Red Moscow
ตอนที่ 2512 บทที่ 2512

บทที่ 2512

หลังจากที่ Sokov และ Yakov พูดคุยกันสักพัก พวกเขาก็วางแผนที่จะกลับไปที่ห้องเพื่อพักผ่อนก่อน และปล่อยให้ภัณฑารักษ์รอให้กองทหารวิศวกรมาถึงก่อนที่จะโทรหาเขาอีกครั้ง โดยไม่คาดคิดทันทีที่เขาไปถึงประตู Agelina ที่ติดตามเขามาคว้าแขนเสื้อแล้วพูดว่า "มิชามาที่ห้องของฉันแล้วนั่งลง"

เมื่อเผชิญกับคำเชิญของ Agelina Sokov ลังเลโดยไม่รู้ว่าเขาควรปฏิเสธหรือเห็นด้วย

Agelina เห็นความลังเลของ Sokov จึงรีบพูดเสริม: "อย่ากังวล ฉันแค่คุยกับคุณ ฉันจะไม่กินคุณ"

เนื่องจาก Agelina พูดเรื่องนี้ไปแล้ว จึงเห็นได้ชัดว่า Sokov ไม่เหมาะสมที่จะปฏิเสธต่อไป เขาหัวเราะสองครั้งแล้วเดินเข้าไปในห้องถัดไปพร้อมกับเอเจลิน่า

“ มิชา” Agelina ปิดประตูแล้วถาม Sokov“ คุณคิดว่ากองทหารวิศวกรรมจะมาถึงเมื่อใด”

Sokov เข้าใจวิธีการทำสิ่งต่างๆ ของรัสเซีย แม้ว่า Ustinov จะเจรจาเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว แต่ก็อาจจะต้องใช้เวลาสองหรือสามชั่วโมงก่อนที่กองทหารวิศวกรรมจะมาถึงที่นี่ เมื่อถึงเวลานั้นจะมืด ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ตามธรรมชาติ การดำเนินการเก็บทุ่นระเบิดสามารถเลื่อนออกไปเป็นวันพรุ่งนี้เท่านั้น พรุ่งนี้พวกเขายังคงผัดวันประกันพรุ่งรอจนถึงเก้าสิบโมงจึงจะปรากฏบนที่สูงของโบโรดิโน และทุ่นระเบิดจะอยู่ได้ไม่นาน ดังนั้นพวกเขาจะหาที่นั่งดื่มชาและรับประทานอาหาร และผัดวันประกันพรุ่งต่อไป .

เนื่องจากคำถามของ Agelina Sokov จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วค่อย ๆ พูดว่า: "กำลังวิศวกรไม่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของสหาย Ustinov หากเขาต้องการระดมกำลังนี้เขาจำเป็นต้องเจรจากับฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ซึ่งจะใช้เวลา เป็นเวลานานมาก นอกจากนี้ สงครามสิ้นสุดลงแล้วและกองทหารก็ไม่สามารถเตรียมพร้อมเหมือนในช่วงสงครามได้อีกต่อไป อาจมีหลายคนที่ออกจากทีมเพื่อกลับบ้านไปเยี่ยมญาติ ดังนั้นรวบรวมคนที่เหลือก็ต้องใช้เวลามากในการลุกขึ้น

  ตอนนี้เป็นฤดูหนาว และมักจะมืดตอนสี่หรือห้าโมงเย็น แม้ว่าพวกเขาจะมาถึงภายในสองหรือสามชั่วโมง พวกเขาก็จะไม่สามารถทำงานทุ่นระเบิดได้เนื่องจากความมืด พวกเขาจะต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้เป็นอย่างเร็วที่สุดจึงจะดำเนินงานเก็บทุ่นระเบิดได้ -

“คุณคิดว่าพวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่ในการเคลียร์เหมืองที่ราบสูง Borodino?”

