Red Moscow
ตอนที่ 2430 บทที่ 2430

บทที่ 2430

ออกมาจากอาคารกระทรวงกลาโหม โซคอฟก็หยุดและหันไปถามยาโคฟว่า "1 ปอนด์มีกี่กิโลกรัม"

ยาโคฟตะลึงเมื่อ Sokov ถามว่า: "Misha ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?"

“อย่าถามบอกเร็ว 1 ปอนด์มีกี่กิโล”

แม้ว่ายาโคฟไม่รู้ว่าทำไมโซคอฟถึงถามคำถามนี้ แต่เขาก็ยังคงตอบตามความเป็นจริง: "ปอนด์เป็นหนึ่งในหน่วยวัดหลักในสมัยซาร์ 1 ปอนด์ 40 ปอนด์รัสเซีย 16.38 กิโลกรัม"

เหตุผลที่โซคอฟถามคำถามนี้ทันทีเพราะเขาจำได้ว่าเกิดภาวะอดอยากในยูเครนในปี 2489 เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วผู้คนทุกคนหิวโหย หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจึงต้องตั้งโรงโจ๊กในพื้นที่ที่อดอยากอย่างรุนแรงเพื่อแก้ไขปัญหาความอดอยาก -

มีสองสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความอดอยากในยูเครน หรือที่รู้จักกันในชื่ออู่ข้าวอู่น้ำของยุโรป

  ประการแรก แม้ว่าสงครามจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความเสียหายที่เกิดจากสงครามยังไม่ได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์ สงครามระหว่างสหภาพโซเวียตและเยอรมนีบนดินแดนนี้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อพื้นที่ท้องถิ่น ผู้เสียชีวิตจำนวนมากทำให้กำลังแรงงานลดลงอย่างมาก ดังนั้นในเวลานั้นคนส่วนใหญ่ที่ทำงานในทุ่งนาในยูเครนจึงเป็นผู้หญิง

  ประการที่สอง หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 สหภาพโซเวียตตกอยู่ในภาวะโกลาหลไปทั่วประเทศ เพื่อที่จะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจากบาดแผลที่เกิดจากสงคราม สหภาพโซเวียตจึงเริ่มเพิ่มการเวนคืนเมล็ดพืชยูเครน สตาลินกำหนดปริมาณการเก็บธัญพืชสำหรับปีนั้นเป็นการส่วนตัวไว้ที่ 400 ล้านปอนด์ เทียบเท่ากับธัญพืช 6.552 พันล้านกิโลกรัม

Sokov รู้อยู่ในใจว่าการเวนคืนธัญพืชมากเกินไปก่อนที่เศรษฐกิจการเกษตรของยูเครนจะได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ซึ่งนำไปสู่ความอดอยาก หากเขาไปยูเครนและเป็นรองครุสชอฟ เขาอาจจะต้องรับผิดชอบต่อความอดอยากครั้งใหญ่ สุภาพบุรุษไม่ได้ยืนอยู่หลังกำแพงอันตราย แต่ซ่อนตัวเองให้ไกลที่สุด

“มิชา” ยาโคฟเห็นโซโคฟยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความงุนงง เขาจึงส่ายไหล่แล้วถามว่า “ทำไมคุณถึงถามแบบนี้”

โซคอฟพูดอย่างซื่อๆ ว่า "ฉันได้ยินคนอื่นใช้หน่วยของข้าวเมื่อพูดถึงน้ำหนักของเมล็ดข้าว ฉันคิดว่าถ้าผู้บังคับบัญชาของฉันจัดให้ฉันไปไซบีเรียจริงๆ รายงานที่ส่งมาให้ฉันจะถูกทำเครื่องหมายเป็นหน่วยของข้าว" ฉันไม่เข้าใจน้ำหนักของเมล็ดข้าวเลย”

“เอ่อ เรื่องนั้นเกิดขึ้นแล้ว” หลังจากที่ยาโคฟเชื่อคำกล่าวของโซโคฟ เขาก็ถามอีกครั้ง: "ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเลือกไปไซบีเรียแทนที่จะไปไซบีเรีย ในเมื่อมีตัวเลือกที่ดีกว่า ?"

