ตอนที่ 3366 – น้าใหญ่และน้าน้อย
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ตง ซู่จู้มีความสุขมากหลังจากได้ยินสิ่งนี้ “หยาง เซียว… ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ เจ้ามีนามสกุลเดียวกับลูกชายของข้า”
Yang Xiao ตกตะลึง “นามสกุลของลูกชายคุณคือ Yang ด้วย!?”
"ถูกตัอง! ลูกชายของฉันชื่อหยางไค่ เขาเป็นวังหลวงแห่งพระราชวังสวรรค์ชั้นสูง เนื่องจากคุณเป็นศิษย์ของ High Heaven Palace คุณน่าจะรู้จักเขาใช่ไหม” Dong Su Zhu แนะนำลูกชายของเธอด้วยความภาคภูมิใจ แม้ว่าเธอจะบ่นเล็กน้อยทุกครั้งที่พบหยางไค่ แต่เธอก็ภูมิใจในตัวลูกชายของเธอมาก เขาปลอมแปลงเส้นทางของเขาไปยังขอบเขตแห่งดวงดาวเพียงลำพัง ทำงานหนักเพื่อวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับพระราชวังสวรรค์ชั้นสูง จากนั้นกลับไปที่ทุ่งเหิงลั่วสตาร์เพื่อพาเพื่อนและครอบครัวมากมายมาที่นี่ ทำให้ผู้คนมากกว่า 100,000 คนเพลิดเพลินไปกับเงื่อนไขการบ่มเพาะที่ดีกว่ามาก . แม้ว่าจะมีใครสามารถประสบความสำเร็จในลักษณะเดียวกันนี้ได้ในอนาคต แต่ในตอนนี้ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนอย่างแน่นอน
กรามของ Yang Xiao อ้ากว้างจนไข่สามารถยัดเข้าไปได้เมื่อได้ยินสิ่งนี้
[อะไร!? อะไร!? ฉันแค่ได้ยินผิดไปหรือเปล่า? ผู้หญิงคนนี้คือแม่ของพ่อบุญธรรม!? ถ้าเป็นแค่ชื่อก็อาจจะไม่มีอะไร แต่วังสวรรค์ชั้นสูงจะมีเจ้านายวังได้กี่คน!]
[ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผู้หญิงบ้าๆ บอๆ คนนี้ถึงได้นับถือนัก ถึงเป็นอย่างนั้น!]
“หืม มีอะไรเหรอ?” Dong Su Zhu ให้ความสนใจอย่างมากกับคำพูดและการแสดงออกของ Yang Xiao ดังนั้นตอนนี้เธอจึงมองดูเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นหลังจากสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสถานะของเจ้าอ้วนตัวน้อยนี้
หยาง เซียวรีบจัดเสื้อผ้าให้ตรงและทำความสะอาดใบหน้า ก่อนที่เขาจะถอยหลังไปสองสามก้าวและคำนับตงซู่ซู่อย่างสุภาพ ทักทายอย่างเคร่งขรึม “หลานชายหยาง เซียวทักทายคุณย่า!”
