Red Moscow
ตอนที่ 1989 บทที่ 1989

บทที่ 1989

  หลังจากการสอบสวน ณ ที่เกิดเหตุ Zhukov มีข้อตกลงเพิ่มเติมกับแผนการต่อสู้ของ Rokossovsky เมื่อมีคนหลายคนกลับไปที่กองบัญชาการกองทัพกลุ่มที่ 48 เขาก็โทรหาโซคอฟต่อหน้าเขา

“ มิชาฉันอยากถามคุณ” Zhukov ถามอย่างไม่แสดงออก:“ เราจะส่งรถถังขนาดใหญ่เช่นนี้ไปยังอีกด้านหนึ่งของหนองน้ำได้อย่างไร”

“นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะทำ” Sokov อธิบายว่า “เราสามารถขอให้วิศวกรตอกเสาเข็มไม้ในป่าพรุ จากนั้นจึงวางท่อนไม้บนกองไม้ จากนั้นถังก็สามารถขับผ่านท่อนไม้ไปยังอีกด้านหนึ่งของหนองน้ำได้”

“แล้วทหารราบล่ะ?” จูคอฟจึงถามว่า: "ฉันแค่ลองดูก็พบว่ามันง่ายสำหรับคนที่จะติดอยู่ในบางพื้นที่ ฉันกังวลว่าเมื่อกองทหารโจมตี ทหารบางส่วนจะถูกกลืนหายไปในหนองน้ำ"

“สหายจอมพล ฉันก็พิจารณาเรื่องนี้เช่นกัน” Sokov หยิบรองเท้าแตะฟางแบบพิเศษจากโต๊ะใกล้ ๆ แล้วพูดกับ Zhukov: "นี่คือกาโลเช่ที่ทหารทำเองหรือที่เรียกว่าเลื่อนหิมะ ที่ด้านนอกของรองเท้าบู๊ต การสวมรองเท้าหุ้มส้นที่มีรูปทรงกว้างเหล่านี้สามารถป้องกันไม่ให้คุณติดขัดได้ ในโคลนให้มากที่สุดหลังจากเข้าไปในหนองน้ำ”

“นอกจากนี้” โซคอฟกล่าวเชิงรุกก่อนที่ Zhukov จะถามคำถามเพิ่มเติม: “ฉันวางแผนที่จะขอให้ทหารเตรียมแผงประตูหรือแพเพิ่มเติมเพื่อขนส่งปืนกล ครก และปืนใหญ่ลำกล้องเล็กของเรา…”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Rokossovsky ก็แสดงรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เขาหันไปหา Zhukov แล้วพูดว่า: "สหายจอมพลถึงแม้ว่า Misha จะเข้ารับตำแหน่งได้เพียงวันเดียว แต่เขาก็ได้พิจารณาประเด็นทั้งหมดที่ควรพิจารณาแล้ว"

“ใช่ มิชามีความคิดดีมาก” หลังจากเห็นด้วยกับความเห็นของ Rokossovsky แล้ว Zhukov ก็พูดด้วยรอยยิ้ม: "Koschka คุณตัดสินใจแต่งตั้ง Misha เป็นผู้บัญชาการกองทัพที่ 48 ในครั้งนี้ ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว"

หลังจากรับประทานอาหารกลางวันที่สำนักงานใหญ่ Zhukov และ Rokossovsky ก็ชม Sokov อีกสองสามคำก่อนจะออกจากสำนักงานใหญ่ของกองทัพกลุ่มที่ 48 ด้วยรถยนต์

เมื่อเห็น Zhukov และ Rokossovsky จากไป Pugachev ก็ยกมือขึ้นเช็ดเหงื่อจากหน้าผากแล้วพูดด้วยความโล่งใจ: "ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดพวกเขาก็จากไป คุณก็รู้ แม้ว่าจอมพล Zhukov จะไม่พูด แต่เขาก็แค่ไปที่นั่น หยุดเดียวก็ได้ เป็นที่ขัดขวางผู้คน”