“ยาช่า คุณไม่รู้อะไรเลย การไปไซบีเรียคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉัน”

"ทำไม?" ยาโคฟถามอย่างงุนงงว่า“ คุณช่วยบอกเหตุผลให้ฉันหน่อยได้ไหม”

“ในสงครามที่เพิ่งจบลง เยอรมนีไม่เพียงต่อสู้กับประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังต่อสู้กับกองกำลังพันธมิตรของอังกฤษและอเมริกาด้วย ประเทศทั้งประเทศกลายเป็นซากปรักหักพัง” Sokov กล่าวว่า: "ถ้าฉันทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ของเบอร์ลิน สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ งานของฉันไม่ใช่แค่การจัดการกองทหารที่ประจำการในกรุงเบอร์ลินเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงการจัดกำลังคนเพื่อช่วยเหลือฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องในการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกพลเรือนขั้นพื้นฐานของเยอรมนีขึ้นมาใหม่ ฉันทำได้ สั่งให้กองทหารต่อสู้ แต่ถ้าฉันมีส่วนร่วมในงานฟื้นฟูเฉพาะเหล่านี้ฉันก็จะทำไม่ได้บ้าง”

“แม้ว่าคุณจะไม่อยากไปเบอร์ลิน คุณก็ยังไปเคียฟได้” ยาโคฟกล่าวว่า: “ด้วยมิตรภาพของคุณกับสหายครุสชอฟ คุณจะสามารถตั้งหลักได้ในไม่ช้า”

“Yasha ฉันไปเคียฟ ฉันเกรงว่าสถานการณ์จะไม่ดีไปกว่าการไปเบอร์ลิน” Sokov อธิบายกับ Yakov: "ยูเครนเป็นสถานที่ที่เกิดสงครามครั้งแรก อุตสาหกรรมและการเกษตรได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง บัดนี้สงครามสิ้นสุดลงแล้วและงานฟื้นฟูก็หนักมาก นอกจากนี้ กองทัพแนวหน้าดั้งเดิมของยูเครนจะมีส่วนร่วมอย่างแน่นอน ในประเด็นเรื่องการลดอาวุธ ทหารหลายล้านคนต้องถูกปลดประจำการและต้องได้รับงานทำ ผมไม่คิดว่าจะมีความสามารถมากกว่านี้ ถึง เลือกงานที่เหมาะกับคุณมากกว่าใช่ไหม?

ยาโคฟหัวเราะแห้งๆ หลังจากได้ยินสิ่งนี้ แล้วพูดว่า: "มิชา สิ่งที่คุณพูดก็สมเหตุสมผลดี แต่ฉันคิดว่ามีงานอื่นที่เหมาะกับคุณมากกว่า"

คราวนี้ถึงคราวของ Sokov ที่ต้องแปลกใจ: "งานอะไร?"

“มาที่แผนกสรรพาวุธทั่วไปแล้วร่วมงานกับฉัน” ยาโคฟมองไปที่โซโคฟแล้วพูดว่า "คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้"

“ไม่ ไม่ ไม่” Sokov โบกมือแล้วพูดว่า “สงครามจบลงแล้ว แม้ว่าฉันจะสามารถหาอาวุธใหม่ได้สองสามชิ้น มันก็จะไม่ถูกนำมาใช้”

“ มิชาสิ่งที่คุณพูดผิด” ยาโคฟกล่าวว่า: "สงครามนี้จบลงแล้วสำหรับเราจริงๆ แต่ถ้าไม่มีกำลังทหารที่แข็งแกร่งเพียงพอและอาวุธและอุปกรณ์ขั้นสูง ลูกหลานของเราก็จะยังคงไม่สามารถมีชีวิตที่สงบสุขอย่างแท้จริงได้"

Sokov รู้ดีว่าแม้ว่าสงครามโลกครั้งที่สองจะสิ้นสุดลง แต่โลกก็ไม่ได้สงบสุขอย่างแท้จริง ไม่กี่ปีต่อมา สงครามขนาดใหญ่ได้ปะทุขึ้นในคาบสมุทรตะวันออก จีนซึ่งเพิ่งลุกขึ้นมา เอาชนะประเทศต่างๆ กว่าสิบประเทศ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา ลงไปถึงพื้น หากพวกเขามีอาวุธขั้นสูง พวกเขาสามารถลดการบาดเจ็บล้มตายของกองทหารได้อย่างมาก

เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ Sokov รู้สึกว่าก่อนที่เขาจะไปไซบีเรียเพื่อรับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เขาสามารถไปที่แผนกสรรพาวุธทั่วไปและเสนอแนวคิดการออกแบบบางอย่างให้กับนักออกแบบที่นั่น เพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างอาวุธและอุปกรณ์ขั้นสูงเพิ่มเติม: "เอาล่ะ ใช่ " Sha ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะไปที่แผนกสรรพาวุธทั่วไปอย่างแน่นอน และพูดคุยกับนักออกแบบของคุณเพื่อดูว่าเราสามารถพัฒนาอาวุธขั้นสูงเพิ่มเติมสำหรับกองทัพของเราได้หรือไม่”

"เยี่ยมเลย นี่มันเยี่ยมจริงๆ" เมื่อเห็นว่า Sokov เห็นด้วยกับข้อเสนอของเขา ยาโคฟก็อดไม่ได้ที่จะดีใจอย่างยิ่ง: "ด้วยการสนับสนุนอันแข็งแกร่งจากคุณ ฉันจะสามารถก่อตั้งตัวเองในแผนกสรรพาวุธทั่วไปได้ในเวลาอันสั้น Heel จะช่วยอนาคตของฉันได้มากเช่นกัน งาน."