ตอนนี้ถึงตาของ Dong Su Zhu ที่จะต้องตกตะลึง แม้แต่ Yang Xue ซึ่งยืนอยู่ข้าง Dong Su Zhu ก็ยืนจ้องมาที่เขาด้วยความประหลาดใจ
หลังจากนั้นไม่นาน Dong Su Zhu ก็หัวเราะคิกคักก่อนที่เธอจะลูบหัวของ Yang Xiao และพูดว่า “เด็กน้อย เจ้าไม่สามารถเรียกใครง่ายๆ ด้วยชื่อเช่นนี้ได้”
อย่างไรก็ตาม หยาง เสี่ยว ส่ายหัวอย่างเคร่งขรึม “หลานชายไม่ได้สุ่มเรียกคุณว่าคุณย่า คุณคือคุณยายของฉัน ประมุขวังสวรรค์ชั้นสูงคือบิดาของข้า”
Dong Su Zhu ไม่สามารถหัวเราะอีกต่อไปเมื่อได้ยินสิ่งนี้ ใบหน้าของเธอกระตุกเล็กน้อย ในขณะที่ Yang Xue ดูตกใจ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อาจจะยังเด็ก แต่เธอฉลาดมาก ดังนั้นเธอจะไม่เข้าใจความหมายของคำพูดของ Yang Xiao ได้อย่างไร
"เกิดอะไรขึ้น?" Dong Su Zhu หันไปหา Liu Yan และถามโดยใช้เซนส์ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ “เขาพูดความจริงหรือเปล่า”
[ลูกชายของฉันมีลูกชายจริง ๆ และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!] ในขณะนี้ Dong Su Zhu โกรธมาก อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถแสดงมันต่อหน้า Yang Xiao ได้ ดังนั้นเธอจึงได้แต่ถาม Liu Yan เป็นการส่วนตัว
“อาจารย์บอกว่าเขาเป็นบุตรบุญธรรมของเขา” Liu Yan ตอบว่า “และเขาก็พาเขากลับมาจากข้างนอก”
“ลูกบุญธรรม!?” Dong Su Zhu อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากได้ยินสิ่งนี้ “นั่นทำให้ฉันกลัว คิดว่าเขามี…”
แม้ว่า Dong Su Zhu ต้องการให้ Yang Kai หาลูกสะใภ้เพิ่มและให้หลานของเธอ แต่ภรรยาสี่คนที่บ้านของเขายังไม่คลอดบุตร ถ้าผู้หญิงสุ่มจากภายนอกให้กำเนิดลูกแก่เขาก่อน ภรรยาทั้งสี่ของเขาที่บ้านคงจะวุ่นวายไม่น้อย
เนื่องจากเป็นบุตรบุญธรรมจึงไม่มีปัญหา
ทันใดนั้น ตงซู่ซู่ก็นึกอะไรบางอย่างได้ และหันกลับมาและรีบตรงเข้าไปในบ้านไม้
ตอนนี้ Yang Xiao รู้สึกสับสน ร่างเล็กๆ ทั้งสามที่เหลืออยู่ยืนสบตากันอย่างไม่แน่ใจ
หลังจากประสบการณ์ล่าสุดของเขา Yang Xiao กลัว Liu Yan อย่างแท้จริง ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ Yang Xue ด้วยรอยยิ้มที่ประจบสอพลอบนใบหน้าของเขา
Yang Xue ตัดสินใจริเริ่มที่นี่ วางแขนข้างลำตัวแล้วถามด้วยน้ำเสียงน่ารักว่า “คุณเป็นลูกชายของพี่ใหญ่หรือเปล่า”
“พี่ใหญ่… พี่ใหญ่?” หยาง เสี่ยวผงะแต่ก็เข้าใจทันที “โอ้ เธอเป็นน้องสาวของพ่อบุญธรรม!?”
“ฮิฮิ” Yang Xue หัวเราะทางจมูกอย่างน่ารัก “คุณเป็นลูกพี่ใหญ่ ส่วนฉันเป็นน้องสาว จะเรียกฉันว่าอะไรดี”
“ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร” Yang Xiao ดูสับสน
“อืม จะให้เรียกฉันว่าอะไรดี! รีบโทรหาฉันสิ่งที่ดี ๆ แล้วฉันจะให้ของขวัญที่ดีแก่คุณ!” ดวงตาที่สวยงามของ Yang Xue สว่างขึ้น
หยาง เสี่ยว อดไม่ได้ที่ใบหน้าของเขาจะกระตุก ตอนนี้เขารู้สึกว่าไม่มีใครใน High Heaven Palace เป็นเรื่องปกติ Liu Yan สามารถทรมานเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ และตอนนี้น้องสาวของพ่อบุญธรรมของเขากำลังทำความต้องการที่ไม่สามารถเข้าใจได้ ในขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น จู่ๆ เขาก็รู้สึกได้ถึงคลื่นความร้อนที่พัดผ่านใบหน้าของเขา เมื่อเขามุ่งความสนใจไปที่แหล่งที่มา เขาก็เห็นงูไฟตัวหนึ่งบินอยู่ข้างๆ เขา จ้องมองมาที่เขาอย่างใจเย็น
“คุณต้องการเผาฉันอีกครั้งหรือไม่!” หยางเสี่ยวตกตะลึง
Liu Yang ก้าวไปหาเขาในขณะที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนอย่างหาที่เปรียบไม่ได้พร้อมกับรอยยิ้มหวานที่ห้อยอยู่บนริมฝีปากของเธอ “คิดให้ดีก่อนที่จะตอบ”
หยาง เสี่ยว สมองของเขาพังทลายไปชั่วขณะก่อนที่จะทอดสายตาไปยังอาคารไม้ แต่น่าเสียดายที่ยายของเขาเพิ่งเข้าไปทำอะไรก็ไม่รู้และยังไม่ออกมา เขาต้องการหนีแต่เขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงบังคับสมองให้ทำงานหนักยิ่งขึ้นเพื่อหาคำตอบที่ถูกต้อง
ทันใดนั้น ในชั่วพริบตา เขาหันไปหา Yang Xue อย่างตื่นเต้นและพูดว่า “คุณป้า!”
