ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
มีใบหยกทั้งด้านซ้ายและขวาของชั้นไม้แต่ละชั้น หยางไค่เริ่มคัดลอกใบหยกจากทางซ้าย ขณะที่จี้เหยาเริ่มจากทางขวา ทั้งสองยังคงก้าวเดินไปข้างหน้าพร้อมกันโดยมีเพียงชั้นไม้กลวงคั่นระหว่างพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเงยหน้าขึ้น พวกเขาสามารถมองเห็นใบหน้าของกันและกันได้อย่างชัดเจน
พวกเขาไม่จู้จี้จุกจิกเมื่อมาถึงสิ่งที่พวกเขาคัดลอกลงในใบหยกเช่นกัน ในความเป็นจริง หยางไค่ตั้งใจที่จะสละทุกอย่าง เขาพร้อมที่จะคัดลอกทุกอย่างตั้งแต่ชั้นสี่ไปจนถึงชั้นแปดของ Cultivation Technique Pavilion ใน Ice Heart Valley
ในขณะที่ Cultivation Technique Pavilion เงียบสนิท มีเพียงหยกที่อยู่ในมือเท่านั้นที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ มีใบหยกหลายพันใบอยู่บนชั้นที่สี่ แต่พวกเขาใช้เวลาเพียงครึ่งวันในการคัดลอกศาสตร์ลับทั้งหมดบนชั้นนั้นให้เสร็จ
“ไปที่ชั้นต่อไปกันเถอะ” จี้เหยาพูดก่อนจะเดินไปที่บันได
ชั้นที่ห้ามีขนาดเล็กกว่าชั้นที่สี่เล็กน้อย และมีชั้นไม้น้อยกว่ามากเช่นกัน มีเพียงประมาณหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น ดังนั้นแผ่นหยกที่เก็บไว้บนชั้นนี้จึงมีประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนที่พบในชั้นที่สี่
ด้วยประสบการณ์ก่อนหน้านี้ ทั้งสองทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าเดิม พวกเขาใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงในการคัดลอกใบหยกทั้งหมดบนพื้นนี้ให้เสร็จ จากนั้นเป็นชั้นที่หก ตามด้วยชั้นที่เจ็ด...
ในตอนแรก หยางไค่ค่อนข้างไม่สบายใจ เขารู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องดีที่จี้เหยาติดตามเขาไปทุกที่ อย่างไรก็ตาม เธอก็ทำตัวตามปกติ และแม้ว่าพวกเขาจะคุยกันบ้างเป็นครั้งคราว มันก็เป็นแค่บทสนทนาธรรมดาๆ ดังนั้นเขาจึงค่อย ๆ เริ่มผ่อนคลายต่อหน้าเธอ
เขากลัวว่าเธออาจจะพูดถึงเหตุการณ์ใน Ancient Wild Land ในตอนนั้น สติของเธอพร่ามัว และเธอเข้าใจผิดว่าเขาคือบิงหยุน ไม่มีทางเลือกอื่น เขาปลอมตัวเป็น Bing Yun มาระยะหนึ่งแล้ว เป็นผลให้เขาเห็นบางสิ่งที่เขาไม่ควรเห็น ชื่อเสียงของจี้เหยาจะถูกทำลายหากมีข่าวออกไปเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
เมื่อเห็นว่าเธอดูเหมือนจะสงบและเงียบสงบ หยางไค่ก็ค่อยๆสงบลงเช่นกัน เขาเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นเป็นเพียงอุบัติเหตุ ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่เธอจะต้องทนอยู่กับเหตุการณ์นั้นนานขนาดนั้น
เมื่อพวกเขาเข้าสู่ชั้นที่แปด มีชั้นวางไม้เพียงไม่กี่ชั้น การประมาณคร่าว ๆ ทำให้จำนวนแผ่นหยกอยู่ที่ประมาณร้อยแผ่นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม Secret Arts และ Secret Techniques ที่เก็บไว้ในใบหยกเหล่านี้เป็นขั้นสูงสุดใน Ice Heart Valley รองจากทรัพยากรที่ จำกัด และเหมาะสำหรับผู้ที่อยู่ในอาณาจักรจักรพรรดิเพื่อฝึกฝน จะเห็นได้ว่า Bing Yun ใจดีกับ Yang Kai มากเพียงใดเพื่อให้เธอแบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับเขา หากเป็นคนอื่น พวกเขาจะไม่มีโอกาสแม้แต่จะย่างเท้าเข้าไปในศาลาเทคนิคการเพาะปลูก