“มันยากที่จะพูด” โซคอฟส่ายหัวแล้วพูด “เพื่อต่อต้านการโจมตีของเยอรมัน กองทัพของเราจึงได้วางทุ่นระเบิดจำนวนมากในบริเวณนี้ แม้ว่าหลายลูกจะถูกทำลายในระหว่างการสู้รบ เนื่องจากกระสุนของศัตรู ระเบิดและจุดชนวนทหารราบและรถถังแต่ยังมีทุ่นระเบิดเหลืออยู่จำนวนมากและกระจัดกระจายไปตามสถานที่ต่างๆ แม้ว่าคนที่วางทุ่นระเบิดแต่เดิมจะมาก็ตาม สามารถค้นหาที่ตั้งของเหมืองได้”

“ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ลำบากใจ” ในขณะที่ Agelina และ Sokov กำลังคุยกัน ผู้คนก็มองไปรอบ ๆ ห้อง แม้กระทั่งก้มลงมองใต้เตียง และเหยียบบนเก้าอี้เพื่อมองเหนือโป๊ะโคม

เมื่อเห็นการกระทำของเธอ Sokov ก็ตกใจในตอนแรก แต่ไม่นานก็เข้าใจว่าอีกฝ่ายเป็นตัวแทน หลังจากมาถึงสภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาด เขาต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบเพื่อดูว่ามีอุปกรณ์ดักฟังซ่อนอยู่หรือไม่ หากไม่มีเท่านั้น คุณจึงพูดได้อย่างมั่นใจและกล้าหาญ

แน่นอน หลังจากการตรวจสอบ Agelina ไม่พบอุปกรณ์ดักฟังใด ๆ ในบ้าน เธอคิดอย่างรอบคอบและรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องปกติ เธอมาที่นี่เพื่อพักค้างคืนเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย และเธอไม่รู้ว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ติดตั้งอุปกรณ์ตรวจสอบในบ้านเพื่อติดตามเธอ

“มิชา ​​ไม่มีอะไรพิเศษที่นี่ ฉันอยากจะถามคำถามสำคัญกับคุณ”

“ก็คุณถาม” เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของ Agelina เมื่อเธอพูด Sokov ก็รู้ว่าคำถามที่เธออยากถามนั้นสำคัญมาก เขาจึงพูดอย่างร่วมมือกัน: "ตราบใดที่ฉันรู้อะไรบางอย่าง ฉันจะรู้อย่างแน่นอน" ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว”

“ฉันได้ยินมาว่าครั้งหนึ่งจอมพล Zhukov เชิญคุณไปที่เบอร์ลินเพื่อรับหน้าที่ผู้ช่วยของเขา และในการสนทนาของฉัน ฉันก็ยืนยันความถูกต้องของข่าวนี้ด้วย” Agelina มองไปที่ Sokov แล้วถามว่า: " ทำไมคุณถึงปฏิเสธ?"

Sokov ไม่ได้ตอบคำถามของเธอทันที แต่ถามว่า: "ในความเห็นของคุณ ทำไมฉันจึงควรปฏิเสธคำเชิญของเขา"

"ฉันไม่รู้." Agelina ตอบตามความจริง: "ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเห็นด้วยกับคำเชิญของ Marshal Zhukov อย่างแน่นอน คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาเป็นรองผู้บัญชาการทหารสูงสุด แม้ว่าการกวาดล้างที่คล้ายกับปีก่อนหน้าจะเกิดขึ้นในอนาคต คุณก็สามารถทำได้ ก็มีความคุ้มครองของเขาด้วย”

หลังจากได้ยินสิ่งที่ Agelina พูด Sokov ก็หัวเราะสองครั้งแล้วพูดว่า: "Agelina คุณเคยเห็นหอยนางรมบ้างไหม"