Yang Xue กระพริบตาโตสวยของเธอก่อนที่จะมองไปที่ Liu Yan
Liu Yan พยักหน้าเบา ๆ แสดงว่าเขาพูดถูก
Yang Xue ปรบมือทันทีและกล่าวว่า “Hehehe ถูกต้อง บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไรเป็นรางวัล”
Yang Xiao ตอบอย่างไร้เรี่ยวแรงว่า “ฉันไม่ต้องการรางวัลใดๆ” [ฉันแค่ต้องการกลับไปอยู่ฝ่ายพ่อบุญธรรม โลกภายนอกนั้นอันตรายเกินไป พ่อบุญธรรมคุณอยู่ที่ไหน]
“นั่นจะไม่ทำ!” Yang Xue ส่ายหัวน้อยๆ สะบัดผมเปียสองข้างไปทางซ้ายและขวา เธอเอียงศีรษะสักครู่ก่อนที่จะเดินไปที่ด้านข้างของ Yang Xiao ซึ่งเธอยืนเขย่งเท้าและลูบหัวของ Yang Xiao พึมพำด้วยน้ำเสียงที่น่ารักและอ่อนโยน “หยางเซียวที่ดี หยางเซียวผู้ยิ่งใหญ่ หยางเซียวดีที่สุด ”
ใบหน้าของ Yang Xiao กระตุกขณะที่เขาจ้องมองเธอ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ตรงหน้าเขาเตี้ยกว่าเขาด้วยซ้ำ แต่จริง ๆ แล้วเธอกล้าที่จะลูบหัวของเขาและเรียกเขาว่าเด็กดี เขาเป็นสมาชิกของ Dragon Clan และไม่มีใครกล้าแตะหัวมังกร! แต่หลังจากลองคิดดูอีกครั้ง เธอเป็นน้องสาวของบิดาบุญธรรมของเขา ดังนั้นระดับอาวุโส เขาจึงต่ำกว่าเธอจริงๆ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนนต่อชะตากรรมของเขาและยิ้มอย่างขมขื่นขณะที่เขาถามว่า “นี่เป็นรางวัลหรือไม่”
Yang Xue พยักหน้าอย่างจริงจัง “อืม แม่ให้รางวัล Xue'er แบบนี้เสมอ”
“อา… ฮ่า…” หยาง เซียวไม่เพียงแต่ถอนหายใจแล้วพูดว่า “คุณป้า คุณค่อนข้างจะพอใจ”
Yang Xue ตะคอกและปฏิเสธด้วยความโกรธ “คุณก็มีความสุขเหมือนกันใช่ไหม”
“ใช่ ใช่ ฉันมีความสุขมาก” หยาง เสี่ยว อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า
Liu Yan ที่อยู่ใกล้ๆ หัวเราะคิกคักขณะที่เธอถาม “ตอนนี้คุณรู้หรือยังว่าคุณพูดอะไรผิด”
ขณะที่เขาได้ยินเสียงของเธอ หยาง เซียวอดไม่ได้ที่จะสั่นเทาและกระวนกระวายก่อนจะถามว่า “อะแฮ่ม ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า”
Liu Yan ไม่ตอบและจ้องมองที่เขาอย่างเงียบ ๆ
หยาง เสี่ยวมีลางสังหรณ์ไม่ดี เหมือนกับว่าเขามาถึงช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญในชีวิต เขาตระหนักว่าหากเขาไม่สามารถให้คำตอบที่ทำให้ Liu Yan พอใจได้ อนาคตของเขาคงจะน่าสังเวชทีเดียว
เป็นอีกครั้งที่เขาใช้สมองอย่างหนัก แต่ไม่ว่าจะคิดถึงเรื่องนี้มากแค่ไหน เขาก็ไม่เข้าใจว่าความผิดพลาดของเขาคืออะไร ไม่มีทางเลือกอื่น เขามองไปที่ Liu Yan อย่างสมเพชและถามว่า “คุณช่วยบอกใบ้ให้ฉันหน่อยได้ไหม”
ริมฝีปากของ Liu Yan ม้วนงอก่อนที่เธอจะหันไปหา Yang Xue และพูดว่า “Xue'er ฉันเป็นใคร”
Yang Xue เรียกเสียงดังฟังชัดทันทีว่า “พี่ใหญ่ Liu Yan!”
