Red Moscow
ตอนที่ 2470 บทที่ 2470

บทที่ 2470

ใบหน้าของแวร์เนอร์แสดงสีหน้าไม่พอใจ: "สหายอัคนี คุณหมายถึงอะไร คุณคิดว่าฉันจะจงใจทำต้นฉบับของนายพลโซคอฟหายหรือไม่"

“สหายคนเขียนบท นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น” อักนีสังเกตเห็นความไม่พอใจของแวร์เนอร์จึงรีบอธิบายให้เขาฟังอย่างรวดเร็ว: "ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าคุณจะสูญเสียต้นฉบับของสหายนายพลไป แต่ฉันกังวลว่าต้นฉบับของคุณจะสูญหาย หลังจากส่งมอบให้กับสำนักพิมพ์แล้ว พวกเขาจะทำผิดพลาดที่ไม่จำเป็นทุกวัน เพราะงานยุ่งของพวกเขา”

แวร์เนอร์ซึ่งเดิมทีโกรธมาก ก็สงบลงมากหลังจากฟังคำอธิบายของอัคนี เขารู้สึกว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดนั้นสมเหตุสมผล สำนักพิมพ์ได้รับต้นฉบับมากมายทุกวัน แม้ว่าเขาจะนำต้นฉบับนี้ไปหาสำนักพิมพ์ที่เขาคุ้นเคยก็ตาม หากหัวหน้ากองบรรณาธิการมีงานยุ่งมากอาจส่งมอบงานทบทวนให้บรรณาธิการด้านล่างได้ อย่ากลัวเงินหมื่นในทุกสิ่งแต่จงกลัวสิ่งที่ไม่คาดคิด หากคุณทำต้นฉบับหายจริงๆ มันจะเป็นปัญหา

เวอร์เนอร์เงียบไปครู่หนึ่ง และทันใดนั้นความคิดที่กล้าหาญก็เข้ามาในใจของเขา เขาหันไปหา Sokov แล้วพูดว่า: "สหายนายพล ฉันมีความคิดที่จะหลีกเลี่ยงการสูญเสียต้นฉบับได้ คุณอยากฟังไหม?"

Sokov ยื่นมือออกและทำท่าทางเชิญชวน โดยระบุว่าอีกฝ่ายจะเข้ามาฟัง

เวอร์เนอร์หันความสนใจไปที่อักนีและคนอื่นๆ แล้วพูดว่า: "ฉันคิดว่าคุณสามารถมอบบันทึกย่อนี้ให้กับสหายอักนีและให้พวกเขาเขียนต้นฉบับใหม่ข้ามคืน เมื่อฉันจากไปพรุ่งนี้ แค่เอาต้นฉบับใหม่นี้แล้วออกไป ในขณะที่ต้นฉบับต้นฉบับยังคงอยู่ ในมือของคุณแม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดใด ๆ ที่นี่ฉันก็สามารถทำให้ถูกต้องได้”

Sokov รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยกับข้อเสนอของ Werner แต่เมื่อพิจารณาถึงเนื้อหาที่มีมากกว่า 200,000 คำแล้ว Agni และคนอื่นๆ คงจะหนักใจเล็กน้อยที่จะเขียนให้เสร็จในคืนเดียว และเขาก็ค่อนข้างลังเล: "นวนิยายที่มีเนื้อหามากกว่า 200,000 คำ คำพูดฉันไม่สามารถเสร็จสิ้นทั้งหมดในคืนเดียว…”

“สหายนายพล” ก่อนที่โซคอฟจะพูดจบ อักนีก็ริเริ่มและพูดว่า “ถ้าเราพบคนมากกว่านี้ ก็ไม่น่าจะมีปัญหา”