“แน่นอน แน่นอน ฉันเคยเห็นมัน และฉันก็เคยกินมันด้วยซ้ำ” Agelina ไม่เข้าใจว่าทำไม Sokov ถึงนำหัวข้อนี้มาสู่หอยนางรม และพูดด้วยความไม่พอใจ: "ฉันกำลังคุยเรื่องอนาคตของคุณกับคุณ แต่คุณบอกหอยนางรมและอาหารทะเลให้ฉันหน่อย"

Sokov ถอนหายใจเบา ๆ แล้วพูดเบา ๆ : "หอยนางรมไม่เคยคิดเลยว่าเปลือกที่ปกป้องมันจะกลายเป็นชามที่ถือมันในที่สุด"

เกี่ยวกับคำพูดเชิงปรัชญาของ Sokov นั้น Agelina รู้สึกสับสนในตอนแรก

"ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง" Sokov กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง: "แม้ว่าจอมพล Zhukov จะแสดงผลงานได้อย่างโดดเด่นในมหาสงครามแห่งความรักชาติและถูกเรียกว่าผู้บัญชาการที่อยู่ยงคงกระพัน แต่ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นหนามที่อยู่เคียงข้างคนจำนวนมากเช่นกัน ตราบใดที่พวกเขา มีโอกาสคนเหล่านี้จะใช้วิธีการต่างๆในการใส่ร้ายจอมพล Zhukov ต่อหน้าผู้บัญชาการทหารสูงสุดเอง ในอดีตผู้บัญชาการทหารสูงสุดเองก็ไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีจอมพล Zhukov ละเลย

เมื่อสงครามสิ้นสุดลง สถานะของจอมพล Zhukov ในหัวใจของผู้บัญชาการทหารสูงสุดก็ไม่สำคัญเหมือนเมื่อก่อนโดยธรรมชาติ ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานจะมีการดำเนินการกับเขา ... "

Agelina ตัวสั่นแล้วถามอย่างสั่น: "จอมพล Zhukov จะถูกจัดการเหมือนจอมพล Tukhachevsky หรือไม่"

"นั่นไม่ใช่กรณี" Sokov ส่ายหัวแล้วพูดว่า "ไม่ว่าในกรณีใด การแสดงของจอมพล Zhukov ในมหาสงครามแห่งความรักชาตินั้นปรากฏชัดสำหรับทุกคน เขาเป็นวีรบุรุษในดวงใจของผู้คน ถ้าเราจัดการกับจอมพล Tukhachevsky เช่นนี้ ในกรณีนั้น การกวาดล้างเขาจะแน่นอน ทำให้เกิดผลเสียตามมา ดังนั้น ฉันคิดว่าเขาอาจถูกลดตำแหน่งและย้ายไปยังเขตทหารเล็กๆ เพื่อกันเขาให้ห่างจากวงล้อมเครมลิน”

หลังจากฟังคำอธิบายของ Sokov แล้ว Agelina ก็ดูไม่มั่นใจ: "Misha ฉันคิดว่าคุณกังวลมากเกินไป ไม่ว่าในกรณีใด Marshal Zhukov ก็ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดในช่วงสงครามรักชาติซึ่งเราได้ปกป้องมาตุภูมิของเรา แม้ว่าเขาจะไม่สามารถก้าวต่อไปด้วยปัจจุบันของเขา สถานะ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลดระดับเขาหรือมอบหมายให้เขาไปอยู่ในเขตทหารเล็ก ๆ อย่างที่คุณพูด นี่เป็นเพียงจินตนาการ”

เมื่อเห็นว่า Agelina แสดงความสงสัยในสิ่งที่เขาพูด Sokov ก็ไม่ปกป้องตัวเองและเพียงพูดเบา ๆ ว่า: "Agelina ไม่ว่าสิ่งที่ฉันพูดจะถูกหรือไม่ก็ตามสามารถพิสูจน์ได้ด้วยข้อเท็จจริง เราอาจเดิมพันได้เช่นกัน ภายในหนึ่งปี จอมพล Zhukov จะถูกกีดกันและถูกลดตำแหน่งอย่างแน่นอนคุณกล้าเดิมพันกับฉันหรือไม่”

“ทำไมไม่กล้า!” เอเจลิน่าถามกลับว่า “ฉันแค่อยากถามว่าเดิมพันคืออะไร?” “ถ้าใครแพ้ แล้วตกลงตามเงื่อนไขล่ะ?”