“สหาย โปรดกลับไปที่ห้องสงคราม” Sokov รู้ดีว่าแผนการต่อสู้ที่เขาเสนอ ไม่ว่าจะได้รับการอนุมัติจาก Rokossovsky หรือไม่ก็ตาม Zhukov ก็ได้รับการอนุมัติในวันนี้เช่นกัน ต่อไปเขาต้องเตรียมการต่างๆ อย่างเข้มข้น จากนั้นจึงเรียกทุกคนกลับไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อประชุม: "ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องศึกษาว่าควรจะทำงานอะไรต่อไป"

นอกจากนี้ หลังจากที่ Zhukov และ Rokossovsky ออกจากเขตป้องกันของ Sokov แล้ว Rokossovsky ถาม Zhukov อย่างไม่แน่นอนว่า: "สหายจอมพลคุณวางแผนที่จะไปที่ไหนต่อไป"

Zhukov ซึ่งกำลังหลับตาเพื่อพักผ่อน ได้ลืมตาขึ้นหลังจากได้ยินคำถามของ Rokossovsky และกล่าวว่า: "เดิมทีฉันต้องการไปที่แนวรบยูเครนที่หนึ่งเพื่อพบกับจอมพล Konev แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่จำเป็น ฉันจำเป็นต้อง บินกลับไปมอสโคว์ทันที มอบแผนการต่อสู้ของคุณให้กับโทนอฟ และหารือกับเขาว่าจะโน้มน้าวผู้บัญชาการทหารสูงสุดอย่างไร”

เมื่อได้ยินว่า Zhukov กำลังจะเดินทางไปสนามบิน Rokossovsky จึงบอกคนขับทันที: "หันหลังกลับแล้วไปสนามบิน"

  วันรุ่งขึ้นหลังจากส่ง Zhukov ไป Rokossovsky ก็ได้รับโทรศัพท์จาก Zhukov จากมอสโกว เนื้อหาในการโทรของจอมพลนั้นเรียบง่าย: "Koschka มอบงานในมือของคุณให้ Malinin ทันทีแล้วรีบไปมอสโคว์"

เมื่อ Rokossovsky ได้ยินว่า Zhukov ขอให้เขาไปมอสโคว์ เขาเดาว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับแผนการรบของเขาเอง เขาจึงถามอย่างไม่แน่นอน: "สหายจอมพล มันเกี่ยวข้องกับแผนนั้นหรือไม่"

"ถูกต้อง" Zhukov กล่าวอย่างมั่นใจ: "แผนการต่อสู้นี้จะมีการหารือในการประชุมกองบัญชาการทหารสูงสุดในวันพรุ่งนี้ ในฐานะผู้วางแผน คุณควรปรากฏตัวในที่เกิดเหตุและอธิบายแผนให้ทุกคนทราบด้วยตนเอง"

“เอาล่ะสหายจอมพล” เขายืนยันว่าเขาได้ไปมอสโคว์ในครั้งนี้เพื่อล็อบบี้ผู้คนที่กองบัญชาการทหารสูงสุดและโน้มน้าวให้พวกเขาเปลี่ยนแผนการต่อสู้ของเขา: "ฉันจะขึ้นเครื่องบินไปมอสโคว์ภายในครึ่งชั่วโมง"

“ฉันจะส่งคนไปรอคุณที่สนามบิน” หลังจาก Zhukov พูดจบเขาก็วางสายโทรศัพท์

"สหายเสนาธิการ" Rokossovsky วางโทรศัพท์ลง เรียก Malinin ต่อหน้าเขาแล้วพูดกับเขาว่า: "ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากจอมพล Zhukov เขาขอให้ฉันรีบไปมอสโคว์ทันที ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่ คุณ จะต้องรับผิดชอบกิจวัตรประจำวันในกองทัพถ้าทำไม่ได้ก็โทรหาฉัน”

