Red Moscow
ตอนที่ 1018 บทที่ 1,018

บทที่ 1,018

  ความสุขในการยึด Zaporozhye ไม่ได้คงอยู่เพียงหนึ่งวันก่อนที่สถานการณ์ของแนวรบตะวันตกเฉียงใต้จะเป็นอันตรายมากขึ้น กองพลยานเกราะที่ 48 และ 57 ของกองทัพยานเกราะที่ 4 ของเยอรมันเปิดการโจมตีพร้อมกัน

ก่อนมืด กองทหารของกองพลหุ้มเกราะทั้งสองได้ยึดเมืองปัฟโลกราดได้หลังจากทำลายล้างกองทหารโซเวียตจำนวนมากไปพร้อมกัน และเข้าร่วมกับกองจักรวรรดิที่มุ่งหน้าไปทางใต้ ซึ่งตัดเส้นทางล่าถอยของกองทัพที่หกของโซเวียตได้สำเร็จ

 นายพล Knobelsdorf ผู้บัญชาการกองพลยานเกราะที่ 48 และนายพลคิสเนอร์ ผู้บัญชาการกองพลยานเกราะที่ 57 พบกันที่เมือง ทั้งสองยืนอยู่บนอาคารสามชั้น มองไปยังเมืองที่ยังคงสูบบุหรี่อยู่ในระยะไกล คิสซินากล่าวอย่างภาคภูมิใจ: "นายพลโนเบลสดอร์ฟ ถ้ารัสเซียแพ้เมืองนี้ นั่นหมายความว่าการล่าถอยของกองทัพที่หกของพวกเขาถูกตัดขาดโดยพวกเรา"

“เมื่อยี่สิบวันก่อน กองทัพที่หกของพอลลัสถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในสตาลินกราด” Knobelsdorff พูดอย่างครุ่นคิด: "ตอนนี้กองทัพที่ 6 ของรัสเซียก็ตกอยู่ในวงล้อมของเราแล้ว ฉันไม่รู้ พวกเขาจะถูกกวาดล้างเหมือนพอลลัสหรือบางส่วนจะแตกออกหรือไม่"

แม้ว่ากองทหารของเขาจะได้เปรียบอย่างแน่นอน แต่คิสสินาก็ไม่ได้ถูกพรากไป เขาคิดอยู่พักหนึ่งแล้วตอบว่า: "ผมคิดว่ามีความยากลำบากมากมายในการทำลายล้างกองทัพรัสเซียนี้ ประการแรก พวกเรา กองกำลังของเรามีจำกัดและไม่สามารถล้อมวงปิดล้อมพวกเขาได้จริงๆ การล้อมนั้นเต็มไปด้วยช่องโหว่ ประการที่สอง โดเนตสค์ แม่น้ำยังคงมีน้ำแข็งหนา ชาวรัสเซียที่ถืออาวุธเบาสามารถหลบหนีจากเราผ่านน้ำแข็งได้อย่างง่ายดาย”

“หากทหารรัสเซียธรรมดาต้องการหลบหนี ก็ปล่อยพวกเขาไป” Knobelsdorff กล่าวว่า: “แต่องค์กรบังคับบัญชาของพวกเขาจะต้องไม่ละเว้น แม้ว่าผู้บังคับบัญชาของพวกเขาไม่สามารถถูกจับทั้งเป็นได้ แต่เขาก็ต้องได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง”

  การล่มสลายของ Pavlograd เกินความคาดหมายของ Vatutin อย่างมาก หลังจากจ้องมองแผนที่อยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เรียกเสนาธิการของเขา พลโทอิวานอฟ แล้วถามด้วยสีหน้าตรง: "เสนาธิการสหาย ทำไมกองทหารของเราที่ปกป้องพาฟโลกราดจึงไม่สามารถหยุดศัตรูได้" จู่โจม? คุณต้องรู้ว่าการสูญเสียเมืองนี้หมายความว่าการล่าถอยของ Sixth Army ถูกตัดขาด และพวกเขาจะไม่สามารถรับเสบียงจากด้านหลังได้อีกต่อไป เมื่อกระสุนและอาหารของพวกเขาหมดลง สิ่งที่รออยู่ก็จะตามมา จุดจบของกองทัพทั้งหมดคือการทำลายล้าง”