"โอเค ฉันเห็นด้วย" Agelina คว้ามือขวาของ Sokov ด้วยมือซ้าย แล้วใช้ฝ่ามือขวาของเธอเพื่อแปะมืออีกฝ่าย: "เราถูกจำกัดไว้แค่หนึ่งปี ถ้าภายในวันนี้ของปีหน้า และถ้าสิ่งที่คุณพูดไม่เกิดขึ้น คุณก็ ต้องยอมรับเงื่อนไข”

“ไม่ต้องกังวลเอเจลิน่า ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ” โซคอฟพูดแล้วยืนขึ้น: "ฉันง่วงนิดหน่อย ฉันจะกลับห้องไปพักผ่อน ถ้าหิวก็อย่าลืมไปทานอาหารเย็นที่โรงอาหาร แล้วฉันจะไม่ไป" กับคุณ”

เมื่อ Sokov กลับมาที่ห้องของเขา Yakov กำลังพิงเตียงและอ่านหนังสือ เมื่อเห็น Sokov เข้ามา มีสีหน้าประหลาดใจ: "มิชา คุณจบเรื่องนี้เร็ว ๆ นี้เหรอ?"

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Sokov ก็หน้าแดงและตอบโต้อย่างไม่พอใจ: "ทำไมคุณถึงบอกว่ามันจบเร็วขนาดนี้? ฉันเพิ่งคุยกับ Agelina หลังจากแชทฉันก็กลับมาอย่างเป็นธรรมชาติ"

ยาโคฟวางหนังสือในมือลงแล้วถามด้วยความสนใจ: "บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณพูดถึงเรื่องอะไร"

“ Yasha คุณกลายเป็นคนซุบซิบขนาดนี้เมื่อไหร่?” Sokov ไม่ตอบคำถามที่น่าอายนี้ แต่เปลี่ยนเรื่องทันเวลา: "คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่"

"Days and Nights" Yakov พลิกปกหนังสือให้ Sokov: "นวนิยายของ Simonov เกี่ยวกับ Battle of Stalingrad คุณเคยอ่านไหม?"

“ผมอ่านแล้ว แต่ยังอ่านไม่จบ” โซคอฟกล่าวว่า “อ่านจบแล้วเอามาให้ฉันดู ยังไงซะ สองวันที่ผ่านมาก็ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ฉันจะพยายามอ่านหนังสือให้จบ”

ยาโคฟปิดหนังสือแล้วโยนมันไปที่โซคอฟโดยตรง: "เธออ่านมันก่อน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ ฉันรู้สึกง่วงนอนเมื่อฉันอ่านหนังสือ" หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็ขยับตัวและนอนลงโดยตรง เขาห่มผ้าแล้วพูดว่า "ฉันจะไปนอนสักพักแล้วโทรหาฉันเมื่อกองทหารวิศวกรรมมาถึง"

กองทหารวิศวกรรมมาถึงเร็วกว่าที่ Sokov คาดไว้ เขาเพิ่งอ่านไปมากกว่าห้าสิบหน้าและเริ่มต้นบทที่ 5 เมื่อเขาได้ยินเสียงใครบางคนเคาะประตู ในเวลาเดียวกัน เขาได้ยินเสียงคนข้างนอกตะโกนว่า "สหายแม่ทัพ สหายแม่ทัพ ท่านอยู่หรือเปล่า?"