“ ผู้บัญชาการสหาย” มาลินินได้ยินว่าโรคอสซอฟสกี้กำลังจะรีบไปมอสโคว์ทันทีและถามอย่างกังวล:“ มันเกี่ยวข้องกับแผนการต่อสู้ของเราหรือเปล่า”

“ ใช่” Rokossovsky พยักหน้าและพูดด้วยน้ำเสียงเชิงบวก:“ แผนการรบจะมีการหารือในการประชุมผู้บัญชาการทหารสูงสุดในวันพรุ่งนี้ และฉันต้องรีบไปที่ที่เกิดเหตุเพื่ออธิบาย”

ทันทีที่เครื่องบินของ Rokossovsky ลงจอดที่สนามบินทหารทางตะวันออกของมอสโก รถสีดำที่จอดอยู่ข้างรันเวย์ก็เริ่มขึ้น หลังจากติดตามเครื่องบินไประยะหนึ่ง มันก็หยุดอย่างต่อเนื่องโดยที่ใบพัดยังติดอยู่ ถัดจากเครื่องบินที่กำลังหมุน

ทันทีที่รถหยุด นายพลคนหนึ่งก็ลงจากรถและยืนข้างรถเพื่อดูประตูเครื่องบินเปิด นักบินวางทางเดินลง จากนั้น Rokossovsky ก็ลงจากเครื่องบินไปตามทางเดิน

“สหายนายพล” นายพลเดินไปรอบ ๆ รถสีดำแล้วเดินไปทาง Rokossovsky ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าแล้วพูดว่า “ฉันได้รับคำสั่งให้ไปรับคุณ”

Rokossovsky ตกใจเมื่อเห็นบุคคลนั้นชัดเจนแล้วอุทาน: "ยาโคฟ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น"

ยาโคฟ ลูกชายคนโตของสตาลิน เปิดแขนให้โรคอสซอฟสกี้: "สหายนายพล ไม่ใช่ฉันเหรอ ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณจะมามอสโคว์ จอมพล Zhukov สั่งเป็นพิเศษให้ฉันไปรับคุณ"

Rokossovsky ก้าวไปข้างหน้าและกอด Yakov โดยไม่พูดอะไรมากเขาก็เข้าไปในรถที่จอดอยู่ข้างๆ

ยาโคฟปิดประตูหลังจากขึ้นรถแล้วบอกคนขับว่า: "ขับรถไปที่เครมลิน!"

หลังจากสตาร์ทรถ Rokossovsky ถามอย่างสงสัย: "ยาโคฟ คุณเป็นนายพลเมื่อไหร่?"

ยาโคฟหัวเราะเบา ๆ และตอบว่า: "แน่นอน ฉันได้รับยศพันตรีอย่างเป็นทางการหลังจากกลับจากกองทัพของมิชาไม่นาน ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว และยังคงแยกไม่ออกจากความช่วยเหลือของมิชา"

“ยังไงก็ตาม ยาโคฟ คุณไม่ได้อยู่ในแผนกอาวุธและอุปกรณ์เหรอ?” Rokossovsky อยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย ทำไมยาโคฟ ช่างอาวุธยุทโธปกรณ์ถึงออกมาร่วมสนุกในตอนที่ ผบ.ทบ. กำลังประชุมอยู่?

“สหายแม่ทัพ ฉันไม่ได้อยู่ในแผนกอาวุธและอุปกรณ์อีกต่อไปแล้ว” ยาโคฟตอบว่า: "ฉันถูกย้ายไปที่เจ้าหน้าที่ทั่วไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในตำแหน่งผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ นายพล Shtemenko" หลังจากฟังคำพูดใหม่ของยาโคฟ หลังจากเข้ารับตำแหน่ง Rokossovsky ก็เข้าใจทันทีว่าทำไม Zhukov จึงส่งเขาไปรับเขา หลังจากหยุดชั่วคราว เขาถามอย่างไม่แน่นอน: "ยาโคฟ คุณเห็นแผนการต่อสู้ของเราแล้วหรือยัง?"