ใบหยกมีไม่มาก ดังนั้นจี้เหยาจึงไม่ได้คัดลอกอีกต่อไป เธอเดินไปที่หน้าต่างและมองออกไปในระยะไกล สีหน้าเศร้าและเหงาเล็กน้อยปรากฏบนโปรไฟล์ด้านข้างของเธอ
ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็คัดลอกต่อไปด้วยตัวเขาเอง
“ฉันได้ยินมาว่าคุณพาภรรยาสี่คนกลับมาจาก Star Field” จู่ๆเธอก็พูดขึ้น
เขาเงยหน้าขึ้นมองเธอ เธอยังคงแสดงเฉพาะโปรไฟล์ด้านข้างของเธอต่อเขา ถ้าเขาไม่ให้ความสนใจ เขาคงคิดว่าตอนนี้เขามีอาการประสาทหลอน เหงื่อเย็นผุดขึ้นบนหน้าผากของเขาขณะที่เขาตะโกนว่า “คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากใคร”
เธอหันมามองเขาด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันที่ห้อยลงมาจากมุมปากของเธอ “ฉันได้พบกับ Little Junior Sister แล้ว ฉันจะพบกับอีกสามคนได้เมื่อไหร่”
[ทำไมคุณถึงต้องการพบพวกเขา!] เขาตะโกนในใจ สิ่งที่ทำให้เขางงยิ่งกว่านั้นคือเธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร เป็นความจริงที่เขากลับมาจาก Star Field เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว และการพาภรรยาทั้งสี่ของเขาไปด้วยก็ไม่ได้เป็นความลับเช่นกัน ถึงอย่างนั้น ใครจะไปบอกเธอเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้?
“คุณปลูกสายลับใน High Heaven Palace หรือไม่” ทันใดนั้น หยางไค่ก็มองเธอด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ เธอไม่สามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้เว้นแต่เธอจะทำเช่นนั้น
“คุณยังไม่ตอบคำถามของฉัน” เธอตอบโดยไม่ตอบคำถาม
เขาหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์ “ถ้าคุณต้องการพบพวกเขา คุณสามารถไปเยี่ยมพวกเขาที่ High Heaven Palace ได้ตลอดเวลา ศิษย์น้องเหยา”
เธอตะคอกเบา ๆ และหมุนตัวไปรอบ ๆ ด้วยความโกรธ “ฉันอยากไป แต่ฉันเกรงว่าบางคนจะไม่ต้อนรับการมาของฉัน”
“ใครกล้า!” เขาจ้องมอง
การจ้องมองของเธอเผาไหม้เขาอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
เขาชี้มาที่ตัวเองแล้วถามว่า “คุณพูดถึงผมไม่ได้ใช่ไหม? เรื่องไร้สาระอะไร! ศิษย์น้องเหยา คุณสามารถมาที่ High Heaven Palace ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ ทุกคนจะต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นอย่างแน่นอน”
“คุณพูดเองนะ” เธอยิ้ม “ในอนาคต ฉันน่าจะไปโผล่หน้ารอบๆ High Heaven Palace ให้บ่อยกว่านี้”
เธอเคยไปที่ High Heaven Palace บ่อยครั้ง แต่เก้าในสิบครั้งเธอไม่สามารถพบเขาได้ ข้อมูลทั้งหมดที่เธอได้รับมีเพียงบอกว่าเขายังไม่กลับจากการทัศนศึกษาต่างๆ แม้ว่านั่นจะเป็นความจริง แต่มันก็ทำให้เธอมีภาพลวงตาว่าเขากำลังหลบหน้าเธออย่างเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งทำให้เธอเศร้ามาก ตอนนี้เธอได้รับคำสัญญาจากเขาว่าจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ ความไม่สบายใจบางอย่างของเธอก็จางหายไป
“อย่างไรก็ตาม ฉันยังได้ยินมาว่า Zhu Girl ก็ตกหลุมรักเสน่ห์ของคุณเช่นกัน”
ใบหน้าของหยางไค่กระตุกยิ้มเมื่อได้ยินคำพูดนั้น “ใครมีริมฝีปากที่หย่อนยานเช่นนี้?”