โซคอฟแอบคำนวณว่าถ้าเขาต้องการทำงานนี้ให้เสร็จภายในสิบชั่วโมง จะต้องมีคนอย่างน้อยสิบคน การใช้คนจำนวนมากพร้อมกัน ไม่ต้องพูดถึงอัคนี แม้แต่แวร์เนอร์ก็อาจไม่สามารถตัดสินใจได้ เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ เขาจึงพูดว่า: "ฉันต้องการหารือเรื่องนี้กับสหายไอเซนสไตน์ และดูว่าเขาต้องการอะไร"

“สหายทั่วไป รองผู้อำนวยการน่าจะกลับมาได้แล้ว” กรูดิตกล่าวว่า “ฉันจะไปหาเขา”

  หลังจากได้รับอนุญาตจาก Sokov แล้ว Grudit ก็รีบวิ่งออกจากห้องไป

"สหายนายพล" เวอร์เนอร์พูดกับโซคอฟ: "ตอนนี้เราต้องเตรียมการสองประการ: ประการแรกก่อนที่ฉันจะออกจากวลาดิเมียร์ อักนีและคนอื่น ๆ ได้ถอดความต้นฉบับใหม่เสร็จแล้ว และฉันจะนำมือใหม่ไปด้วย ต้นฉบับจะเป็น กลับมอสโคว์แล้ว...”

โซคอฟรีบพูดว่า: "ถ้าไม่เสร็จคุณจะเอาต้นฉบับในมือฉันไปมอสโคว์ตามแผนเดิมใช่ไหม?"

"ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ" เวอร์เนอร์กล่าวว่า: "ฉันแค่คิดถึงปัญหาง่าย ๆ เกินไป โดยคิดว่าตราบใดที่ฉันนำต้นฉบับไปที่สำนักพิมพ์และขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่าของฉัน ฉันก็จะได้ตีพิมพ์หนังสือโดยเร็วที่สุด แต่ฉันลืมไปว่าถ้า เขาไม่อยู่ที่นี่หรือเขายุ่งกับงานมากเกินไปและไม่มีเวลาอ่าน แต่ปล่อยให้บรรณาธิการของเขาต้นฉบับอาจหายไปดังนั้นจึงจำเป็นต้องเตรียมต้นฉบับใหม่อย่างสมบูรณ์”

Grudit ออกมาในไม่ช้าและพูดด้วยสีหน้าผิดหวัง: "ฉันขอโทษ สหายนายพล สหายไอเซนสไตน์ไม่อยู่ที่นี่"

“คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?” Sokov ถามอย่างไม่เป็นทางการว่า“ คุณยังไม่กลับมาเหรอ?”

“ไม่ใช่ว่าฉันไม่กลับมา แต่ฉันจากไปแล้ว”

"ซ้าย? เขาไปไหน? เขากลับไปมอสโคว์หรือเปล่า?”

“ไม่ครับท่านแม่ทัพ” Grudit ส่ายหัวและพูดว่า "เขาไม่ได้กลับไปมอสโคว์ แต่เขาไปที่ Battle of Stalingrad เพื่อทำหน้าที่เป็นสถานีข้างหน้าสำหรับทีมงานภาพยนตร์"

"นั่นน่าเสียดาย" Sokov ส่ายหัวหลังจากได้ยินสิ่งนี้แล้วพูดกับ Agni: "สหาย Agni ดูเหมือนว่าด้วยกำลังคนที่มีอยู่ของคุณ คุณจะไม่สามารถเขียนสำเนาใหม่ได้ก่อนที่สหายผู้เขียนบทจะกลับไปมอสโคว์ ต้นฉบับใหม่"

เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Agni ก็ลังเลเล็กน้อย แต่เขาก็ยังคงหยิบต้นฉบับชวเลขจากมือของ Sokov แล้วพูดว่า: "สหายนายพล ฉันคิดว่าเราสามารถลองดูได้ก่อนที่ผู้ร่วมเขียนบทจะจากไป เป็นไปไม่ได้ที่จะถอดความบทของ ต้นฉบับใหม่แต่ก็มั่นใจได้ว่ามีต้นฉบับสองฉบับในโลกนี้ถึงแม้จะสูญหายไปหนึ่งฉบับก็จะไม่เป็นอันตรายต่อสถานการณ์โดยรวม”