“สหายผู้บัญชาการ” พลโทอิวานอฟรอให้วาตูตินพูดจบแล้วเตือนเขาอย่างระมัดระวัง: "จดหมายที่นายพลโรคอสซอฟสกี้ส่งถึงเราเมื่อไม่กี่วันก่อนเตือนเราว่ากองทัพเยอรมันอาจเปิดฉากการตอบโต้ในพื้นที่อย่างครอบคลุม และพาฟโลกราดจะเป็นจุดสนใจของการโจมตีของศัตรู ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง"

วาตูตินจำจดหมายที่ Rokossovsky ส่งไปเมื่อสองสามวันก่อนได้อย่างเป็นธรรมชาติ สถานการณ์ตอนนั้นดีมาก โดยธรรมชาติแล้ว Vatutin ไม่สนใจอ่านจดหมายฝ่ายค้านของ Rokossovsky เมื่อฉันได้ยินอีวานอฟพูดถึง เขาก็รีบบอกอีกฝ่ายว่า: "เร็วเข้า ไปเอาจดหมาย ฉันอยากเห็นสิ่งที่นายพลโรคอสซอฟสกี้พูด"

หลังจากนั้นไม่นาน Ivanov ก็เข้ามามาพร้อมกับจดหมายของ Rokossovsky ยื่นให้ Vatutin และกล่าวว่า: "ผู้บัญชาการสหาย โปรดอ่านจดหมายนี้ด้วย การวางกำลังทหารของศัตรูและการโจมตี นายพล Rokossovsky ได้ทำการวิเคราะห์โดยละเอียดในจดหมายของเขา ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นจริงๆ ทุกสิ่งที่เขาทำนายไว้ก็เป็นจริง”

วาตูตินคว้าจดหมายจากมือของอีวานอฟ คลี่ออกแล้วอ่านอย่างรวดเร็ว ยิ่งอ่านก็ยิ่งหวาดกลัว จดหมายของ Rokossovsky ให้รายละเอียดทิศทาง เวลา และกำลังที่เป็นไปได้ที่ศัตรูอาจใช้ในการโจมตี วาตูตินไม่รู้ว่าเนื้อหาเหล่านี้รวบรวมโดยโซคอฟตามความทรงจำของเขาเอง และคิดว่าเป็นข้อสรุปที่ได้จากการวิเคราะห์ของโรคอสซอฟสกี้ เขาอดไม่ได้ที่จะพูดกับ Ivanov ด้วยอารมณ์: "หัวหน้าเสนาธิการ นายพล Rokossovsky นั้นน่าทึ่งจริงๆ เนื้อหาของการวิเคราะห์ของเขาโดยพื้นฐานแล้วสอดคล้องกับสิ่งที่เราพบ หากฉันเห็นจดหมายของเขาก่อนหน้านี้ บางทีการสูญเสียของเราอาจจะมาก เล็กลง" เมื่ออีวานอฟได้ยินสิ่งที่วาตูตินพูด กล้ามเนื้อบนใบหน้าของเขาก็กระตุกอย่างรุนแรง เขาจำได้ชัดเจนว่าหลังจากที่ Rokossovsky ส่งคนไปส่งจดหมาย ผู้ส่งสารก็นั่งบนม้านั่งเป็นเวลานานก่อนจะวางจดหมายไว้ในมือของเขา ในเวลานั้น ฉันรู้สึกว่าการวิเคราะห์ของ Rokossovsky ค่อนข้างสมเหตุสมผล ดังนั้นฉันจึงรายงานเรื่องนี้ให้ Vatutin ทราบ หลังจากได้ยินสิ่งนี้โดยไม่คาดคิด อีกฝ่ายไม่เพียงแต่ล้มเหลวที่จะปลุกเร้า แต่ยังโทษตัวเองที่สร้างความยุ่งยากอีกด้วย

  แต่ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน ใครถูกและใครผิดไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยอีกต่อไป สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือการนำกองทัพที่หกกลับมาจากการถูกทำลายล้าง ดังนั้น Ivanov จึงถามอย่างระมัดระวัง: "ผู้บัญชาการสหาย ไม่เพียงแต่กองทัพที่ 6 เท่านั้นที่ถูกล้อมโดยเยอรมันแล้ว แต่ยังรวมไปถึงกองพลรถถังที่ 24, กองทหารราบที่ 267 และกองพลทหารราบที่ 106 ด้วย หากพวกเขาถูกเยอรมันกินหมด ถ้าเป็นเช่นนั้น ความแข็งแกร่งของกองทัพหน้าของเราจะได้รับความเสียหายอย่างหนัก”