“ใช่แล้ว สหายแม่ทัพ ฉันเห็นมันแล้ว”

  “คุณคิดอย่างไรหลังจากอ่านข้อความนี้”

ยาโคฟเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: "ฉันจะพูดยังไงดี แผนการต่อสู้นี้ค่อนข้างกล้าหาญ แม้ว่าความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จจะสูง แต่ความน่าจะเป็นที่จะผ่านในที่ประชุมก็ไม่สูงนัก"

Rokossovsky ไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของ Yakov หรือความคิดเห็นของ General Staff ดังนั้นเขาจึงถามอย่างไม่แน่นอน: "นี่เป็นความคิดเห็นของ General Staff หรือไม่"

ยาโคฟได้ยินสิ่งที่โรคอสซอฟสกี้พูด เขายิ้มอย่างขมขื่นและพูดว่า: "สหายทั่วไป ฉันเป็นเพียงผู้มาใหม่ในเจ้าหน้าที่ทั่วไป แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงปฏิบัติการ ฉันก็ทำอะไรแบบนี้ไม่ได้" ฉันไม่มีอะไรจะพูด ฉันอธิบายไม่ได้ มันต้องเป็นความหมายของเจ้าหน้าที่ทั่วไป”

หลังจากฟังคำพูดของยาโคฟแล้ว Rokossovsky ก็รู้ทันทีว่าทำไม Zhukov จึงรีบเร่งให้เขามามอสโคว์ เมื่อเขารู้สึกสะเทือนใจ เขาต้องการโน้มน้าวผู้คนในเสนาธิการทั่วไปให้เห็นด้วยกับแผนการรบของเขาเป็นการส่วนตัว และช่วยโน้มน้าวให้สตาลินนำแผนนี้มาใช้

  “ตอนนี้สหายอันโตนอฟอยู่ในเครมลินหรือเปล่า?”

“ ใช่” ยาโคฟพยักหน้าและตอบว่า“ ตอนนี้เจ้าหน้าที่ทั่วไปกำลังทำงานในเครมลิน หากคุณต้องการหาใครสักคนคุณสามารถค้นหาเขาได้ที่นั่น”

รถมาถึงทางเข้าเครมลิน ยามที่ประตูหยุดรถ หลังจากตรวจสอบเอกสารของทุกคนแล้ว เขาพูดกับ Rokossovsky: "สหายนายพล โปรดมอบอาวุธของคุณด้วย"

Rokossovsky มักจะไปเยี่ยมเครมลินและเข้าใจกฎเกณฑ์ที่นี่โดยธรรมชาติ เมื่อยามพูดเช่นนี้ เขาก็หยิบปืนออกมาทันทีแล้วมอบให้กับยามโดยไม่ลังเลใจ

ยามหยิบปืนพกของ Rokossovsky คัดลอกหมายเลขปืน ฉีกกระดาษบันทึกออกครึ่งหนึ่งแล้วส่งให้ Rokossovsky: "สหายนายพล คุณสามารถใช้กระดาษแผ่นนี้เพื่ออ้างชื่อของคุณเมื่อคุณออกมา ด้วยปืน ”

รถจอดอยู่ด้านนอกอาคารซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่เจ้าหน้าที่ทั่วไป หลังจากที่ยาโคฟลงจากรถ เขาก็กลับมาเปิดประตูรถให้โรคอสซอฟสกี้ แล้วพูดอย่างสุภาพ: "สหายนายพล โปรดมากับฉันด้วย ฉันจะพาคุณไปที่นั่น" ไปหาหัวหน้างานกันเถอะ”

Yakov พา Rokossovsky ไปที่ห้องที่มีโต๊ะประชุมยาวและมีเก้าอี้ที่ประดิษฐ์อย่างประณีตมากกว่ายี่สิบตัวอยู่กลางห้อง มีนายพลมากกว่าหนึ่งโหลอยู่ข้างใน แต่พวกเขาไม่ได้นั่งอยู่ในที่นั่งของตน แต่พวกเขากลับรวมตัวกันที่ปลายโต๊ะประชุมเพื่อพูดคุยเรื่องบางอย่างด้วยเสียงต่ำ

ยาโคฟมาที่โทนอฟ ยกมือทักทายแล้วรายงานว่า: "สหายหัวหน้าเสนาธิการทั่วไป ฉันได้นำนายพลโรคอสซอฟสกี้มาด้วย!"