ผู้สมัครที่เป็นไปได้หลายคนแวบเข้ามาในความคิดของเขา [ราชาสัตว์ประหลาดทั้งสาม? ไม่ พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะนินทาฉันลับหลัง อาจจะเป็นหัวชิงซี? หรือ หนานเหมินต้าจุน? หรือโฮ่วหยู? ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือ Hou Yu!] เขาโกรธมาก [ฉันจะขังเธอไว้เป็นเวลาร้อยปีอย่างแน่นอน และทำให้สิ่งประดิษฐ์ของเธอไม่หยุดยั้งเมื่อฉันกลับมา! ฉันจะไม่ปล่อยเธอออกไปก่อนที่เวลาจะผ่านไปอีกร้อยปี!]
“พี่ชาย คุณมีความสามารถจริงๆ คุณมีคนรักมากมาย คุณต้องมีความสุขกับชีวิตอย่างเต็มที่ เป็นที่อิจฉาของผู้อื่นจริงๆ”
หยางไค่กระอักกระอ่วนและพูดว่า “ศิษย์น้องเหยา ถ้าเจ้าไม่มีอะไรทำ โปรดช่วยข้าคัดลอกใบหยกเหล่านี้ เหลือไม่มากแล้ว”
การพูดเรื่องแบบนี้กับผู้หญิงอย่างจี้เหยารู้สึกแปลกมาก เขาอาจสนใจที่จะเข้าร่วมการสนทนาหากเป็นผู้ชายแทน
จี้เหยามองเขาอย่างประชดประชันเท่านั้น “พี่ชาย คุณรู้สึกอายไหม? มีอะไรให้อาย ผู้ชายเป็นแบบนี้ทุกคนไม่ใช่เหรอ? พวกเขาอดไม่ได้ที่จะต้องการเอาชนะผู้หญิงสวยทุกคนในโลก”
“นั่นเป็นสิ่งที่ผิด” หยางไค่ส่ายหัว “ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าผู้หญิงสวยมักจะดึงดูดความสนใจของผู้ชาย ผู้ชายอาจจะเพ้อฝันถึงพวกเธอในบางครั้ง แต่การจะเอาชนะผู้หญิงสวยทุกคนในโลกนั้นมันไม่สมจริงเอาซะเลย”
“อย่างนั้นเหรอ?” เธอไม่แสดงออก “หมายความว่าคุณพอใจกับผู้หญิงสวยห้าคนที่อยู่เคียงข้างคุณแล้วหรือ”
เขาพูดอย่างดุร้ายว่า “ฉันจะไม่พอใจได้อย่างไร”
เธอเดินเข้าไปหาเขาและพูดอย่างเคร่งขรึมว่า “พี่ชาย คุณรับประกันได้ไหมว่าคุณจะไม่ยุ่งกับผู้หญิงคนอื่นหรือยั่วยวนผู้หญิงคนอื่นอีกในอนาคต”
เขากดฝ่ามือลงบนหน้าผาก “ศิษย์น้องเหยา เราควรเปลี่ยนหัวข้อสนทนาจริงๆ”
“คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน พี่ชายอาวุโส? หรืออาจเป็นไปได้ว่าท่านมีเจตนาอื่นอยู่ในใจ? คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ปฏิเสธผู้หญิงถ้าพวกเขาเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของคุณ?” เธอหยุดอยู่ตรงหน้าเขา กลิ่นหอมอ่อนๆ ของเธอโชยเข้าจมูก
หยางไค่ถอยหลังหนึ่งก้าว หลังของเขากดทับกับชั้นไม้ในขณะที่เขาเตือน “ศิษย์น้องเหยา เจ้ากำลังก้าวข้ามขอบเขตของเจ้า!”