"ตกลง." Sokov ยกมือขึ้นและตบไหล่อีกฝ่ายแล้วพูดว่า "ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ"

  หลังจากที่เวอร์เนอร์และคนอื่นๆ จากไป โซคอฟก็ปิดประตูและเตรียมที่จะนอนพักผ่อน แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนที่เขียนนวนิยายในครั้งนี้ แต่การท่องนวนิยายที่ฉันอ่านเมื่อหลายปีก่อนก็เป็นเรื่องที่ยุ่งยากทางจิตใจเช่นกัน

โดยไม่คาดคิด ทันทีที่เขานอนบนเตียง ก่อนที่จะหลับตา เขาก็ได้ยินเสียงเคาะประตูจากด้านนอก

เขาคิดว่าอัคนีและคนอื่นๆ ลืมอะไรบางอย่าง เขาจึงกลับมาเอามันมา เขาลุกขึ้นเปิดประตูแล้วพูดข้างนอกว่า "คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า"

ทันทีที่เขาพูดจบเขาก็ตกตะลึงโดยไม่คาดคิดเพราะคนที่ยืนอยู่นอกประตูไม่ใช่อัคนีและคนอื่นๆ แต่เป็นโคปาโลวาที่เพิ่งทานอาหารเช้ากับพวกเขาในตอนเช้า เขาถามอย่างเชื่องช้า: "Kopalova ทำไมคุณถึงมาที่นี่?"

“ ทำไมมิชา คุณลืมไปแล้วว่าเรานัดกันในตอนเช้าเพื่อมาหาคุณคืนนี้เพื่ออ่านนวนิยายที่คุณเขียน” Kopalova เอียงศีรษะและมองเข้าไปในห้อง "นวนิยายของคุณอยู่ที่ไหน คุณยังไม่ได้เขียนเลย?"

"เข้ามาเร็วเข้า" ด้วยความกังวลว่าคนอื่นจะมองเห็น Sokov จึงมองออกไปและพบว่าไม่มีใครอยู่ในทางเดินจึงดึง Kopalova เข้ามาแล้วพูดพร้อมกัน: "นวนิยายเรื่องนี้เสร็จแล้ว ต้นฉบับอยู่บนโต๊ะคุณ สามารถอ่านเองได้" จากนั้นเขาก็ปิดประตู

Kopalova มาที่โต๊ะ หยิบต้นฉบับหนาๆ ขึ้นมาแล้วพูดด้วยอารมณ์: "ต้นฉบับหนาขนาดนั้นยาว 100,000 คำไม่ใช่เหรอ?"

"มีทั้งหมด 220,000 คำ" Sokov บอกกับ Kopalova: "ถ้าฉันเขียนมันคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปี แต่โชคดีที่สหาย Eisenstein รองผู้อำนวยการลูกเรือพบนักชวเลขให้ฉันและอาลักษณ์ด้วย ฉันแค่ต้องกำหนดเท่านั้น พล็อตเรื่องที่ฉันคิดขึ้นมา และผู้ชวเลขจะบันทึกมันอย่างเป็นธรรมชาติและมอบให้คนเขียนเพื่อถอดความ”

　　 Kopalova พยักหน้าแล้วเริ่มอ่านต้นฉบับแล้วพูดว่า: "Misha โปรดรินชาให้ฉันสักถ้วยแล้วฉันจะอ่านสิ่งที่คุณเขียนก่อน"

เมื่อ Sokov เทชาร้อนหนึ่งแก้วแล้ววางไว้ข้างหน้า Kopalova เธอเงยหน้าขึ้นมอง Sokov แล้วถามว่า: "Misha คุณยังไม่ได้ทานอาหารเย็นเลยใช่ไหม?"

