Red Moscow
ตอนที่ 2484 บทที่ 2484 สำเนาและต้นฉบับละเมิดลิขสิทธิ์

  บทที่ 2484 การละเมิดลิขสิทธิ์และต้นฉบับ

เสียงฝีเท้ายังคงปรากฏทันเวลาเพื่อบรรเทาทุกข์ของ Sokov

เมื่อมองตามเสียงนั้น ฉันเห็นพนักงานขายสาวและหญิงวัยกลางคนอีกคนในชุดเลนินเดินอย่างรวดเร็ว โดยมีเจ้าหน้าที่อยู่ข้างหลังพวกเขาตามมา

  “ Akshonova พาผู้จัดการไปแล้ว!” พนักงานขายหญิงชรากล่าว

Sokov ก้าวไปสองก้าวในทิศทางที่ผู้คนจากมา ขณะที่เขากำลังจะทักทาย เขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย: "กลายเป็นคุณนายพลโซคอฟ ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เจอเขาที่นี่" คุณ."

เมื่อฟังเสียงที่คุ้นเคย Sokov ก็หรี่ตาลงและมองไปที่เจ้าหน้าที่ที่กำลังจะมาถึง ในไม่ช้า เขาก็จำชายคนนี้ได้ว่าเป็นพันโท Kulak แห่งกองทัพบก ซึ่งเขาเคยพบที่วลาดิเมียร์ และรีบเปิดแขนทักทายเขา : "สหายพันโท ไม่คิดว่าจะได้พบกันที่นี่จริงๆ"

หลังจากที่ทั้งสองแลกกอดกันอย่างอบอุ่น กุลลักษณ์ก็ถามอย่างสงสัย: "สหายทั่วไป คุณคือผู้บังคับบัญชา Aksyonova ที่เพิ่งพูดถึงว่าต้องการซื้อเครื่องเขียนหรือไม่"

Sokov เหลือบมองพนักงานขายสาวที่อยู่ข้างๆ เขาแล้วพูดว่า: "สหายพันโท ถ้าพนักงานขายคนนี้ชื่อ Akshonova งั้นคนที่เธอพูดถึงก็คือฉัน"

"นั่นสินะ" คูลักพยักหน้าแล้วดึงหญิงวัยกลางคนในชุดเครื่องแบบของเลนินมาแนะนำให้รู้จักกับโซคอฟ: "สหายนายพล ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก นี่คือแอนโตนินาภรรยาของฉัน คุณสามารถเรียกเธอด้วยชื่อเล่นของเธอว่าลิบา เธอเป็นผู้จัดการของ ห้างสรรพสินค้าถ้าคุณต้องการเครื่องเขียนก็ถามเธอได้เลย”

หลังจากฟังการแนะนำของ Kulak แล้ว Sokov ก็ตระหนักว่านามสกุลของผู้พันที่อยู่ตรงหน้าเขาคือ Anthony และผู้จัดการหญิงตรงหน้าเขาใช้นามสกุลของเขา “สวัสดี ลิวบ้า!” Sokov ยื่นมือออกไปหาอีกฝ่ายแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร: "ยินดีที่ได้รู้จัก!"

แต่ทัศนคติของ Liuba ที่มีต่อ Sokov นั้นสุภาพแต่ห่างไกล: "สหายทั่วไป ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการเครื่องเขียนประเภทไหน หากคุณต้องการมากเกินไป ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถทำอะไรได้ . "

เมื่อเห็นทัศนคติที่ไม่แยแสของ Lyuba ที่มีต่อ Sokov ทำให้ Kulak ที่อยู่ข้างๆ เขาก็เริ่มวิตกกังวล เขาเรียกภรรยาของเขาด้วยชื่อเล่นของเธอ: "หลิวบ้า คุณจะปฏิบัติต่อสหายแม่ทัพด้วยทัศนคติเช่นนี้ได้อย่างไร คุณรู้ไหม คุณแค่บอกว่าฉันยกย่องเขา"

เมื่อได้ยินสิ่งที่สามีของเธอพูด Liuba ก็แสดงสีหน้าว่างเปล่า: "อะไรนะ ฉันชมเขาเมื่อกี้นี้เมื่อไหร่?"