“ตอนนี้คุณเข้าใจหรือยัง” Liu Yan หันกลับไปหา Yang Xiao
“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!” หยาง เสี่ยว พยักหน้าอย่างรุนแรง แต่ภายในใจเขากำลังคร่ำครวญด้วยความโกรธ [ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่าพี่สาวใหญ่ Liu Yan ทำให้คุณเผาฉัน!?]
[รอ…]
ทันใดนั้น หยาง เสี่ยว ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออกและเหลือบมองหลิว หยางอย่างเขินอายก่อนจะเรียกออกมาอย่างลังเล “น้า… หลิว เหยียน?”
รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าของ Liu Yan ทันทีขณะที่เธอประกาศกับ Yang Xiao ว่า “จากนี้ไป ฉันคืออาใหญ่ของเธอ และ Xue'er ก็คืออาน้อยของเธอ คุณไม่ลืมมันใช่ไหม”
Yang Xiao ยืนตะลึงอยู่ในตำแหน่งของเขา [แค่นั้นแหละ?! เธอไล่ฉันไปทั่วและเผาฉันด้วยไฟเพียงเพราะฉันพูดกับเธอผิด!?]
[ถ้าเป็นกรณีนี้ เธอพูดอะไรก่อนหน้านี้ไม่ได้เหรอ? ทำไมเธอถึงบังคับให้ฉันรับรู้ด้วยตัวเอง? ฉันจะไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไง!?] หยาง เซี่ยวเศร้าและหงุดหงิด เขาอยากจะทุบหัวลงกับพื้นให้ตาย
แต่ทันใดนั้น Yang Xue ที่อยู่ใกล้เคียงก็ปรบมือและพูดว่า “ใช่แล้ว ฉันเป็นอาเล็กของคุณ ส่วนพี่สาวใหญ่ Liu Yan เป็นคุณป้าใหญ่ของคุณ เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว”
[ผีเท่านั้นที่อยากมาเป็นครอบครัวของคุณ!]
ทันใดนั้น ได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังมาจากภายในบ้านไม้ หยาง เสี่ยวหันไปมองและเห็นตง ซู่จู่รีบไปพร้อมกับชายวัยกลางคน ชายวัยกลางคนมีความคล้ายคลึงกับพ่อบุญธรรมของเขา และเมื่อรวมกับความใกล้ชิดของ Dong Su Zhu กับเขา Yang Xiao ก็เข้าใจตัวตนของเขาในทันที ผู้ชายคนนี้ต้องเป็นพ่อบุญธรรมของเขาแน่ๆ
Yang Ying Feng ได้รับการบ่มเพาะเมื่อเขาได้ยิน Dong Su Zhu อย่างตื่นเต้นและบอกว่าเธอมีข่าวดีสำหรับเขา เธอบอกเขาด้วยท่าทางยินดีว่าลูกชายของพวกเขารับเลี้ยงลูกชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นเด็กน้อยที่น่ารักและอ้วน ดังนั้น Yang Ying Feng จึงออกมาตรวจสอบสถานการณ์
เมื่อ Yang Ying Feng มองไปที่เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงหน้าเขา เขาก็ตระหนักได้ว่าเป็นจริงตามที่ Dong Su Zhu พูดไว้ ผู้ชายตัวเล็กคนนี้ค่อนข้างน่ารัก แต่เขาก็ดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่น่าสังเวช หลังจากจ้องมองเขาสักพัก เขาก็พยักหน้าและถามว่า “เขาคือหยาง เสี่ยวใช่หรือไม่”
“อืม นั่นเขาเอง เขาบอกว่าเขากลับมาพร้อมกับลูกชายของเรา” Dong Su Zhu พยักหน้า
Yang Ying Feng ยิ้ม แต่ก่อนที่เขาจะทันได้พูด เขาเห็น Yang Xiao ก้มตัวราบกับพื้น “สวัสดี คุณปู่!”