"สหายนายพล" เมื่อเขาได้ยินว่า Rokossovsky กำลังมา Antonov ก็หยุดสิ่งที่เขาทำทันทีลุกขึ้นยืนตรงแล้วก้าวไปข้างหน้าเพื่อจับมือกับ Rokossovsky: "ยินดีต้อนรับสู่มอสโก!"

  จากนั้น Shtemenko, Ivanov และคนอื่น ๆ ก็ก้าวไปข้างหน้าเพื่อจับมือกับ Rokossovsky และยินดีต้อนรับเขา

หลังจากแลกเปลี่ยนคำทักทายกันสั้น ๆ Rokossovsky ก็เริ่มลงมือทำธุรกิจ เขามองไปที่โทนอฟแล้วถามว่า: "สหายเสนาธิการใหญ่ คุณเห็นแผนการรบของฉันหรือไม่"

"ใช่แล้ว นายพล Rokossovsky" อันโตนอฟพยักหน้า ชี้ไปที่นายพลที่รวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะแล้วพูดว่า "ฉันไม่เพียงแต่เห็นแผนการรบของคุณเท่านั้น แต่ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นก็เห็นด้วยเช่นกัน"

จากการแสดงออกของทุกคน Rokossovsky รู้สึกว่าทุกคนในปัจจุบันอาจไม่เห็นด้วยกับแผนการต่อสู้ที่กล้าหาญของเขา อย่างไรก็ตาม ด้วยความระวัง เขายังคงถามอย่างระมัดระวัง: "แล้วคุณไม่เห็นด้วยกับแผนของฉันเหรอ?"

หลังจากที่ Antonov เหลือบมองดูนายพลที่อยู่ในปัจจุบัน เขามองไปที่ Rokossovsky และกล่าวว่า: "จากผลการสนทนาของเรา เรารู้สึกว่าจุดลงจอดบนแม่น้ำ Dnieper ซึ่งควบคุมโดยกองทัพที่ 3 ถือเป็นจุดที่เหมาะสมที่สุดที่จะดำเนินการอย่างไม่ต้องสงสัย การโจมตีจากพื้นที่ Rogachev”

"สหายเสนาธิการทหารทั่วไป" เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายปฏิเสธแผนการต่อสู้ของเขาโดยไม่ลังเล Rokossovsky ก็ไม่พอใจ แต่เขาไม่สามารถโกรธอย่างไม่ได้ตั้งใจได้ เขาทำได้เพียงอธิบายให้โทนอฟฟังอย่างอดทนว่า "คุณไม่รู้หรือว่าในทิศทางที่คุณจินตนาการไว้ กองทัพเยอรมันมีระบบป้องกันที่สมบูรณ์และจัดกำลังทหารหนักเพื่อป้องกัน ถ้าเราโจมตีจากทิศทางนี้ เราก็มีแนวโน้มที่จะต้องสูญเสียผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ”

“นายพล Rokossovsky” รองเสนาธิการทหารสูงสุด Ivanov กล่าว “เพื่อที่จะปลดปล่อยประเทศของเรา ไม่ว่าราคาจะสูงแค่ไหน ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า”