“เมื่อไหร่จะเป็นไปได้ แน่นอนในที่ทำงานของคุณ” กุลลักษณ์พูดกับภรรยาของเขาว่า: "ก่อนที่อัคโชโนวาจะมาพบคุณ คุณไม่ได้อ่านนวนิยายที่เขียนด้วยลายมือที่ฉันนำมาให้คุณ พูดต่อไปว่านี่เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม"

“ใช่ ฉันหมายถึงหนังสือเล่มนี้เขียนได้ดี แต่เกี่ยวอะไรกับนายพลล่ะ?” ทันทีที่ Lyuba พูดจบเธอก็สั่นทั้งตัวมองที่ Sokov ด้วยความไม่เชื่อแล้วพูดต่อ เธอหันความสนใจไปที่สามีของเธอ: "Kulak คุณจะไม่บอกฉันว่าหนังสือเล่มนั้นเขียนโดย Comrade General ขวา?"

เมื่อ Sokov ได้ยินนวนิยายที่เขียนด้วยลายมือ เขาก็นึกถึงเรื่อง "The Dawns Here Are Quiet" ขึ้นมาทันที เมื่อเขาออกจากวลาดิมีร์ อักนีและคนอื่นๆ ยังคงถอดความนวนิยายเรื่องนี้อยู่ ถ้ามันแพร่ระบาดก็จะถูกลอกเลียนแบบโดยผู้ที่อยู่ที่นั่นในขณะนั้น กุลลักษณ์เข้าใจแล้วมันก็ดูเป็นเรื่องปกติ จากการคาดเดานี้ทำให้เขาพูดอย่างไม่แน่นอน: "Liuba ถ้านวนิยายที่เขียนด้วยลายมือที่คุณเพิ่งอ่านมีชื่อว่า "The Dawns Here Are Quiet" แสดงว่าเป็นหนังสือที่ฉันเขียนเอง"

เมื่อได้ยิน Sokov พูดชื่อหนังสืออย่างไม่เป็นทางการ ใบหน้าของ Liuba ก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ: "สหายทั่วไป ฉันไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าคุณเขียนหนังสือเล่มนี้จริงๆ" ค้นหาว่า Sokov เขียนอะไร หลังจากอ่านนวนิยายที่เธอชอบแล้ว ทัศนคติของ Liuba ที่มีต่อเขาเปลี่ยนไป 180 องศาทันที เธอพูดอย่างกระตือรือร้นว่า "นี่ไม่ใช่สถานที่พูดคุย คุณควรไปที่ห้องทำงานของฉันดีกว่า"

เมื่อ Lyuba เดินไปที่สำนักงานพร้อมกับ Sokov และ Kulak Akshonova ที่ยืนอยู่ข้างเธอก็เดินตามไปอย่างเงียบ ๆ เธอไม่เคยคิดฝันว่านวนิยายน้ำตาไหลเรื่อง "The Dawns Here Are Quiet" ที่เธอเห็นในห้องทำงานของผู้จัดการเมื่อวานนี้ จริงๆ แล้วเขียนโดยนายพลที่มาซื้อเครื่องเขียนที่เคาน์เตอร์ของเธอ หลังจากที่เธอต้องการพูดอีกสองสามคำกับอีกฝ่าย เธอก็ติดตามเขาไปอย่างเป็นธรรมชาติ

แต่ในไม่ช้า Lyuba ก็พบ Aksyonova ติดตามเธอ เธอจึงหยุดและพูดกับเธอด้วยใบหน้าตรง: "Aksyonova คุณยังอยู่ที่ทำงาน คุณไม่ได้อยู่หลังเคาน์เตอร์ และคุณกำลังยุ่งอยู่ คุณปีนขึ้นไปเพื่ออะไร" หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็แสดงรอยยิ้มให้ Sokov และพูดว่า "สหายนายพล ได้โปรด!"