เมื่อเห็นว่า Yakov ปักหมุดความหวังไว้กับตัวเอง Sokov ก็พูดด้วยความเขินอาย: "Yasha ฉันแค่ไปคุยกับนักออกแบบของคุณและมองหาไอเดียการออกแบบ ส่วนว่าพวกเขาจะพัฒนาให้ก้าวหน้ากว่านี้ได้หรือไม่ อาวุธไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน”

“ฉันรู้ ฉันรู้ ตราบใดที่คุณเต็มใจออกมาข้างหน้า ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง” ยาโคฟวางมือบนไหล่ของโซโคฟแล้วถามด้วยความกังวล: "มิชา คุณวางแผนจะกลับบ้านอย่างไร"

“คุณช่วยฉันหารถหน่อยได้ไหม” Sokov พูดอย่างเชื่องช้าว่า "สถานที่แห่งนี้ไม่ใกล้บ้านของฉัน"

“ ไม่ต้องกังวล Misha ฉันจะดูแลปัญหาของรถเอง” หลังจากที่ยาโคฟพูดจบ เขาก็ปล่อยมือออกจากไหล่ของโซโคฟแล้วเดินอย่างรวดเร็วไปยังห้องปฏิบัติหน้าที่ที่อยู่ใกล้เคียง

ไม่กี่นาทีต่อมา Yakov กลับไปที่ Sokov และพูดอย่างมั่นใจ: "Misha ฉันโทรหาเพื่อนของฉันแล้วและเขาจะขับรถไปรับเราเร็ว ๆ นี้ เราแค่ต้องรอ แค่รอเขาสักห้านาที”

เมื่อได้ยินคำพูดของยาโคฟที่ให้รอห้านาที โซโคฟก็อดหัวเราะไม่ได้ คำที่ชาวรัสเซียพูดว่า "รอห้านาที" เป็นเพียงคำอุปมาเท่านั้น ไม่ได้หมายความว่าคุณจะถูกขอให้รอห้านาทีจริงๆ อาจใช้เวลาครึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น เวลานาน.

ขณะที่ทั้งสองรออยู่ก็มีรถสีดำขับมาจอดข้างพวกเขา หน้าต่างด้านหลังเลื่อนลงเผยให้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยของ Bezikov: "สหายสองคนนายพลไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันจะไปส่งคุณ!"

Sokov หันไปมอง Yakov แล้วถามว่า: "พันตรี Bezikov เป็นเพื่อนที่คุณพูดถึงหรือเปล่า"

โดยไม่คาดคิด ยาโคฟส่ายหัวหลังจากได้ยินสิ่งนี้และพูดว่า: "ไม่ ถ้าเป็นวิชาเอก ฉันจะบอกคุณโดยตรงแน่นอน แต่เป็นเพื่อนอีกคน"

“ ผู้บัญชาการสหาย” เบซิคอฟเปิดประตูรถแล้วลงจากรถแล้วพูดกับโซโคฟอย่างกระตือรือร้น:“ ฉันคิดว่าคุณคงกังวลมากที่จะกลับบ้านไปพบภรรยาของคุณ ฉันจะพาคุณกลับยังไงล่ะ”

เมื่อเผชิญหน้ากับ Bezikov ที่กระตือรือร้น Sokov ก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย ท้ายที่สุดเขาได้ตกลงกับยาโคฟและนำรถของเพื่อนกลับมา จะไร้เหตุผลสักหน่อยไหมที่จะทิ้งยาโคฟไว้ข้างหลังแล้วเอารถกลับตอนนี้? Yakov เห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของ Sokov จึงพูดอย่างรวดเร็ว: "Misha ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับไปหา Asya ดังนั้นเอารถของพันตรี Bezikov กลับมาก่อน อย่ากังวลเรื่องฉันเลยเพื่อน รถจะมาถึงเร็วๆ นี้”