"เลขที่." Sokov ส่ายหัวแล้วพูดว่า "ฉันวางแผนจะกินทีหลัง" “ฉันเอาแซนด์วิชมาให้คุณสองชิ้น จะได้ไม่ต้องลงไป” ขณะที่เธอพูดอย่างนั้น Kopalova ก็เปิดกระเป๋าของเธอ หยิบแซนวิชห่อกระดาษแล้วยื่นให้ Sokov: "ฉันซื้อมันตามรสนิยมของคุณ"

"ขอบคุณ." ตอนนี้ท้องของ Sokov ก็คำรามแล้ว เขาหยิบแซนด์วิชจากมือของโคปาโลวาแล้วเริ่มกินมัน

  หลังจากกินแซนด์วิชเสร็จ เธอเห็นโคปาโลวาตบหน้าบนโต๊ะแล้วเงยหน้าขึ้น เมื่อ Sokov เห็นสิ่งนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามว่ามีความผิดเล็กน้อย: "Kopalova เกิดอะไรขึ้น?"

“ Misha ต้นฉบับนี้คุณเขียนโดยคุณจริงหรือ”

“ฉันไม่ได้เขียนมัน นักชวเลขและอาลักษณ์ก็ทำเช่นนั้น ฉันแค่สั่งมัน”

“ฉันไม่คิดว่าหลังจากไม่ได้เจอคุณมาหลายปี คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน” Kopalova มองที่ Sokov แล้วพูดว่า "ฉันบอกคุณตอนที่ฉันอยู่ในร้านกาแฟในตอนเช้า การเขียนบางอย่างเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันเขียนให้คุณทุกครั้งและให้คุณทำงาน แต่จากสิ่งที่ฉันเพิ่งอ่าน Misha ไม่สามารถเขียนบทความดังกล่าวได้หากไม่มีประสบการณ์ในการเขียนมาหลายปี คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

เมื่อได้ยินคำถามนี้จาก Kopalova Sokov ก็ดูเขินอายมาก หนังสือเล่มนี้ "The Dawns Here Are Quiet" เดิมทีเป็นผลงานที่แตกต่างออกไป และเขาเพิ่งตีพิมพ์ล่วงหน้ามากกว่าสิบปีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อขจัดความสงสัยของอีกฝ่าย เขายังคงมีเหตุผลอันลึกซึ้ง: "บางทีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในกองทัพ ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามมากเกินไป เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็ขึ้นมา กับแนวคิดของหนังสือเล่มนี้”

แม้ว่าเหตุผลดังกล่าวอาจดูลึกซึ้งสำหรับ Sokova แต่ Kopalova เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง: "เป็นไปได้ คุณฟังคนอื่นเล่าเรื่องที่คล้ายกันมามากแล้ว คุณก็สามารถแยกแยะและเขียนเองได้ ฉัน คิดว่าหนังสือเล่มนี้ยังเป็นไปได้”

หลังจากจิบชาแล้วเธอก็ถามว่า: "มิชา คุณจะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้หรือไม่ หากคุณต้องการตีพิมพ์ ฉันช่วยคุณได้ เธอก็รู้ แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงช่างภาพข่าว แต่ฉันรู้จักคนมากมายจากสำนักพิมพ์ ฉันรู้จักบรรณาธิการและแม้กระทั่งหัวหน้าบรรณาธิการของพวกเขา ถ้าฉันมอบต้นฉบับนี้ให้เขา บางทีเขาอาจจะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้เพื่อประโยชน์ของฉัน”

  “ขอบคุณนะโคปาโลวา” หลังจากที่ Sokov ขอบคุณ Kopalova เขาก็พูดอย่างสุภาพ:“ แต่คุณไม่จำเป็นต้องเดือดร้อน”

“มิชา ​​เรามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน? คุณต้องขอบคุณที่ช่วยเหลือคุณไหม?” Kopalova กล่าวว่า: "คุณไม่ต้องกังวลว่าจะสร้างปัญหาให้ฉัน ฉันสามารถใช้การเชื่อมต่อของฉันเพื่อช่วยคุณจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้" เพื่อช่วยคุณ"