แม้ว่า Aksyonova จะไม่เต็มใจ แต่เนื่องจากเป็นผู้จัดการที่พูดต่อหน้า เธอจึงทำได้เพียงอยู่และทำหน้าบูดบึ้งโดยมองไปทางด้านหลังของ Lyuba, Sokov และคนอื่น ๆ อย่างไม่เต็มใจ ฉันกำลังคิดว่าจะพูดอะไรกับ Sokov หากได้พบเขาอีกครั้ง?

“Aksyonova” พนักงานขายหญิงชราเดินเข้ามาและถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ฉันเห็นคุณกำลังจ้องมองสหายทั่วไป บอกฉันตามตรงว่าคุณสนใจเขาหรือเปล่า”

“คุณกำลังพูดถึงอะไรดาเนีย” ใบหน้าของ Aksyonova เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความเขินอายหลังจากถูกเปิดเผย เธอหันกลับไปเดินไปที่เคาน์เตอร์แล้วพูดอย่างไม่จริงใจ: "ฉันไม่ชอบเขา ฉันจะชอบเขาได้ยังไง"

  นอกจากนี้ หลังจากที่ Liuba พา Sokov ไปที่ห้องทำงานของเธอ ทั้งคู่ก็เริ่มให้ความบันเทิงแก่เธออย่างอบอุ่นทันที

Liuba เทชาร้อนหนึ่งถ้วย วางไว้ข้างหน้า Sokov พร้อมกับจานน้ำตาลก้อน แล้วพูดอย่างสุภาพ: "สหายนายพล หากคุณต้องการน้ำตาลสองสามก้อน คุณก็ทำเองได้"

กุลลักษณ์เปิดลิ้นชักโต๊ะ หยิบบิสกิตสองห่อข้างในออกมา เปิดกระดาษคราฟท์ด้านนอก ผลักมันไปต่อหน้าโซคอฟ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม: "สหายนายพล ถ้าไม่มีขนมอบก็ทำได้เลย ทำกับมัน” สั่งคุกกี้”

เมื่อเผชิญกับความกระตือรือร้นของทั้งคู่ Sokov ดูเหมือนไม่สบายใจเล็กน้อย: "เอาล่ะ ไม่ทำงานอีกต่อไป ฉันมาที่นี่วันนี้เพียงเพื่อซื้อปากกาและกระดาษ"

ก่อนที่จะเรียนรู้ตัวตนของ Sokov Liuba อาจถามคำถามมากมายเช่น สมุดบันทึกกี่เล่ม อยากได้ปากกากี่ด้าม แล้วจะเอาปากกาและกระดาษมากมายไปทำอะไร เป็นต้น แต่ตอนนี้ไม่ต้องถามแล้ว คำถามที่น่าเบื่อเหล่านี้ เธอรู้ดีว่าต้องใช้ในการเขียน

“สหายนายพล” ลิวบาพูดกับโซโคฟ “ฉันสงสัยว่าคุณใช้ปากกาชนิดไหนในการเขียน ถ้าเป็นดินสอฉันให้คุณหกโหลได้ ถ้าคุณต้องการใช้ปากกาหมึกซึม ฉันบังเอิญมีสองปากกา ปากกาใหม่ล่าสุดในมือของฉัน ปากกา Parker ที่ยอดเยี่ยมพร้อมหมึกมากมาย”

