Red Moscow
ตอนที่ 2537 ตอนที่ 2537

ตอนที่ 2537

　　 เมื่อโซโคฟตื่นขึ้นมากลางดึก เขารู้สึกว่าหมอนว่างเปล่า เมื่อเขาเอื้อมมือไปแตะมัน เขาก็พบว่าเอเจลิน่าไม่อยู่ที่นั่น เขาลุกขึ้นนั่งและเห็นเอเจลิน่านั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง เมื่อมีแสงจันทร์ส่องเข้ามาจากหน้าต่าง คุณจะเห็นได้ชัดเจนว่าตาของเอเจลินาหลับอยู่และเธอกำลังพึมพำอะไรบางอย่าง

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น Sokov จึงลุกจากเตียง เหยียบบนพรมนุ่มๆ ด้วยเท้าเปล่า และเดินช้าๆ ไปหา Agelina โดยไม่เคลื่อนไหวใดๆ

ตอนที่เขายังอยู่ห่างจาก Agelina สองสามก้าว ทันใดนั้น Sokov ก็เห็นมือขวาของ Agelina ยกขึ้นกลับไป และมีวัตถุสีดำบินเข้ามาหาตำแหน่งของเขา เขายกมือขึ้นและคว้าสิ่งนั้นโดยสัญชาตญาณ เมื่อมองเข้าไปใกล้ก็เห็นว่าเป็นดินสอเขียนคิ้ว

เมื่อเห็นดินสอเขียนคิ้วที่ Agelina ขว้าง Sokov ก็สับสน เขาบอกว่าเขากลัวจะทำให้เอเจลิน่ากลัว แม้ว่าเขาจะเหยียบบนพรมเมื่อเขาเดินผ่าน แต่เขาก็ยังคงระมัดระวังมากที่จะไม่ทำเครื่องหมายใดๆ มีการเคลื่อนไหว แต่อีกฝ่ายยังสังเกตเห็นหรือไม่?

โดยไม่คาดคิด ทันใดนั้น Agelina ก็กรีดร้องว่า "อา" แล้วร่างกายของเธอก็เริ่มสั่นสะท้าน

เมื่อเห็นสถานการณ์นี้ Sokov ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขารีบเดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว เปิดแขนแล้วกอดเอเจลินา แล้วถามอย่างประหม่า: "เอเจลินา คุณเป็นอะไรไป"

Agelina ซึ่งถูก Sokov สวมกอดนั้นต้องดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเธอได้ยินเสียงของ Sokov เธอก็หยุดและถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ: "มิชา นั่นคุณหรือเปล่า"

"ฉันเอง ฉันเอง" โซโคฟสับสนอย่างสิ้นเชิงในเวลานี้ เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขารีบถามเอเจลินาด้วยความกังวลว่า “เอเจลินา เกิดอะไรขึ้น? ฉันรู้สึกว่าคุณตัวสั่นไปทั้งตัว”

  Agelina หันกลับมาและซุกศีรษะไว้ในอ้อมแขนของ Sokov แล้วพูดอย่างประหม่า: "Misha มีผีอยู่ในห้องนี้"

  ในห้องมีผีมั้ย? - เมื่อได้ยินสิ่งที่ Agelina พูด Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นและคิดกับตัวเอง: คุณรู้ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม เขายังคงแสร้งทำเป็นสงบและถามว่า: "เอเจลิน่า ใครบอกคุณว่ามีผีอยู่ในห้องนี้"

Adelina เงยหน้าขึ้นมอง Sokov แล้วพูดว่า: "Misha ฉันได้ยินคนพูดว่ากลางดึกนั่งหน้ากระจกหลับตาแล้วโยนปากกากลับไป หากคุณได้ยินเสียงตกไปที่ พื้น แปลว่าห้องสะอาด แต่ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงปากกาหล่น แปลว่ามีบางอย่างสกปรกอยู่ในห้อง”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ เขายื่นมือออกไปต่อหน้าเอเจลิน่า แบมือออก และเผยให้เห็นดินสอเขียนคิ้ว: “นี่คือดินสอเขียนคิ้วที่คุณเพิ่งโยนไปหรือเปล่า?”