เนื่องจากยาโคฟพูดเช่นนี้ โซโคฟก็เลิกเสแสร้ง ทักทายเขา และขึ้นรถของเบซิคอฟ

เบซิคอฟไม่ได้นั่งเบาะหลังต่อ แต่เดินไปรอบๆ จากด้านหน้ารถไปยังที่นั่งผู้โดยสาร เขาปิดประตูและบอกตำแหน่งบ้านของโซคอฟให้คนขับทราบ จากนั้นรถก็สตาร์ทรถ

“สหายผู้บัญชาการ” เบซิคอฟหันกลับมาครึ่งหนึ่งแล้วถามอย่างสงสัย “ฉันสงสัยว่าผู้บังคับบัญชาของคุณมอบหมายงานประเภทไหนให้คุณ”

“ผู้บังคับบัญชาของฉันจะให้ฉันไปที่ไซบีเรียเพื่อจัดการเชลยศึก” โซโคฟไม่ได้บอกเบซิคอฟ ผู้บังคับบัญชาของเขาให้ทางเลือกสามทางแก่เขา และเขาเลือกทางเลือกสุดท้าย เขาเพิ่งพูดสั้น ๆ ว่า: "อาจจะพักอยู่ที่มอสโคว์สักพัก จะมุ่งหน้าไปไซบีเรีย"

“สหายผู้บัญชาการ หากคุณต้องการกำลังคน เพียงแค่บอกฉัน แล้วฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ไปตะวันออกไกลกับคุณอีกครั้ง”

เมื่อได้ยินสิ่งที่เบซิคอฟพูด โซโคฟก็รู้สึกสะเทือนใจมาก เขาพยักหน้าและพูดว่า "ถ้าผู้บังคับบัญชาของฉันขอให้ฉันเลือกคน ฉันจะติดต่อคุณอย่างแน่นอน"

  รถมาถึงที่ประตูบริเวณที่ Sokov อาศัยอยู่ เจ้าหน้าที่ยามหยุดรถและต้องการตรวจสอบเอกสาร

เบซิคอฟซึ่งนั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสารหยิบบัตรพิเศษของเขาออกมาแล้วมอบให้อีกฝ่าย ทหารยามตกใจเมื่อเห็นว่าจริงๆ แล้วเป็นทางผ่านเข้าและออกจากเครมลิน เขารีบส่งเอกสารคืนให้เบซิคอฟ จากนั้นก้าวถอยหลัง ยืดตัวตรง และทำความเคารพรถ

ขณะที่รถขับลงไปชั้นล่าง Bezikov ก็หันกลับมาแล้วพูดกับ Sokov: "ผู้บัญชาการสหายฉันจะไม่ไปกับคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น"

เมื่อพิจารณาว่า Bezikov ส่งเขากลับมาเป็นพิเศษ Sokov จึงพูดอย่างสุภาพ: "สหายเมเจอร์ขึ้นไปดื่มกาแฟสักแก้วก่อนออกเดินทาง"

“ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณสหายผู้บัญชาการ” Bezikov กล่าวว่า “ฉันยังมีอย่างอื่นที่ต้องทำ และมันจะไม่สายเกินไปที่จะดื่มกาแฟของคุณในวันอื่น”

เมื่อเห็นว่า Bezikov ไม่เต็มใจที่จะขึ้นไป Sokov จึงไม่บังคับตัวเอง หลังจากลงจากรถเขาก็โบกมือลาอีกฝ่ายแล้วเปิดประตูเหล็กที่ปิดไว้แล้วเดินเข้าไปในอาคาร

ทันทีที่เขาเข้าไปในห้องโถงชั้นล่าง หญิงชราอ้วนคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องปฏิบัติหน้าที่ก็หยุดโซคอฟ: "ผู้บัญชาการสหาย คุณกำลังมองหาใครอยู่"

โซคอฟหยุด ก้มลงและเอียงศีรษะมองเข้าไปในห้องปฏิบัติหน้าที่ และพบว่าเจ้าหน้าที่เวรที่นั่งอยู่ข้างในเป็นหญิงชราแปลก ๆ จึงพูดอย่างสุภาพว่า "สวัสดี ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน" "

“คุณบอกว่าคุณเป็นคนที่นี่ ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย”

“คุณมาใหม่เหรอ?” Sokov ถามอย่างสุภาพว่า "ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน"

“ใช่ ฉันเพิ่งถูกโอนไปเมื่อเดือนที่แล้ว” หญิงชราพูดอย่างมั่นใจ: "แต่ฉันรู้จักผู้อยู่อาศัยในอาคารทั้งหมด แต่ฉันไม่เคยพบคุณเลย"