โซคอฟคิดอยู่พักหนึ่งและตระหนักว่าฤดูหนาวที่หนาวเย็นได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว หากเขาใช้ปากกา หมึกอาจแข็งหากเขาเขียนในสภาพแวดล้อมที่เย็น เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้หลายครั้งในรุ่นต่อ ๆ ไป ในทางตรงกันข้าม การใช้ดินสอไม่เพียงแต่ช่วยให้เขียนได้ตามปกติในสภาวะที่เย็นจัดเท่านั้น แต่ยังไม่ส่งผลต่อการเขียนแม้แต่บนสถานีอวกาศด้วย: "ถ้าอย่างนั้น โปรดเตรียมดินสอหกโหลให้ฉันด้วย เมื่อหมดฉันจะกลับมา ให้คุณซื้อ"

“ ดูสิ่งที่คุณพูดสิสหายทั่วไป ฉันจะปล่อยให้คุณมาไกลขนาดนี้เพื่อซื้อมันได้อย่างไร” Liuba รอให้ Sokov พูดจบแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม: "ฉันจะฝากเบอร์โทรศัพท์สำนักงานไว้ให้คุณ ถ้าปากกาของคุณเมื่อคุณกระดาษญี่ปุ่นหมดก็โทรหาฉันแล้วฉันจะไปส่งที่ประตูบ้านคุณเป็นการส่วนตัว “ไม่เป็นไร” โซคอฟคิดว่าตอนนี้อากาศหนาวและบ้านของเขาไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่ ดังนั้น เขาจึงต้องอยู่ในความหนาวที่ต้องเดินไปซื้อปากกาและกระดาษในระยะทางไกลขนาดนี้ อากาศไม่ดีเธอจึงตอบตกลงทันที คำแนะนำของ Liuba: "ฉันจะโทรหาคุณเมื่อกระดาษและปากกาหมด"

ปัญหาของปากกาได้รับการแก้ไขแล้ว และนี่คือกระดาษเขียน ฉันได้ยิน Liuba พูดว่า: "สหายทั่วไป เราไม่มีกระดาษเขียนที่นี่ในขณะนี้ มีเพียงหนังสือเล่มเล็กสำหรับนักเรียนฝึกคัดลายมือเท่านั้น คุณสนใจที่จะรับหรือไม่?" -

“แผ่นพับฝึกคัดลายมือ?” Sokov มองไปที่ Lyuba แล้วถามว่า“ คุณมีหนังสือเล่มไหน? ให้ผมดูได้ไหม”

“แน่นอนสหายทั่วไป” Lyuba เดินไปที่ตู้บนผนัง เปิดประตู หยิบสมุดบันทึกออกมาเป็นปึกแล้ววางไว้ข้างหน้า Sokov: "นี่คือสมุดบันทึกขนาดเล็กที่นักเรียนใช้ในการฝึกเขียนพู่กัน หนังสือ"

  เมื่อเห็นจุลสารตรงหน้า Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว หนังสือเล่มเล็กประเภทนี้ไม่เพียงมีขนาด 64 เท่านั้น แต่ยังดูบางมากอีกด้วย เขาหยิบหนังสือขึ้นมาเปิดดูและนับหน้า มีเพียง 20 หน้า และหนังสือเล่มหนึ่งมีคำศัพท์ได้เพียงสี่ถึงห้าพันคำเท่านั้น

Sokov วางหนังสือในมือลง มอง Lyuba แล้วถามว่า: "Liuba มีอะไรที่ใหญ่กว่าและหนากว่านี้บ้างไหม"

“ไม่ครับท่านแม่ทัพ” Liuba ส่ายหัวและพูดต่อ: "พูดตามตรง เคาน์เตอร์เครื่องเขียนมักจะเปิดทำการเฉพาะก่อนสิ้นสุดวันหยุดฤดูหนาวและฤดูร้อนของนักเรียน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือจะมีเฉพาะในเดือนมกราคม กุมภาพันธ์ กรกฎาคม และสิงหาคมของทุกปี มีสมุดบันทึกและเครื่องเขียนอื่นๆ เพียงพอ”