“สหายรองเสนาธิการทหารทั่วไป” โรคอสซอฟสกี้รู้ดีอยู่ในใจว่ารองเสนาธิการที่พูดต่อหน้าเขาถูกทำให้เป็นคนชายขอบมานานแล้วเพราะเขาทำให้สตาลินขุ่นเคือง แต่ด้วยความสุภาพเขายังคงพูดอย่างอดทน คำอธิบาย: "เรา ไม่กลัวการนองเลือดและการเสียสละ แต่ในขณะที่ทำการบูชายัญเราต้องพิจารณาด้วยว่าคุ้มหรือไม่ การที่รู้ว่าการโจมตีจากทิศทางนี้จะทำให้กองทัพของเราเสียค่าใช้จ่ายมหาศาลและยืนกรานที่จะโจมตีที่ไม่สมจริง แผนเป็นผลเสียต่อผู้บังคับบัญชาและทหารของเรา ฉันไม่รับผิดชอบต่อชีวิตของฉัน”

“สโลแกนเกี่ยวกับชัยชนะที่มีการนองเลือดน้อยถูกผู้บังคับบัญชาวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการรณรงค์ของฟินแลนด์ที่ยากลำบากและลำบากว่าเป็นสโลแกนที่ไม่ถูกต้องซึ่งทำให้กองทัพฝันถึงชัยชนะอย่างง่ายดาย” อีวานอฟบอกกับโรมันด้วยสีหน้าจริงจัง Kossovsky กล่าวว่า: "สหายนายพลในฐานะผู้บัญชาการแนวหน้าคุณมีความคิดผิดเช่นนี้ได้อย่างไร"

หลังจากที่ Ivanov พูดจบ ก่อนที่ Rokossovsky จะหักล้างได้ Shtemenko ก็เริ่มปกป้องเขา: "สหาย Ivanov กองทัพของเราเคยมีสูตรเช่นนี้มาก่อน แต่ปรากฎว่ามันผิด เท่าที่ฉันรู้ นายพล Sokov ผู้ประสบความสำเร็จในการรบมักเน้นย้ำถึงชัยชนะสูงสุดโดยมีผู้เสียชีวิตน้อยที่สุด ส่วนรูปแบบของเขาจะถูกหรือผิด ฉันคิดว่าฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทุกคนรู้ดี”

“สถานการณ์ของนายพลโซคอฟเป็นกรณีพิเศษและไม่ใช่การอ้างอิง” โทนอฟกล่าวว่า: "ถ้าเราสุ่มสี่สุ่มห้าเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการลดการบาดเจ็บล้มตายที่ไม่จำเป็น ฉันเกรงว่าผู้บังคับบัญชาจะกังวลเกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตายของกองทหารที่มากเกินไป และการหลีกเลี่ยงสงครามแบบพาสซีฟ ดังนั้น ฉันจึงเชื่อว่าการเปิดฉากโจมตีกองกำลังเยอรมันในเบลารุสจาก พื้นที่ควบคุมโดยกองทัพที่ 3 เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย”

Rokossovsky ไม่ได้คาดหวังว่าแผนการที่จัดทำขึ้นอย่างรอบคอบของเขาจะถูกต่อต้านโดยเจ้าหน้าที่ทั่วไป หากไม่ผ่านระดับนี้แม้จะหารือกันในที่ประชุม ผบ.ทบ. ก็อาจไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของการถูกปฏิเสธได้ เขาหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดกับโทนอฟ: "สหายหัวหน้าเสนาธิการทั่วไป คุณจะไม่คิดแผนของฉันอย่างรอบคอบจริงๆ หรือ"

“ฉันขอโทษสหายทั่วไป ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่จำเป็น” Antonov กล่าวขอโทษกับ Rokossovsky ว่า: "แผนของคุณกล้าเกินไป แม้ว่าเราจะผ่านมันไปอย่างไม่เต็มใจ แต่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเองก็อาจไม่เห็นด้วยหลังจากอ่านแล้ว ฉันจะไม่เห็นด้วยที่จะดำเนินการ ดังนั้นฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ หลังจากที่คุณกลับไป ทางที่ดีควรวางแผนใหม่และเลือกพื้นที่ที่กองทัพที่ 3 ตั้งอยู่เป็นทิศทางหลักในการโจมตีของกองทัพของเรา”

  (จบบทนี้)