  “ทำไมดินสอเขียนคิ้วของฉันถึงอยู่ในมือคุณ”

“ฉันเห็นคุณขว้างมันออกไป ฉันก็เลยจับมันไว้” Sokov พูดพร้อมกับหัวเราะเบา ๆ “ ฉันไม่คาดหวังว่าจะทำให้คุณกลัว”

“ มิชาคุณน่ารำคาญมาก” Agelina ใช้กำปั้นทุบหน้าอกของ Sokov สองครั้งแล้วพูดอย่างแกล้งทำเป็น: "ใครขอให้คุณจับดินสอเขียนคิ้วของฉัน ฉันเลยคิดว่ามีผีอยู่ในห้องนี้จริงๆ"

“โอเค โอเค มันดึกแล้ว รีบไปนอนซะ” โซคอฟดึงเอเจลินาขึ้นจากเก้าอี้แล้วลากเธอไปที่เตียง: "หลังจากรุ่งสาง เราต้องไปที่ค่ายเชลยศึกของกองทัพสหรัฐฯ ตรวจสอบกองพัน"

หลังจากที่ทั้งสองนอนลงอีกครั้ง Agelina ก็ไม่รู้สึกง่วงนอนเลย เธอจ้องมองเพดานด้วยความงุนงงอยู่ครู่หนึ่งแล้วเขย่า Sokov ที่เพิ่งผล็อยหลับไป: "มิชา ตื่นสิ ฉันมีเรื่องต้องทำ" ถามคุณสิ”

Sokov ลืมตาขึ้นแล้วถามอย่างอ่อนแรง: "เกิดอะไรขึ้น?"

  “คุณคิดว่าห้องนี้มีผีจริงๆ เหรอ?”

เมื่อได้ยิน Agelina หยิบเรื่องเก่าขึ้นมาอีกครั้ง Sokov ก็ตกตะลึงมาก: "Agelina ทำไมคุณถึงคิดว่ามีผีอยู่ในห้องนี้"

"เหตุผลนั้นง่ายมาก" Agelina วิเคราะห์กับ Sokov: "ในการรบที่เบอร์ลิน กองทัพของเราได้รับบาดเจ็บมากกว่า 300,000 ราย ซึ่งรวมถึงผู้เสียชีวิต 80,000 รายและบาดเจ็บ 270,000 ราย สำหรับกองทัพเยอรมัน จำนวนผู้เสียชีวิตประมาณ 400,000 ราย . นอกเหนือจากการบาดเจ็บล้มตายของทหารแล้วยังมี คงจะมีคนบาดเจ็บล้มตายมากมายในโรงแรมแอดลอน เราอยู่ในสนามรบระหว่างทั้งสองฝ่าย”

แม้ว่าโซโคฟจะยังง่วงอยู่เล็กน้อย แต่เขาก็รู้ดีว่าหากเขาไม่แก้ปมในใจของเอเจลินา เขาอาจจะไม่สามารถนอนหลับได้อย่างสงบในคืนนี้ เขาเพียงแค่นั่งและหันหน้าไปทางเอเจลิน่า กล่าวว่า: "Adelina ยุทธการที่สตาลินกราดดั้งเดิมนั้นน่าเศร้ายิ่งกว่ายุทธการที่เบอร์ลิน ไม่ต้องพูดถึงที่อื่น ๆ มีศพนับหมื่นใกล้ Mamayev Hill เพียงแห่งเดียว ชาวเยอรมันที่เข้าโจมตีถูกผู้บังคับบัญชาและทหารของเราทุบตีเขาเสียชีวิตใน ด้านหน้าตำแหน่ง ก่อนที่จะรวบรวมศพ การระดมยิงและการวางระเบิดเริ่มขึ้น ส่งผลให้ศพแตกเป็นชิ้น ๆ ทุกที่ ยังไงก็ตาม Mamayev Hill ก็กลายเป็นสุสาน ผีก็อยู่ตรงนั้น ผีก็ดุร้ายกว่าที่นี่มาก”

  เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Agelina ก็นิ่งเงียบ โซคอฟถือโอกาสตบหน้าเธอแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เอเจลิน่า หยุดคิดมากแล้วไปนอนซะเร็วๆ ถึงจะมีผีก็ไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณเพื่อ ปกป้องคุณ”

หลังจากฟังคำพูดของ Sokov ในที่สุด Agelina ก็เลิกกังวลว่ามีผีอยู่ในห้องนี้หรือไม่ และ Sokov ก็นอนลงอีกครั้งและนอนหลับต่อไป

  เช้าวันรุ่งขึ้น Sokov ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงเคาะประตูด้านนอก เขาลุกขึ้นเดินไปที่ประตูเปิดประตู

พันตรีวาเซริกอฟยืนอยู่นอกประตู เมื่อเขาเห็นว่าคนที่เปิดประตูให้เขาคือโซคอฟ เขาก็รีบถอยหลังหนึ่งก้าว ยกมือทักทายแล้วพูดว่า: "สหายแม่ทัพ เราจะออกเดินทางในไม่ช้า โปรดดำเนินการโดยเร็วที่สุด" เตรียมตัวให้พร้อม”

"ตกลง." Sokov ยกมือขึ้นแล้วดูเวลา เพิ่งเจ็ดโมงสี่สิบ “สหายผู้พัน โปรดรอฉันยี่สิบนาที”

“ฉันจะเตรียมอาหารเช้าให้คุณก่อน” พันตรีวาเซลกอฟถามว่า “คุณอยากกินอะไร”

Sokov ไม่มีข้อกำหนดพิเศษสำหรับอาหาร และพูดอย่างสบายๆ: "สหายพันตรี มันขึ้นอยู่กับคุณ"

  หลังจากที่ Vasergov จากไป Sokov ก็ปลุก Agelina ที่ยังหลับอยู่: "Agelina ดึกแล้ว ได้เวลาตื่นและทานอาหารเช้าแล้ว"

Sokov และ Agelina ซักผ้าเสร็จแล้ว และเมื่อพวกเขามาถึงร้านอาหาร Vaserigov ก็เตรียมอาหารเช้าให้พวกเขาแล้ว ขณะที่ทั้งสามคนกำลังรับประทานอาหารเช้า Sokov มองไปที่ Vaserigov และถามว่า: "สหายพันตรี ฉันอาจจะต้องอยู่ที่เบอร์ลินเป็นเวลานาน ฉันสงสัยว่าสหายจอมพลได้จัดเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้ฉันหรือไม่"

“สหายทั่วไป” เมื่อได้ยินคำถามของ Sokov Vaserigov ก็ตอบอย่างรวดเร็วว่า: "เมื่อวานนี้ฉันได้รับแจ้งจากผู้ช่วยของ Marshal ว่าฉันจะปกป้องความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณในขณะที่คุณอยู่ในเบอร์ลิน"

Sokov เดาได้แล้วว่า Zhukov จะจัดการเรื่องนี้ เขาพยักหน้าและถามต่อ: "คุณมีกี่คนที่อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ?"