Sokov ไม่ได้พูดอะไรหลังจากได้ยินสิ่งนี้ เขารู้ดีว่าสหภาพโซเวียตเป็นประเทศที่มีการพัฒนาอุตสาหกรรมหนักและอุตสาหกรรมเบาที่ล้าหลังอย่างจริงจัง ขาดแคลนสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันมาเป็นเวลานาน ไม่ต้องพูดถึงตอนนี้ แม้แต่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมเบาในประเทศและของใช้ในชีวิตประจำวันล้วนมาจากประเทศจีน ครั้งหนึ่งฉันเคยซื้อโน้ตบุ๊กสไตล์รัสเซียที่ชัดเจนในห้างสรรพสินค้า พอเปิดดูก็เห็นคำว่า "Made in China" ภาษารัสเซียอยู่ด้านหลัง วิธีการเขียน

แม้ว่าหนังสือเล่มเล็กสำหรับนักเรียนฝึกคัดลายมือต่อหน้าพวกเขาจะตรงตามข้อกำหนดของ Sokov แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย เขาทำได้เพียงพูดอย่างช่วยไม่ได้: "ถ้าอย่างนั้นเอาร้อยเล่มมาให้ฉันก่อน เมื่อคุณใช้มันหมด ก็ไม่สายเกินไปที่จะซื้ออีกครั้ง"

“เอาล่ะ สหายทั่วไป” ลิวบาพยักหน้าและกล่าวว่า “ฉันจะโทรไปที่โกดังทันทีและขอให้พวกเขาส่งกระดาษและปากกาที่คุณต้องการให้คุณ”

ขณะที่ Liuba กำลังคุยโทรศัพท์อยู่ ในที่สุด Sokov ก็จำได้ว่าต้องเข้าใจเหตุผลว่าทำไมต้นฉบับถึงรั่วไหล เขาจ้องดูต้นฉบับบนโต๊ะแล้วถามกุลลักษณ์ว่า “สหายพันโท คุณได้ต้นฉบับนี้มาได้อย่างไร” ของ?"

“สหายนายพล” หลังจากได้ยินคำถามของโซคอฟ คูลัคก็เกาหลังศีรษะแล้วพูดด้วยความเขินอาย: “หลังจากที่คุณออกจากวลาดิเมียร์ ต้นฉบับก็กลายเป็นที่นิยมในหมู่ทีมงานในทันใด ว่ากันว่าเป็นนวนิยายที่ดีมาก ฉันเป็น ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันก็เลยมาดู นวนิยายเรื่องนี้ดีอย่างไม่คาดคิดเลย ฉันไม่ได้ประจบประแจงคุณเลย”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Sokov คิดด้วยความประหลาดใจ: "หนังสือของฉันยังไม่ได้ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ และมีสำเนาละเมิดลิขสิทธิ์ปรากฏ สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นคือสำเนาละเมิดลิขสิทธิ์นี้เป็นสำเนาที่เขียนด้วยลายมือจริงๆ ผู้คนในยุคนี้ทำงานหนักมากเพื่ออ่าน หนังสือ. "

แม้ว่าเขาไม่ต้องการให้ใครรับผิดชอบ แต่เขาก็ยังอยากรู้ว่าหนังสือของเขาออกมาอย่างไร: "สหายพันโท คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มนี้ออกมาครั้งแรกที่ไหน"

“ว่ากันว่ามีคนหยิบต้นฉบับชวเลขขึ้นมา และหลังจากตรวจสอบแล้ว ก็พบว่าจริงๆ แล้วมันเป็นนวนิยาย” กุลลักษณ์อธิบายว่า: "คน ๆ นั้นถอดความหนังสือเล่มนี้และให้เพื่อนที่ดีของเขายืม แค่นั้นแหละ นวนิยายของคุณได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ทีมงานเมื่อผมกลับมาจากวลาดิเมียร์ผมคิดว่า Lyuba ชอบอ่านหนังสือ และเธอคงจะชอบหนังสือดี ๆ แบบนี้แน่...”