“วันนี้ฉันเพิ่งกลับมาจากแนวหน้า” โซคอฟอธิบายด้วยรอยยิ้ม: “ช่วงนี้ฉันอยู่แนวหน้า ดังนั้นจึงเข้าใจได้ว่าคุณยังไม่เห็นฉัน”

Sokov คิดว่าหลังจากที่เขาพูดแบบนี้ หญิงชราจะริเริ่มที่จะปล่อยเขาเข้าไป แต่ในไม่ช้า เขาก็พบว่าเขาคิดมากเกินไป หญิงชราออกมาจากห้องปฏิบัติหน้าที่จริง ๆ กางแขนออกแล้วขวางทางของโซคอฟ: "ขอโทษด้วยสหายผู้บัญชาการ หากพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณเป็นคนที่นี่ ฉันก็ไม่มีสิทธิ์ปล่อยให้คุณ ใน."

ขณะที่ทั้งสองฝ่ายโต้เถียงกัน จู่ๆ Sokov ก็ได้ยินเสียงประหลาดใจ: "มิชา นั่นคุณเหรอ?"

Sokov หันศีรษะและมองไปในทิศทางของเสียง และเห็น Asiya สวมผ้าโพกหัวบนศีรษะและมีถุงผ้าอยู่ในมือ ยืนอยู่ที่ประตู มองดูเขาด้วยความตกใจ

เมื่อเห็นการปรากฏตัวของ Asiya Sokov ก็ดีใจมาก เขากางแขนออกแล้วก้าวไปข้างหน้าเพื่อกอดอาซิยา: "อาซิยา ฉันกลับมาแล้ว!"

“ มิชาทำไมคุณกลับมาในเวลานี้” Asiya กอด Sokov แน่นและพูดด้วยอารมณ์: "ฉันคิดว่าฉันต้องรอจนกว่าเด็กจะเกิดก่อนที่ฉันจะได้เห็นคุณอยู่เคียงข้างฉันอีกครั้ง"

ขณะที่ทั้งสองกำลังบอกความรู้สึกการจากลากัน หญิงชราก็ถามจากด้านข้างอย่างไม่เหมาะสมว่า “อาสิยา คุณรู้จักผู้บัญชาการสหายคนนี้ไหม”

“ครับ คุณดามาน่า” อาซิยะพยักหน้าอย่างแข็งขันและพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า “เขาเป็นสามีของฉัน มิชา เขานำทัพไปรบที่ตะวันออกไกลเมื่อนานมาแล้ว ฉันคิดว่าจะต้องรอจนกว่าเด็กจะคลอด เขาจะกลับมาก็ต่อเมื่อ เขามา แต่เขาไม่คิดว่าจะกลับมาตอนนี้”

หลังจากทราบตัวตนของ Sokov แล้ว หญิงชราชื่อ Damana ก็พูดขอโทษ: "ผู้บัญชาการสหาย ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณแค่แก้ตัวดังนั้นฉันจึงหยุดคุณ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร”

“ไม่เป็นไรครับดามาน่า” ขณะนี้อีกฝ่ายได้ริเริ่มที่จะขอโทษเขาแล้ว Sokov กล่าวอย่างไม่เห็นแก่ตัว: "คุณก็ทำหน้าที่ของคุณเช่นกันและคุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย"

“ มิชากลับบ้านกันเถอะ” Asiya ปล่อย Sokov ถอยไปครึ่งก้าวแล้วพูดว่า "ฉันคิดว่าคุณต้องหิวฉันจะทำอาหารให้คุณ"

“ถ้าไม่บอกฉันฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น พอพูดแบบนั้น ฉันก็จะหิวนิดหน่อย” Sokov หยิบถุงผ้าจากมือของ Asiya ช่วยเธอขึ้นบันไดแล้วพูดว่า: "เราจะกลับบ้านและทำอาหารเดี๋ยวนี้"

ทั้งสองก็กลับบ้าน ทันทีที่พวกเขาปิดประตู Asiya ก็ถามอย่างกังวล: "Misha คุณทำผิดอะไรหรือเปล่า?"

“ทำผิดเหรอ!” Sokov ส่ายหัวและถามด้วยความสับสน:“ เอเชียใครบอกคุณว่าฉันทำผิด?”

“ในเมื่อคุณไม่ได้ทำผิด ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้” Asiya มองไปที่ Sokov แล้วถามว่า: "ผู้บัญชาการกองทหารอื่นยังอยู่ในตะวันออกไกล ทำไมคุณกลับมา? ไม่ใช่เพราะคุณทำผิดพลาดใช่ไหม และถูกเตะกลับก่อนเวลา?"

  (จบบทนี้)