การได้รับการกล่าวถึงในฐานะคุณปู่ทำให้ Yang Ying Feng มีความสุขอย่างล้นเหลือ แม้ว่าเขาจะไม่ใช่หลานชายทางสายเลือดของเขา แต่เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเด็กน้อยคนนี้ฉลาดตั้งแต่อายุยังน้อย เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับการศึกษาที่ดี ดังนั้นเขาจึงรีบยกมือขึ้นแล้วพูดว่า “ลุกขึ้น ลุกขึ้นเถอะ ปู่จะคอยดูให้ดี”
Yang Xiao ยืดหลังของเขาทันทีและยืนด้วยความสนใจ ทำให้ Yang Ying Feng ได้มองอย่างใกล้ชิด
Yang Ying Feng พยักหน้าด้วยรอยยิ้ม “ดี ดี แต่… เนื่องจากคุณเป็นลูกบุญธรรมของลูกชายฉัน ทำไมคุณถึงนามสกุล Yang? เป็นไปได้ไหมว่านามสกุลของครอบครัวคุณคือหยางด้วย”
หยาง เสี่ยว ตอบด้วยความเคารพว่า “หลานชายเกิดด้วยความช่วยเหลือจากพ่อบุญธรรมเมื่อไม่กี่วันก่อน ดังนั้นเมื่อฉันเกิด ฉันจึงขอให้พ่อบุญธรรมตั้งชื่อให้ฉันและได้รับนามสกุลของพ่อบุญธรรม”
ทันใดนั้น Yang Ying Feng ก็นึกขึ้นได้ก่อนที่จะถามว่า “พ่อแม่ของคุณไม่คัดค้านหรือ?”
Yang Xiao ยิ้ม “พวกเขาไม่ได้”
“ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดี…” หยางหยิงเฟิงยิ้มและพยักหน้าก่อนที่ดวงตาของเขาจะเบิกกว้างและถามขึ้นว่า “เกิดไม่นานมานี้หรือ? คุณอายุเท่าไร?"
Yang Xiao ตอบอย่างเขินอายว่า “Xiao'er เกิดเมื่อประมาณหนึ่งหรือสองเดือนก่อน”
[หนึ่งหรือสองเดือนก่อน!?] Dong Su Zhu และ Yang Ying Feng ยืนงุนงง
Liu Yan อธิบายว่า “เขาไม่ได้อยู่ในเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดูเหมือนว่าเขาจะมาจากเผ่ามังกร”
ในฐานะเพื่อนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ Liu Yan สามารถสัมผัสถึง Dragon Aura จาก Yang Xiao
“เผ่ามังกร!” Yang Ying Feng และ Dong Su Zhu ตกตะลึงอย่างมาก เท่าที่พวกเขารู้ หยางไค่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจนกับสาวมังกร ครั้งสุดท้ายที่เขาออกไป ดูเหมือนว่าเขาจะไปเกาะมังกร และตอนนี้ เขากลับมาพร้อมกับลูกชายบุญธรรมที่เป็นมังกร นอกจากนี้ นามสกุลของเขายังเป็นหยางอีกด้วย มันอาจจะเป็น…
“ไอ้ตัวเหม็นนั่นอยู่ไหน!?” Dong Su Zhu ถามด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึม
Liu Yan ตอบว่า “เขากำลังคุยกับหัวหน้าผู้จัดการ”
Dong Su Zhu ตะคอกอย่างเย็นชา “บอกให้เขามาหาฉันทันที”