“อ่า โรงแรมห้าดาว เสี่ยวจิงดีสำหรับพวกเราผู้อาวุโสมาก” เธอพูดด้วยสีหน้าตื่นตระหนกโดยจงใจเน้นย้ำโรงแรมห้าดาวดูเหมือนว่าแม่สามีจะเป็นคนหัวสูงเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้สนใจเธอเลย ดูเหมือนว่าแม่สามีจะเขินอายเล็กน้อย จึงริเริ่มกระตุ้นให้เกิดหัวข้อ "เสี่ยวเหมย เพื่อนของเจ้าจะไปไหน?"
“เอ่อ เขาไปกับฉัน” แมงป่องตะคอกและตอบกลับ
“เปล่า เรามีครอบครัวกิน แล้วคนนอกก็ไปล้อเลียนกัน ถ้าจะทำให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไม่เป็นสุข คุณจะเสียเงิน” แม่สามีไม่พอใจเล็กน้อยและรังเกียจเล็กน้อย
“แม่ครับ อยากกินมั้ย ผมกำลังเดินไปกับเขาอยู่แล้ว แค่กินข้าว ท้องก็ไม่หิวแล้ว” หลานชายปฏิเสธข้อเสนอของภรรยาอย่างสละสลวย
“ทำแบบนั้นไม่ได้ เซียวจิงบอกว่าฉันต้องการพาคุณไป” แม่สามีส่ายหัว
ในเวลานี้ ชายชราเพิ่มประโยคว่า "ซิ่วหยาน ชายหนุ่มช่วยเราถือสัมภาระ มันยากมาก จะต้องตะเกียบด้วยกัน ทำไมพันกันอย่างนี้"
“เฮ้ นั่นไม่จำเป็น ในกรณีที่เขามีอาหารจำนวนมาก เขาต้องเพิ่มอาหารอีกสองสามจาน ไม่อนุญาตให้จ่ายค่าเสี่ยวจิง โรงแรมห้าดาวกินเยอะมาก!” แม่สามีมองดูไม่กังวล
คนตาบอดบางคนไม่สามารถฟังได้ จึงพูดพร้อมกับตบหน้าว่า "แม่คะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ให้คุณลงไปนั่งแท็กซี่ก็ได้"
เมื่อเห็นขนแมงป่อง แม่สามีก็รู้สึกหดหู่เล็กน้อย “ไอ เสี่ยวเหมย แม่แค่พูดเฉยๆ แกโกรธ เข้าใจแล้ว รีบไปกันเถอะ คนของจังหวัดรอมานานแล้ว”
ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราไปที่โรงแรมอันงดงามแห่งหนึ่งซึ่งมีแขกแสนสวยสองคนคอยต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู ชายชราดูระมัดระวังมากขึ้น ตรงกันข้ามแม่สามีเงยหน้าขึ้นและแกล้งทำเป็นโรงแรมระดับไฮเอนด์บ่อยๆ
เพิ่งเดินเข้าไปในโรงแรม สาวสวยร่างสูง โบกมือมาแต่ไกล สวมแว่นกันแดดอันใหญ่ ดูมีสไตล์ทีเดียว
พวกเราสองสามคนไปที่นั่น และใบหน้าของแม่สามีก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม “เสี่ยวจิง ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองสามปีแล้ว คุณสวยขึ้นเรื่อยๆ แว่นกันแดดตัวนี้สวมใส่เหมือนดาราดัง”
“เฮ้ คุณพูดได้จริงๆ นะ” หลี่จิงดันแว่นกันแดดขึ้น อันที่จริงเขาก็โอเค เขาเล่นได้ประมาณหกหรือเจ็ดแต้มอย่างมาก เขาแค่ชอบใช้การแต่งหน้าของเธอเพื่อเพิ่มเสน่ห์ของเธอ กว่าแต่ฉันพบว่าภรรยาของแม่สามีเป็นคนเผชิญหน้ากันและน่าทึ่งมาก
“คุณมีรอยคล้ำได้ยังไง? คุณสามารถฝานมันด้วยแตงกวาก็กำจัดมันได้ง่ายๆ” แม่สามีจับมือเหมือนลูกสาวของเธอเอง
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเสี่ยวจิงจะค่อนข้างรังเกียจเล็กน้อย และเธอก็คลายตัวและหาว “ฉันเพิ่งกลับมาจากฮาวาย ฉันยังไม่เปลี่ยนเวลาเลย นอกจากนี้ฉันมักจะใช้อายครีมจากต่างประเทศ แต่ก็ไม่เหมือนกับ 婶婶 ฉันรู้ว่าแตงกวาใช้ง่าย”
ฉันเกือบจะหัวเราะออกมา ไม่ยากที่จะเห็นว่าหลี่จิงพองตัวเล็กน้อย แม้แต่ญาติของเธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะเสียดสี แตงกวาที่เรียกว่านี้ใช้งานง่าย เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในคำพูด
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว แน่นอนว่าฉันสามารถได้ยินมันได้ แม้แต่ใบหน้าของ Laozhang ก็แดง และ Li Jing ก็คุยกับหลานชาย เขากระซิบว่า “แสดงสิ คุณจะพูดน้อยลง”
แม่สามีของฉันเศร้าใจแต่ไม่ได้พูดอะไร หลังจากนั้นไม่นาน ความสนใจของ Li Jing ก็ตกมาที่ฉันและถามด้วยการเหล่ “ น้องสาวเสี่ยวเหม่ย ฉันได้ยินมาว่าคุณบอกว่าคุณหย่าแล้ว นี่คือแฟนใหม่ของคุณเหรอ?”