“ไม่ Kopalova คุณเข้าใจผิด” เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึงผิด Sokov จึงอธิบายให้เธอฟังอย่างรวดเร็ว: "ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย แต่มีใครบางคนสัญญาว่าจะส่งหนังสือเล่มนี้ไปยังสำนักพิมพ์ A ในมอสโกว เมื่อมีเขาอยู่ก็มีโอกาส ของหนังสือเล่มนี้ที่กำลังตีพิมพ์อยู่สูงมาก”

"WHO?" หลังจากได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Kopalova ก็ถามอย่างระมัดระวังทันที:“ ใครให้สัญญาเช่นนี้แก่คุณ”

“ฉันสหายแวร์เนอร์ ผู้เขียนบทของทีมงาน” หลังจากที่ Sokov พูดชื่อ Werner เขาก็กังวลว่า Kopalova จะไม่รู้จักเขา และกล่าวเสริมเป็นพิเศษว่า: "เขาเขียนบทภาพยนตร์ที่กำลังถ่ายทำอยู่ตอนนี้"

“โอ้ ปรากฎว่าคือสหายแวร์เนอร์” หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Kopalova พยักหน้าแล้วพูดว่า "เขามีเส้นสายในสำนักพิมพ์ ดังนั้นมันคงจะเหมาะสมกว่าสำหรับเขาที่จะออกมาข้างหน้ามากกว่าฉัน Misha ฉันจะรอคุณอยู่" หนังสือได้รับการตีพิมพ์แล้ว”

“โคปาโลวา คุณรู้ได้อย่างไรว่าหนังสือของฉันจะตีพิมพ์ก่อนที่คุณจะอ่านจบ” Sokov พูดกับเธอด้วยรอยยิ้ม: "คุณควรทำให้เสร็จก่อนที่จะพูด"

Kopalova พลิกต้นฉบับบนโต๊ะแล้วพูดว่า: "Misha หนังสือดีๆ ที่มีเนื้อหามากกว่า 200,000 คำ ไม่ว่าฉันจะอ่านเร็วแค่ไหนก็ยังพาฉันทั้งคืน ฉันจะอยู่กับคุณคืนนี้ ที่นี่คุณจะไม่ วัตถุใช่ไหม?”

“เอ่อ คุณอยากอยู่เหรอ?” โซโคฟรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

เมื่อเห็นสีหน้าตกตะลึงของ Sokov Kopalova ก็พูดต่อ: "ไม่สะดวกเหรอ? จะส่งผลต่อคู่เดทของคุณหรือไม่ถ้าฉันอยู่ที่นี่"

เมื่อได้ยินสิ่งที่เธอพูด Sokov ก็หัวเราะแห้งๆ: "เป็นไปได้ยังไง นี่คือห้องที่เกสต์เฮาส์มอบหมายให้ฉัน ฉันอยู่คนเดียว มีใครมาเดทกับฉันได้ยังไง"

เมื่อ Kopalova ได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด ก็มีรอยยิ้มหวานปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ: "ในเมื่อฉันจะไม่รบกวนคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้และอ่านนวนิยายที่คุณเขียน คุณไม่มีข้อโต้แย้งหรือไม่"

  “ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่มีข้อโต้แย้ง” เป็นเรื่องยากสำหรับ Sokov ที่จะปฏิเสธความกระตือรือร้นของ Kopalova ตามคำบอกเล่าของอีกฝ่าย ทั้งสองฝ่ายต่างก็เป็นคู่รักกัน หากสงคราม **** ไม่ปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน พวกเขาอาจจะแต่งงานกันแล้ว เนื่องจากมีความสัมพันธ์เช่นนี้ จึงดูไม่มีอะไรต้องกังวลเมื่อชายและหญิงอยู่ด้วยกันในห้องเดียวกัน