“มีหน่วยพิทักษ์อยู่” Vaserigov ตอบว่า: "มีรถจี๊ปสี่คันเป็นพาหนะของคุณ"

Sokov แอบคิดว่าหนึ่งในสี่รถจี๊ปที่ Vaselgov กล่าวถึงนั้น เขา, Agelina และ Vaselgov นั่งอยู่ ในขณะที่ในรถจี๊ปอีกสามคันนั้น รถแต่ละคันมีทหารสี่คนเทียบเท่ากับทหารองครักษ์สิบสองคน เมื่อมีพวกเขาอยู่เคียงข้าง เขาสามารถรับประกันความปลอดภัยส่วนบุคคลของเขาได้ในระหว่างที่เขาอยู่ในเบอร์ลิน

“บอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ในกรุงเบอร์ลิน” โซคอฟกล่าวต่อ

Vaselgov กล่าวว่า: "หลังจากที่เยอรมนียอมจำนน สหภาพโซเวียต สหรัฐอเมริกา อังกฤษ และฝรั่งเศสได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการควบคุมร่วมกันของเยอรมนีเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2488 ตามข้อตกลงที่ได้บรรลุในการประชุมที่ลอนดอนเมื่อปี พ.ศ. 2487 โดยกำหนดเงื่อนไขว่าเยอรมนี และกรุงเบอร์ลินซึ่งเป็นเมืองหลวงของมันถูกแบ่งออกเป็นสี่เขตยึดครองซึ่งถูกยึดครองทางทหารโดยสี่ประเทศที่กล่าวถึงข้างต้น เขตยึดครองของโซเวียตนั้นอยู่ทางตะวันออกของเบอร์ลิน เขตยึดครองของฝรั่งเศสอยู่ทางเหนือ เขตยึดครองของอังกฤษอยู่ทางทิศตะวันตก และเขตยึดครองของอเมริกาอยู่ทางทิศใต้”

Sokov มองออกไปนอกหน้าต่าง จากจุดที่เขามองเห็นประตู Brandenburg ที่พังทลาย เขาชี้มือไปในทิศทางนั้นแล้วพูดว่า: "เราจะไปถึงที่นั่นในภายหลัง พร้อมด้วยฝรั่งเศสและหัวหน้ากองทัพสหรัฐฯ การบรรจบกัน?"

“ครับ สหายทั่วไป” Vaserigov ให้คำตอบที่ยืนยันกับ Sokov: "หลังจากที่เราพบกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสัมพันธมิตรที่นั่นในภายหลัง เราจะไปที่ค่ายเชลยศึกชาวเยอรมันริมแม่น้ำไรน์เพื่อตรวจสอบว่ามีการละเมิดนักโทษหรือไม่"

“สหายพันตรี” เอเจลินาได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะแทรกขึ้นมาและถามว่า: "คุณคิดว่าจะมีการทรมานนักโทษในค่ายเชลยศึกที่กองทัพสหรัฐฯ จัดตั้งขึ้นหรือไม่"

  คำถามของ Agelina ทำให้ Vaserigov มีปัญหาอย่างเห็นได้ชัด เขามองไปที่ Sokov อย่างลังเล และสงสัยว่าเขาควรตอบคำถามของ Agelina หรือไม่

Sokov สังเกตเห็นความลำบากใจของ Vaseligov และพูดว่า: "สหายพันตรี เราแค่คุยกัน คุณไม่จำเป็นต้องมีภาระทางจิตใจ แค่พูดอะไรก็ตามที่อยู่ในใจ แม้ว่าคุณจะพูดอะไรผิดก็ไม่มีใครตำหนิคุณ "

หลังจากได้รับคำรับรองจาก Sokov แล้ว Vaserigov ก็พูดด้วยความมั่นใจว่า: "ฉันคิดว่าต้องมีกรณีการทรมานนักโทษแน่ๆ กองทหารเยอรมันส่วนใหญ่ในเบอร์ลินวิ่งไปยอมจำนนต่อฝ่ายสัมพันธมิตร และพวกเขาจะต้องถูกยึดครองทันที ด้วยเหตุนี้ เชลยศึกจำนวนมาก ฉันสงสัยมากว่าพวกเขาจะสามารถรับเชลยศึกได้มากขนาดนี้หรือไม่ ดังนั้นจะเกิดปัญหาเรื่องสภาพแวดล้อม การดำรงชีวิต อาหาร และยาอย่างแน่นอน”