Vatutin ไม่คาดคิดว่ากองทหารของเขาเพิ่งยึดครอง Zaporizhia เมื่อวานนี้ และขับไล่ Manstein และสำนักงานใหญ่ของเขาออกไปจากเมือง โดยไม่คาดคิดก่อนที่เขาจะหัวเราะดัง ๆ กองทัพเยอรมันก็เปิดฉากโจมตีและในเวลาไม่ถึงหนึ่งวันพวกเขาก็ล้อมกลุ่มกองทัพกลุ่มหนึ่งของพวกเขา เขาคิดอยู่นานจึงเงยหน้าขึ้นแล้วถามอีวานอฟ: "หัวหน้าเจ้าหน้าที่ คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?"

“ฉันคิดว่าเราควรสั่งให้โปปอฟจัดกลุ่มอย่างรวดเร็วและหยุดปฏิบัติการรุกในปัจจุบัน” Ivanov เสนอแนะ Vatutin: "ให้นายพลโปปอฟหันกลับมาและกลับมาเข้าร่วมกองทัพที่หก ด้วยความแข็งแกร่งของกองทัพทั้งสอง เราสามารถบุกทะลวงวงล้อมของเยอรมันได้อย่างสมบูรณ์"

“ฝ่าวงล้อมเยอรมัน?” วาตูตินมองดูอีวานอฟแล้วถามด้วยความเยาะเย้ย: "จะบุกเข้าไปที่ไหน แล้วหนีกลับไปยังตำแหน่งปัจจุบันของเรา" พระองค์ทรงยกมือตบโต๊ะอย่างแรง ตรัสว่า “สั่งโปปอฟให้โจมตีแนวป้องกันของศัตรูในเชิงลึกต่อไปตามแผนเดิม ขณะเดียวกัน ก็ส่งข้อความไปยังผู้บัญชาการกองทัพที่หกเพื่อถามเขา ที่จะยึดตำแหน่งที่มีอยู่อย่างเด็ดเดี่ยวโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด และจะต้องไม่สูญเสียพื้นที่ให้กับศัตรูแม้แต่นิ้วเดียว”

ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ Ivanov รู้สึกว่าคำสั่งของ Vatutin นั้นผิดอย่างสิ้นเชิง หากมีการถ่ายทอดคำสั่งประเภทนี้จริง ๆ ชะตากรรมที่รอคอยกองทัพที่หกและการรวมกลุ่มอย่างรวดเร็วของโปปอฟก็คือต้องทนทุกข์ทรมานจากการโจมตีครั้งใหญ่ จึงเตือนวาตูตินด้วยความระมัดระวังว่า “ท่านผู้บัญชาการ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตของแม่ทัพและทหารนับหมื่น โปรดพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง”

"ไม่มีอะไรต้องพิจารณา" วาตูตินพูดอย่างดื้อรั้น: "ส่งคำสั่งของฉันทันที ไม่เช่นนั้นสงครามจะล่าช้า แล้วฉันจะส่งคุณไปที่ศาลทหารเป็นการส่วนตัว"

เมื่อเห็นว่าวาตูตินไร้เหตุผลมาก อิวานอฟจึงถอนหายใจเบาๆ และสั่งให้ใครบางคนส่งคำสั่งของวาตูตินในรูปแบบโทรเลข อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาส่งโทรเลขถึงโปปอฟอีกครั้ง เขาก็ใช้ความคิดเป็นพิเศษ และขอให้เจ้าหน้าที่โทรเลขเพิ่มไว้ท้ายโทรเลขว่า: หากสถานการณ์ควบคุมไม่ได้ คุณจะได้รับอนุญาตให้ออกคำสั่งการต่อสู้ต่าง ๆ ตามคำสั่งเฉพาะ สถานการณ์.

  หลังจากได้รับโทรเลขโปปอฟก็เข้าใจทันทีว่าอีวานอฟเพื่อนเก่าของเขาหมายถึงอะไร อีกฝ่ายบอกเขาว่าหากกองทหารได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง เขาจะนำกองทหารที่เหลือไปยังพื้นที่ป้องกันของกองทหารองครักษ์ที่ 41 ในเมืองลูฮันสค์ตามที่ตกลงไว้ล่วงหน้า ซึ่งพวกเขาจะจัดการกับเยอรมันต่อไป

  (จบบทนี้)