขณะที่เธอพูด การที่ Xia Ning Chang บอกว่าเธอไม่ต้องการพบ Yang Kai ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ต้องการพบเขาจริงๆ เธอไม่กล้าให้เขาเห็นท่าทางซีดเซียวของเธอ ในฐานะผู้หญิง Xue Yue สามารถเข้าใจความรู้สึกของเธอได้ ผู้หญิงมักจะต้องการแสดงด้านที่ดีที่สุดให้กับผู้ชายที่พวกเขารัก
Yang Kai จับมือ Xue Yue แน่น “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ”
น้ำตาของเธอไหลออกมาอีกครั้งอย่างควบคุมไม่ได้ ความโหยหาและความคับแค้นใจที่เธอได้รับมาตลอดหลายปีที่ผ่านมาหายไปกับคำพูดเหล่านั้น เธอส่ายหัว เธอพูดว่า “หนิงชางมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในบรรดาพวกเราทั้งหมด คุณควรคุยกับเธอ แต่อย่าเพิ่งบังคับเข้าไป”
"ดี." เขาพยักหน้าก่อนจะหันไปทางประตู ยกมือขึ้นเคาะเบาๆ เขาจึงร้องถามว่า “มีใครอยู่ไหม”
ไม่มีเสียงตอบรับจากภายในห้อง อย่างไรก็ตาม เขาสามารถตรวจจับออร่าของ Xia Ning Chang ภายในห้องได้อย่างชัดเจน เป็นเพียงว่าออร่าของเธออ่อนแอมาก มันเหมือนด้ายเส้นเล็กที่สามารถขาดได้ทุกเมื่อ การค้นพบครั้งนี้ทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย ขณะเดียวกัน เจตนาฆ่าก็พลุ่งพล่านในตัวเขา เหตุผลที่เธออยู่ในสภาพนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ผู้ฝึกฝนของ Grand Desolation Star Field ทำกับ Tong Xuan Realm อย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขาทั้งหมดต้องตาย ไม่อนุญาตให้หนีรอดไปได้แม้แต่คนเดียว!
“ถ้าอยู่ตรงนั้น ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม” หยางไค่ยับยั้งเจตนาฆ่าและรักษาน้ำเสียงให้นุ่มนวลที่สุด
ถึงกระนั้นก็ไม่มีการตอบสนอง
เขาพูดต่อ “หนิงชาง ฉันกลับมาแล้ว อย่างน้อยฉันขอเจอคุณไม่ได้เหรอ? ฉันคิดถึงคุณมาก ฉันไม่เคยลืมคุณและคิดถึงคุณบ่อยๆตลอดหลายปีที่ฉันจากไป ในที่สุดฉันก็กลับมาในวันนี้ คุณมีหัวใจที่จะล็อคฉันออกได้อย่างไร”
เขาพูดพล่ามอยู่พักหนึ่ง
หลังจากนั้นไม่นาน Xue Yue ก็คว้าแขนของ Yang Kai และส่ายหัวช้าๆ Xia Ning Chang โดยทั่วไปมีท่าทางที่อ่อนโยนและเชื่อฟังต่อ Yang Kai แต่ก็มีความดื้อรั้นในตัวเธอซึ่งไม่ควรมองข้าม
หยางไค่ถอนหายใจและทรุดตัวลง “ดี พักผ่อนให้สบาย หนิงชาง ฉันจะไปกำจัดศัตรูพืชเหล่านั้นเดี๋ยวนี้ หลังจากที่ข้าได้รับความยุติธรรมจากเจ้าแล้ว ข้าจะกลับมาพบเจ้าอีกครั้ง”
เมื่อหันกลับมา เขามอง Xue Yue และเธอก็เข้าใจความหมายของเขาทันที ดังนั้นเธอจึงหันหลังกลับและตามเขาออกไป พวกเขาก้าวไปได้ไม่ไกลกว่านั้นก็มีเสียงดังออกมาจากภายในห้อง Xue Yue และ Yang Kai มองหน้ากัน ผิวของพวกเขาซีดลงโดยพร้อมเพรียงกัน
ด้วยเสียงโครมคราม พวกเขาพังประตูเข้าไปโดยที่หยางไค่รีบวิ่งไปช่วยเซี่ยหนิงชางลุกขึ้นจากที่เธอนอนอยู่บนเตียง เมื่อเขาประคองเธอไว้ในอ้อมแขน เขาก็รู้ว่าเธอรู้สึกแตกต่างไปจากเดิมมาก ณ จุดนี้ ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเธอเพิ่งสูญเสียน้ำหนักไปบางส่วน ตอนนี้เธอเกือบจะเป็นผิวหนังและกระดูกแล้ว
สำหรับส่วนสูงของเธอ ตอนนี้เธอเบากว่าที่ควรจะเป็นอย่างน้อย 1 ใน 3 จึงจะถือว่ามีสุขภาพแข็งแรง กระดูกใต้ร่างที่อ่อนแอของเธอกดทับมือของเขา รู้สึกเหมือนกำลังทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจของเขา
หยางไค่ไม่มีอารมณ์จะสนใจรูปร่างหน้าตาของเธอเลย เพราะตอนนี้เธอกำลังไอเป็นเลือดออกจากปาก ผ้าปูที่นอนเปื้อนสีแดงและร่างของเธอถูกห่อหุ้มด้วยหมอกควันสีดำจางๆ Black Qi กำลังปั่นป่วนราวกับมีชีวิต แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีบางจุดที่สีเข้มมากราวกับว่ามีคนทำหมึกหกใส่เธอ
สถานการณ์นี้เหมือนกับฉากที่หยางไค่สังเกตเห็นในขณะที่สังเกตสภาพของอาณาจักรทงซวนจากท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว มันเป็นเพียงว่า 'คราบหมึกดำ' เหล่านั้นได้ปกคลุมดวงดาวในขณะที่ 'คราบหมึกดำ' เหล่านี้อยู่บนร่างของ Xia Ning Chang เมื่อนับจุดเหล่านั้น เขาก็เห็นว่ามีเจ็ดจุดพอดี!
[ทุ่งดารารกร้างและ Netherworld Sect… ศาลตัดสินประหารชีวิตคุณ!]
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเหตุใดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจึงเกิดขึ้นอย่างกระทันหัน แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ผู้ฝึกฝนจาก Grand Desolation Star Field ได้ทำลงไป เขาเพิ่งทำลาย Array Core ของพวกมัน ดังนั้นการที่เธอต้องทนรับการโจมตีแบบนี้กะทันหัน... มันเกี่ยวข้องกับการกระทำของเขาอย่างแน่นอน
คราบหมึกสีดำขยายตัวอย่างช้าๆ พวกมันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่การขยายตัวส่งผลกระทบต่อร่างกายทั้งหมดของ Xia Ning Chang และทุกครั้งที่พวกมันขยายตัว พวกมันกินพลังชีวิตของเธอบางส่วน และทำให้ Black Qi รอบตัวเธอหนาแน่นขึ้น เห็นได้ชัดว่าผลที่ตามมาคือหายนะสำหรับเธอเมื่อพวกมันขยายตัวจนครอบคลุมร่างกายของเธอทั้งหมด