จี้เหยาไม่ใส่ใจคำเตือนใดๆ และพูดต่อว่า “ถ้าเป็นเหมือนในอดีต ฉันอาจเพิกเฉยได้ แต่ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติสัญญาว่าจะรับน้องสาวตัวน้อยเข้านิกาย นั่นหมายความว่าฉันเป็นครอบครัวเดียวกับ Little Junior Sister แล้ว แม้ว่าจะเป็นเพียงการพบกันครั้งแรกของเรา แต่ฉันบอกได้เลยว่าน้องสาวตัวน้อยมีนิสัยเย็นชา ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่ห้ามคุณในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง ในฐานะพี่สาว เป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันจะกังวลแทนเธอ”
“คุณกำลังทำตัวตลก” เขาขมวดคิ้ว
เธอหัวเราะอย่างเย็นชา “และคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด”
“ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคดยังไงล่ะ!?”
“ไม่เป็นไงบ้าง”
“อย่าพูดราวกับว่าคุณรู้จักผู้ชายเป็นอย่างดี” หยางไค่เหลือบมองเธอขึ้นและลง จากนั้นเขาก็เย้ยหยัน “ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณยังเป็นสาวพรหมจรรย์ ศิษย์น้อง!”
ใบหน้าสวยใสของจี้เหยาแดงหัวผักกาด รู้สึกละอายใจ “ไอ้วายร้าย!”
เขากางแขนออกกว้าง “คุณแค่ต้องคุยเรื่องนี้กับฉัน ฉันแค่ตอบแบบสุภาพเท่านั้น คุณไม่เคยพบผู้ชายที่เหมาะสมมาก่อนเลย ใช้เวลาทั้งหมดของคุณฝึกฝนอย่างหนักใน Ice Heart Valley แล้วคุณจะเข้าใจความคิดของผู้ชายได้อย่างไร”
“ใครบอกว่าฉันไม่เคยเจอใคร!” เธอตะคอกด้วยความโกรธ หน้าอกของเธอกระเพื่อมอย่างรุนแรงขณะที่เธอจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
หยางไค่รู้สึกผิดด้วยเหตุผลบางอย่าง เบนสายตาไปทางอื่นและยักไหล่ “นั่นคือเหตุผลที่ฉันแนะนำให้เราเปลี่ยนหัวข้อ การพูดคุยเรื่องนี้ต่อไปก็ไม่มีความหมาย”
"เลขที่!" เธอเอื้อมมือไปจับคอเสื้อเขา “ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นคนดีที่เข้าใจวิธีควบคุมความปรารถนาของเขา ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่านายจะกลายเป็นคนเน่าเฟะจากภายในทั้งๆ ที่รูปร่างหน้าตาดีขนาดนี้! เราต้องสะสางเรื่องระหว่างเราตอนนี้ มิฉะนั้น น้องสาวตัวน้อยจะต้องทนทุกข์ทรมานในอนาคตอย่างแน่นอน!”
หยางไค่หน้าซีดทันทีและตวาดกลับว่า “ใครกันที่ภายนอกดีแต่ข้างในเน่าเฟะ!?” [นี่มันมากเกินไปแล้ว! ภายนอกฉันดีแต่ข้างในเน่าเฟะ!? นี่คือการใส่ร้ายอย่างโจ่งแจ้ง! ฉันจะทนได้ยังไง!?]
เธอบีบมือของเธออย่างกะทันหัน และร่างกายทั้งหมดของเธอก็เอนไปข้างหน้าหาเขา จากนั้นเธอก็พูดคำพูดของเธออย่างชัดเจนว่า “ฉันกำลังพูดถึงคุณ”
“จี้เหยา!” เขาตะโกนว่า “พอแล้ว!”