　　 โซคอฟได้ยินว่าคนที่พูดข้างนอกคือภัณฑารักษ์ เขาจึงรีบวางหนังสือในมือลงแล้วเดินไปเปิดประตู

  นอกจากภัณฑารักษ์แล้ว ยังมีกัปตันยืนอยู่นอกประตูอีกด้วย

เมื่อเห็น Sokov ออกไป ภัณฑารักษ์ก็หัวเราะอย่างรวดเร็วและพูดว่า: "สหายทั่วไป นี่คือกัปตัน Naumenko แห่งคณะวิศวกร!"

“สวัสดีสหายทั่วไป ผมกัปตัน Naumenko แห่งคณะวิศวกร” Naumenko ยกมือทักทาย Sokov และพูดด้วยความเคารพ: "ฉันได้รับคำสั่งให้มาที่นี่เพื่อเคลียร์ทุ่นระเบิด"

โซคอฟมองออกไปนอกหน้าต่างทางเดินและเห็นว่าข้างนอกยังไม่มืด เขาอดไม่ได้ที่จะพูดด้วยอารมณ์: "สหายกัปตัน คุณมาเร็วมาก"

“หลังจากได้รับแจ้งจากผู้บังคับบัญชาแล้ว ฉันก็รีบไปทันที” Naumenko ถามอย่างไม่แสดงออก:“ สหายทั่วไป เหมืองที่คุณพูดถึงอยู่ที่ไหน”

“ตามฉันมา ฉันจะพาคุณไปที่นั่น” Sokov ทำตามขั้นตอนบางอย่างกับหนังสือและรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เขากำลังพา Naumenko ไปที่ทุ่นระเบิด ดังนั้นเขาจึงรีบกลับมาพร้อมกับหนังสือในมือ เขาเดินเข้าไปในห้อง โยนหนังสือลงบนเตียง แล้วตะโกนบอก Yakov ที่กำลังนอนหลับอยู่บนเตียง: "Yasha สหายจากกองทัพวิศวกรรมอยู่ที่นี่ ฉันจะพาพวกเขาไปที่ที่สูงเพื่อดู" หลังจากนั้นยาโคฟก็ถูกเพิกเฉย คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดหรือไม่หันหลังกลับและเดินออกจากห้อง

  หลังจากเดินออกจากอาคาร โซคอฟก็เห็นรถบรรทุกผ้าใบกันน้ำจอดอยู่ด้านนอก โดยมีทหารสี่หรือห้านายคุยกันอยู่ข้างๆ เมื่อเห็นกัปตัน Sokov และ Naumenko ออกมา พวกเขาก็หยุดพูดอย่างรวดเร็ว ยืนให้ความสนใจ และให้ความสนใจกับชายสองคน

“พวกคุณ หยิบเครื่องมือของคุณแล้วตามพวกเราไปที่ที่สูง!”

หลังจากดูทหารนำเรือกวาดทุ่นระเบิด พลั่ว พลั่ว และเครื่องมืออื่น ๆ ออกจากรถม้า Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วถาม Naumenko: "สหายกัปตัน พวกคุณมากันกี่คน?" -

“ครับ สหายทั่วไป” Naumenko อธิบายกับ Sokov ด้วยรอยยิ้ม: "เราได้รับแจ้งจากผู้บังคับบัญชาว่าเราจะมาที่นี่เพื่อเคลียร์ทุ่นระเบิด แต่พวกเขาไม่ได้อธิบายว่าต้องเคลียร์ทุ่นระเบิดกี่อัน ดังนั้นฉันจึงพาคนจำนวนมากมาที่นี่ แต่ฉันคิดว่า เรามีเพียงพอที่จะเคลียร์ทุ่นระเบิดที่เหลืออยู่บนที่สูง”