  อาจเป็นเพราะ Kopalova เป็นนักข่าว เธอจึงอ่านหนังสือได้เร็วมาก ภายในหนึ่งชั่วโมง มีผู้เห็น Lida กลับมาจากการเยี่ยมลูกชายของเธอ และพบกับพลร่มชาวเยอรมัน 2 คนในป่า

เมื่อเห็นสิ่งนี้เธอก็วางต้นฉบับลงแล้วเงยหน้าขึ้นแล้วพูดกับ Sokov: "ฉันอยากจะถามว่า Misha เป็นสิ่งที่ Lida ทำถูกหรือเปล่า? หากศัตรูมาโจมตีนิคมเธอจะไม่ซ่อนตัวและไม่พูดอะไรเลยหรือ ใส่ สหายของท่านตกอยู่ในอันตราย?”

Sokov ไม่เคยฝันว่า Kopalova จะถามคำถามแปลก ๆ เช่นนี้ หลังจากที่กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกอย่างรุนแรงสองครั้ง เธออธิบายด้วยความลำบากใจว่า "โคปาโลวา ฉันอยากจะแก้ไขคุณสองข้อ ผิด ประการแรกศัตรูไม่ได้มาโจมตีค่าย พวกเขาแค่ผ่านไปมาโจมตีเรา เป้าหมายทางทหารที่อยู่ไกลออกไป ประการที่สอง ลิดาถูกศัตรูสังหารทันที ไกลมาก จากจุดที่ยอมจำนนและทหารหญิงที่อยู่ข้างในยังคงหลับใหล ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอ และการเสียสละของเธอก็ไร้ความหมาย”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Kopalova พยักหน้าช้า ๆ ราวกับว่าเธอเข้าใจในทันที: "นั่นสินะ ฉันคิดว่าลิดากลัวดังนั้นเมื่อเธอเห็นชาวเยอรมันปรากฏตัวเธอก็ทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่ในหญ้าในป่าและไม่กล้าพูดอะไรสักคำ ”

Lida เป็นตัวละครทหารหญิงคนโปรดของ Sokov มาโดยตลอด ตอนนี้เมื่อเขาได้ยิน Kopalova เรียกเธอว่าคนขี้ขลาด เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องแก้ไขเธอ: "ลิดาไม่เคยเป็นคนขี้ขลาด ตรงกันข้าม เธอกล้าหาญมาก เรื่องนี้อีกเล็กน้อยคุณจะเห็นได้ในภายหลังในโครงเรื่อง"

“ฉันรู้มิชา ฉันคิดผิด” Kopalova รู้ดีว่าผู้เขียนชอบตัวละครที่เธอสร้างขึ้นมาก และทนไม่ได้ที่คนอื่นพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเธอ เธอจึงรีบขอโทษเขา: "ลิดา เธอเป็นทหารหญิงผู้กล้าหาญ ฉันเข้าใจเธอผิด โปรดอย่า จิตใจ."

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็หยิบถ้วยชาบนโต๊ะแล้วพูดกับโซคอฟด้วยสีหน้าเศร้าใจ: "มิชา ฉันดื่มชาเสร็จแล้ว คุณจะไม่ดื่มชาสักถ้วยด้วยซ้ำเพราะคุณโกรธฉัน" ฉันไม่ควรเป็นคนล้มใช่ไหม?”

Sokov อดไม่ได้ที่จะยิ้ม หยิบถ้วยชาในมือของเธอ เดินไปที่กาโลหะที่อยู่ เปิดก๊อกน้ำด้านล่าง และยื่นชาร้อนให้เธอหนึ่งถ้วย จากนั้นเขาก็เดินกลับไปที่โต๊ะและวางถ้วยชาไว้ข้างหน้าเธอ: "โคปาโลวา อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อคุณดื่มเสร็จแล้ว ฉันสามารถเติมแก้วของคุณได้ตลอดเวลา"

  (จบบทนี้)