"เพียงพอ? เพียงพอ?! ฉันมันไร้เหตุผลขนาดนั้น! แกจะทำอะไรฉันเนี่ย!?” เธอโน้มตัวเข้าไปอีก ดูโกรธเคือง เห็นได้ชัดว่าเธอไม่มีความตั้งใจที่จะถอยกลับ แม้จะเตี้ยกว่าเขาครึ่งหัว แต่ก็รู้สึกราวกับว่าเธอกำลังโผล่มาเหนือเขาแทน
เขาจ้องมองเธออย่างรุนแรง ลมร้อนที่พ่นออกจากจมูกของเขา มีหญิงสาวสวยอยู่ตรงหน้าเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขารู้สึกได้ถึงความอบอุ่นและความยืดหยุ่นที่กดทับหน้าอกของเขา มันทำให้เขาหลงลืมสิ่งที่เขากำลังคิดอยู่ครู่หนึ่ง และสีหน้าอำมหิตของเขาก็เปลี่ยนไปเป็นบางอย่างที่ใกล้ชิดมากขึ้นในทันใด ตอนนี้เขาจดจ่ออยู่กับการโต้เถียงกับจี้เหยาเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้สังเกตว่าพวกเขาอยู่ใกล้กันแค่ไหน เมื่อความเป็นจริงของสถานการณ์มาถึงเขา หัวใจของเขาก็เต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง มุมตาของเขากระตุกเล็กน้อยในขณะที่เขาปรับโทนเสียงให้อ่อนลง “ใจเย็นๆ แล้วพูดเรื่องนี้ออกมา ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันก่อน”
เขาเอื้อมมือออกไปและพยายามแกะมือของเธอออก แต่ที่ทำให้เขาประหลาดใจคือเธอไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยมือเลย เพียงชั่วขณะที่ผิวของพวกเขาสัมผัสกัน มือที่ขาวและอ่อนนุ่มของเธอก็เริ่มสั่นเทา ในขณะเดียวกัน ใบหน้าของเธอก็ค่อยๆ แดงขึ้นอย่างช้าๆ
สายตาของพวกเขาสบกัน แต่มันก็ไม่ได้เป็นศัตรูอีกต่อไป ค่อนข้างจะให้ความรู้สึกเย้ายวนและเย้ายวนใจ
หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกเพื่อพยายามสงบสติอารมณ์ที่อาละวาดของเขาและพูดอย่างจริงจังว่า “ดูสิ; ฉันผิด โอเค? ปล่อยก่อนได้ไหม”
"เลขที่!" จี้เหยาหมดความกล้าที่จะสบตาเขาแต่ยังคงดื้อรั้น
เขาพูดอย่างรวดเร็วว่า “สิ่งนี้จะนำไปสู่ปัญหา”
เธอไม่พูดอะไรเลย อย่างไรก็ตาม การต่อต้านอย่างเงียบๆ ของเธอก็เพียงพอแล้วที่จะบ่งบอกจุดยืนของเธอ
“ฉันขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย สิ่งนี้จะนำไปสู่ปัญหาเท่านั้น” การแสดงออกของเขาเข้มงวด
เธอยังคงนิ่งอยู่
[ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ไม่จำเป็นต้องทน!] หายใจออกเบา ๆ เขาค่อย ๆ ก้มศีรษะลงและเอียงเธอขึ้น กดริมฝีปากเข้ากับเธอ
ร่างกายของจี้เหยาเริ่มสั่นอย่างรุนแรง และมือของเธอที่คว้าคอเสื้อเขาแน่นขึ้นทันที กลิ่นผู้ชายแรงโชยมาเหนือเธอขณะที่ระยะห่างระหว่างพวกเขาถูกปิดลงอย่างรวดเร็ว เธอหลับตาลงทันที มีเพียงขนตายาวของเธอเท่านั้นที่ยังคงสั่นเบาๆ เผยให้เห็นความกังวลใจที่เธอรู้สึกอยู่ภายใน
สัมผัสที่นุ่มนวลและอบอุ่นมาจากริมฝีปากของเธอ ดูเหมือนว่าจะมีกลิ่นหอมที่อ้อยอิ่งและทำให้เธอกระหายมากขึ้น ร่างกายที่สั่นเทาของเธอแข็งทื่อทันทีราวกับว่ามีการใช้เทคนิคการผูกมัดกับเธอ
ในขณะเดียวกัน การเคลื่อนไหวของหยางไค่ก็อ่อนโยนมาก ดูเหมือนเขาจะกลัวเธอตกใจ ดึงกลับทันทีทุกครั้งที่เขาสัมผัสเธอ สัมผัสของเขาแผ่วเบาราวกับแมลงปอที่บินผ่านผิวน้ำ ร่างกายที่แข็งกร้าวค่อยๆ ผ่อนคลาย และมือที่จับปกเสื้อเขาแน่นก็ปล่อยออกบ้าง เธออยู่ในอ้อมกอดของเขาขณะที่เขาโอบแขนรอบหลังเธอ จากนั้นมือของเขาก็โอบรอบเอวของเธอไว้แน่นและร่างกายของเธอก็เบียดเข้าหาเขา