แต่หลังจากฟังคำตอบของ Naumenko แล้ว Sokov ก็ขมวดคิ้ว เขาคิดว่าในซินเจียงทางตอนใต้ของจีน ผู้บัญชาการวิศวกรใช้เวลากว่าสิบปีในการกำจัดทุ่นระเบิดที่ฝังอยู่บริเวณชายแดน และพวกเขายังต้องเสียสละอย่างมากอีกด้วย แม้ว่าจำนวนกับระเบิดบนที่ราบสูงโบโรดิโนไม่สามารถเทียบเคียงกับจำนวนกับระเบิดทางตอนใต้ของซินเจียงได้ แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่วิศวกรเพียงไม่กี่คนจะทำความสะอาดได้อย่างแน่นอน จากการพิจารณานี้ เขาพูดด้วยความไม่พอใจ: "สหายกัปตัน แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามีทุ่นระเบิดเหลืออยู่กี่แห่งบนที่ราบสูงโบโรดิโน แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณที่จะทำมัน ถ้าเป็นไปได้ คุณควรนำ พลังทางวิศวกรรมทั้งหมดจบลงแล้ว”

เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Naumenko ก็ไม่เห็นด้วย เขารู้สึกว่าคงจะมากเกินไปที่จะวุ่นวายกับการโอนกองกำลังวิศวกรรมทั้งหมดไปยังทุ่นระเบิดเพียงไม่กี่แห่ง ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่ธรรมดา เขาอาจจะโต้เถียงกับอีกฝ่าย แต่ตอนนี้คนที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขาเป็นนายพล เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สูงกว่าเขาเจ็ดหรือแปดระดับ เขาทำได้เพียงหัวเราะและพูดว่า: "สหายนายพล เนื่องจากวันนี้มีเวลาจำกัด ฉันจึงเรียกคนมาได้มากมายเท่านั้น ไปที่ Borodino Heights เพื่อดูสิ หากเรายังต้องการคนเพิ่ม ฉันจะส่งพวกเขาไปพรุ่งนี้"

"ตกลง." Sokov รู้ดีว่าการขอให้ Naumenko ส่งคนมาที่นี่ในขณะนี้นั้นไม่สมจริง อาจล่าช้าไปจนถึงวันพรุ่งนี้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงทำสิ่งที่ดีที่สุดถัดไปและพาอีกฝ่ายขึ้นไปบนที่สูงเพื่อดูสถานการณ์ก่อน จากนั้นตัดสินใจว่าควรระดมกำลังคนจำนวนเท่าใด: "กัปตัน พาคนของคุณไปกับฉันที่ที่ราบสูงโบโรดิโน จากนั้นใช้สายตามืออาชีพของคุณเพื่อดูว่าต้องใช้กำลังคนจำนวนเท่าใดในการเคลียร์ทุ่นระเบิดที่เหลืออยู่บนที่ราบสูง"

Sokov พา Naumenko และคนของเขาไปที่ Borodino Highlands และเดินตามรอยเท้าที่เขาทิ้งไว้โดยตัวเขาเองและ Adelina ไปยังบริเวณใกล้กับจุดระเบิด เขาชี้ไปที่ปล่องภูเขาไฟที่เพิ่งถูกระเบิดในระยะไกลและซากศพของสุนัขจิ้งจอกที่เต็มไปด้วยเลือด แล้วพูดกับ Naumenko: "สหายกัปตัน อยู่ตรงนั้น ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่กับเพื่อน และทันใดนั้นฉันก็ได้พบกับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง หลังจากที่สุนัขจิ้งจอกทำให้ฉันกลัว มันก็วิ่งหนีไปทางนั้นและเหยียบกับระเบิดและถูกฆ่าตาย”

Naumenko มองไปที่จุดระเบิดด้วยสีหน้าไม่พอใจ เขาชี้มือไปที่ทหารทั้งสองที่อยู่ข้างหลังแล้วสั่งว่า “พวกเจ้าทั้งสองไปตรวจดูว่ายังมีทุ่นระเบิดอยู่ที่นั่นหรือไม่ ถ้ามีก็ให้ทำเครื่องหมายด้วยธงเล็ก ๆ ฉันจะรอคุณ พาใครสักคนไป” เพื่อทำความสะอาดมัน”

  (จบบทนี้)