ลายังไม่เปิดและแม่สามีแทบรอไม่ไหวที่จะตอบ “ไม่ ไม่ เสี่ยวจิง อย่าเข้าใจผิด เขาไม่ใช่แฟนใหม่ สายตาของลูกสาวฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น”
“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เห็นไหม เขาตั้งแต่หัวจรดเท้า คาดว่าน่าจะ 1 หรือ 200 นะ มันโทรมมาก เฮ้ นี่ญาติอยู่ข้างๆ คุณหรือเปล่า ดูที่ตัวเขาสิ แต่คุณทำได้” ไปที่โรงงาน ไปทำงานถ้าคุณต้องการก็บอกฉันฉันจะทักทายและจะไม่เป็นปัญหาในการหารายได้หลายพันดอลลาร์ต่อเดือน” หลี่จิงยักไหล่และส่ายไหล่ด้วยน้ำเสียง
“ไม่ เขาเป็นเพื่อนของเสี่ยวจิง และเขากลับมาพร้อมเนื้อหนังของตัวเอง ฉันมีญาติที่น่าอึดอัดใจเช่นนี้” แม่สามีรีบส่ายหัวเพราะกลัวว่าหลี่จิงจะดูถูกเธอ
“โอ้ ไม่เป็นไร ฉันก็มองไม่เห็นอยู่แล้ว ไปกันเถอะ รอกันก่อน” หลี่จิงพาเราไปขึ้นลิฟต์แล้วลาก็เลียปากเธอแล้วส่งสายตาเจ้าเล่ห์มาให้ฉัน ฉันยิ้มเบาๆ ฉันส่ายหัวและไม่มีความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับพวกเขา
เมื่อฟังแม่สามีบอกว่าหลี่จิงเคยมีครอบครัวธรรมดา แต่ธุรกิจของชายเธอค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น และเธอก็กลายเป็นภรรยาที่แท้จริง ไม่น่าแปลกใจที่แม่สามีอยากจะผูกปม
ไม่นานหลังจากนั้น เราก็ไปที่กล่องชั้นบน ผลักประตูให้เปิดออก มีชายสองคนนั่งอยู่ข้างใน ดูอ่อนกว่าวัย
"ลุงครับ อิอิ" ชายผู้มีนิ้วหัวแม่มือตะโกนและไม่ลุกขึ้นยืน แต่เขากลับทำให้ภรรยาและชายชรารู้สึกยินดีและกล่าวสวัสดีอย่างรวดเร็ว
“เฟิง คุณมาด้วยตัวเอง จริงๆ แล้วมันเป็นครอบครัว ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น แค่กินข้าวนอกบ้าน” แม่สามียิ้มแย้มสุภาพมาก
“ไม่มีอะไรครับ ปกติผมกินที่นี่ คือ เติมอาหารอีกนิดหน่อย นี่เป็นญาติ ภาพก็มีชีวิตชีวา” อาเฟิงโบกมือแล้วหยุดชั่วคราวแล้วพูดว่า "นั่งลง"
“คุณชอบฟังเรื่องนี้ ปีนี้ญาติๆ ก็แพงเหมือนน้ำมัน ฉันไม่เคยไปเมืองมาก่อน ฉันกลัวว่าจะทำให้ธุรกิจของคุณล่าช้า ฉันขอบคุณคุณมาก ฉันขอบคุณจริงๆ เซียวจิงกำลังจะแต่งงานกับคุณ มันดีจริงๆ นะ เราได้เห็นเธอโตขึ้น ตอนนี้ที่บ้าน ฉันรู้ว่าเธอมีชีวิตที่ดีเช่นกัน แต่พวกเขาก็อิจฉาคนอื่น” แม่สามียังไม่ตาย
อาเฟิงถ่อมตัวและพูดไม่กี่คำ ไม่นานเราก็นั่งกันไม่กี่ครั้ง อาเฟิงมองดูชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เขา “ฉันจะเล่าให้ฟังเอง นี่คือโจวจง หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน อย่ามองว่าเขาอายุน้อย ฉันทำงานหนักมาสามปีแล้วและมีทรัพย์สินนับสิบล้าน ฉันเอาชนะตัวเองได้”
ทันทีที่ฉันได้ยินทรัพย์สินนับสิบล้าน ดวงตาของแม่สามีก็เปล่งประกายออกมา ชายชราเพียงแต่หัวเราะ น้ำเสียงดูหมิ่นตัวเองเล็กน้อย
“ตอนนี้คนหนุ่มสาว ไม่สามารถเป็นได้จริงๆ คนหลายสิบล้านคนเหมือนกับเวลาของเรา สามปีสามารถสร้างรายได้ 10,000 คน มันคือทุกคนในมังกรและฟีนิกซ์”
แม่สามีอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและเหยียบเท้าเขาอย่างแรง “เฮ้ คุณคิดว่ามันเหมือนคุณ มันไม่มีประโยชน์ ฉันอยู่กับคุณมานานแล้ว ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน ฉันถูกขอให้ไปเซินเจิ้น กวางตุ้ง” ฉันไม่มีความกล้าที่จะแกว่งไปมา ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนขับรถตัวเล็ก ๆ แทบไม่ได้เลี้ยงชีพทั้งที่รู้ว่าเสียใจ”
ด้วยวิธีนี้ ประชาชนจึงถูกนับถอยหลัง และไม่สามารถแขวนหน้าของชายชราได้ “เกิดอะไรขึ้นกับคนขับ มีกี่คนที่อำนวยความสะดวกให้กับผม แล้วผมก็ไม่เคยเสียใจเลยที่ได้เป็นคนขับ”