“ถูกต้องสหายทั่วไป ฉันชอบหนังสือที่คุณเขียนมาก” Lyuba กล่าวกับ Sokov หลังจากวางสายว่า "ฉันอ่านหนังสือที่กุลลักษณ์นำกลับมาทั้งคืน ฉันอ่านตอนนั้น เมื่อทหารหญิงทั้งห้านายเสียชีวิตฉันก็อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ ฉันปลุกคุรักผู้เป็น นอนอยู่ข้างๆ ฉัน เขาตกใจและคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเมื่อเขารู้ว่าฉันติดอยู่ในหนังสือ ฉันประทับใจกับตัวละครนี้และบอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ”

หลังจากที่รู้ว่าต้นฉบับรั่วไหลออกมาได้อย่างไร Sokov ก็รู้สึกว่ามันไม่สำคัญ หากผู้อ่านเหล่านี้ชอบหนังสือเล่มนี้จริงๆ แม้ว่าพวกเขาจะอ่านต้นฉบับแล้วก็ตาม พวกเขาจะซื้ออีกครั้งแน่นอนเมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือ ดังนั้นหลังจากที่อ่านแล้วไม่เพียงแต่จะไม่ทำให้ยอดขายหนังสือลดลง แต่ยังจะกระตุ้นให้คนซื้อหนังสือมากขึ้นอีกด้วย เมื่อเขาจำได้ สีหน้าของ Aksyonova ดูเหมือนเธออ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว เขาจึงถาม Lyuba คร่าวๆ ว่า: "Liuba ฉันอยากถามว่าคุณอ่านหนังสือเล่มนี้ให้คนกี่คนแล้ว?"

เมื่อได้ยินคำถามของ Sokov Lyuba ก็แสดงสีหน้าเขินอาย เธอตัวแข็งอยู่นานแต่ไม่ได้พูดอะไร

“ไม่เป็นไรครับคุณหลิวบา” กุลลักษณ์ที่อยู่ข้างๆ เธอพูดกับเธอว่า “สหายแม่ทัพไม่ใช่คนขี้เหนียว ถ้าบอกความจริงเขาจะไม่โกรธ”

Lyuba ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก Kulak ในที่สุดก็บอกความจริงกับ Sokov ว่า "สหายนายพล ขอบอกตามตรงว่า 90% ของคนในห้างสรรพสินค้าได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว"

“เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของคนในห้างสรรพสินค้าอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว?” Sokov ตกตะลึงหลังจากได้ยินคำตอบของ Liuba: “ในห้างสรรพสินค้าของคุณมีคนอยู่กี่คน”

“พนักงานขาย ผู้จัดการคลังสินค้า และบุคลากรอื่นๆ รวมกว่าสามร้อยคน”

หลังจากรู้ว่ามีคนมากกว่า 300 คนในห้างสรรพสินค้า กล้ามเนื้อบนใบหน้าของ Sokov ก็กระตุกอย่างรุนแรง เขาถามด้วยรอยยิ้มเบี้ยว: "หลิวบ้า มันเป็นแค่ต้นฉบับ ทำไมคนถึงอ่านได้มากมายขนาดนี้"

"สหายทั่วไป" Liuba อธิบายกับ Sokov ว่า "หลังจากที่ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันคิดว่าเป็นหนังสือที่ดี และวางแผนที่จะแนะนำให้กับพนักงาน ฉันจึงพบคนมากกว่า 20 คนและขอให้พวกเขาใช้เวลาสี่หรือห้าวันกับหนังสือเล่มนั้น ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคัดลอกมากกว่ายี่สิบเล่มและแจกจ่ายให้ทุกคน”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Sokov ก็เงยหน้าขึ้นและคิดกับตัวเองว่า: คุณช่างโหดร้ายจริงๆ คุณไม่สามารถบอกตัวเองได้แต่ยังพบคนคัดลอกมากกว่า 20 เล่มและแจกจ่ายให้พนักงานอ่าน คนอะไรโหดร้าย!

  (จบบทนี้)