“มิชา” เอเจลินาหันไปมองโซคอฟแล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่าความคิดของผู้พันจะเหมือนกับความคิดของคุณ คุณจะยังคงยึดติดกับมุมมองเดิมของคุณและเงียบไว้แม้ว่าคุณจะเห็นการทรมานของนักโทษก็ตาม”

“เอเจลิน่า ฉันคิดว่าเธอต้องหาอะไรสักอย่างก่อน” โซคอฟกล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์: “กองทัพสหรัฐฯ ขอให้เราและฝ่ายฝรั่งเศสร่วมกับสภากาชาดสากลตรวจสอบค่ายเชลยศึกเพื่อดูว่ามีการละเมิดนักโทษหรือไม่ สถานการณ์เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น ไม่ว่าจะอย่างไร พวกเขามักจะข่มเหงเชลยศึกชาวเยอรมันเหล่านี้ เมื่อทีมตรวจสอบปรากฏตัวในค่ายเชลยศึกก็จะไม่มีวันพบเห็นสถานการณ์เช่นนี้ และพวกเขาจะจงใจจัดเตรียมให้เราดูสิ่งที่พวกเขาได้จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า จึงทำให้ เจ้าหน้าที่ของ สภากาชาดสากลคิดว่าข้อมูลที่ได้รับนั้นผิด”

Sokov หยิบถ้วยชาตรงหน้าเขา จิบน้ำแล้วเยาะเย้ยต่อไป: "ฉันคิดว่าจอมพล Zhukov คงจะเข้าใจเรื่องนี้ดี เขาจึงมอบงานนี้ให้ฉันที่เพิ่งมาถึงเบอร์ลิน เพราะเขารู้จักฉัน ตัวละครรู้ดีว่าฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นของฉันง่ายๆ กับสิ่งที่ไม่คุ้นเคย”

“ในเมื่อคุณรู้ว่ามันเป็นเพียงการเคลื่อนไหว คุณจะทำอะไร ทำไมคุณไม่ปฏิเสธ”

"นี่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน" โซคอฟหัวเราะ: "แม้ว่าเราจะรู้ว่าเป็นเพียงพิธีการ แต่เราก็ยังต้องไป แม้ว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เจ้าหน้าที่กาชาดสากลก็ไม่รู้ เราต้องช่วยทหารสหรัฐฯ หลอกสิ่งเหล่านี้ ประชากร."

“ Misha คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่จากสภากาชาดระหว่างประเทศหลอกได้ง่ายขนาดนี้เหรอ?”

"แน่นอน." Sokov ตอบโดยไม่ลังเล: "ฉันได้ยินจากคนอื่นว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่จากสภากาชาดระหว่างประเทศไปเยี่ยมชุมชนชาวยิวที่ควบคุมโดยชาวเยอรมัน ชาวเยอรมันได้จัดกลุ่มคนไว้ล่วงหน้าเพื่อทดแทนพวกเขา สวมเสื้อผ้าใหม่และอธิบายวิธีการ ตอบสนองหลังจากพบเจ้าหน้าที่กาชาดสากล เรายังจัดวงดนตรีริมถนนเพื่อเริ่มเล่นเมื่อมีทีมตรวจสอบมาถึง”

  “จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนพูดเรื่องไร้สาระ”

เมื่อได้ยินคำถามใหม่นี้จาก Agelina กล้ามเนื้อบนใบหน้าของ Sokov ก็กระตุกสองสามครั้ง และเขาก็คิดกับตัวเองว่า Agelina ตรงหน้าฉันยังคงเป็น Agelina ที่ฉันรู้จักหรือเปล่า? ทำไมคุณมักจะถามคำถามที่ไม่มีการศึกษาเช่นนี้? เป็นไปได้ไหมว่าเธอไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนแม้จะซุ่มซ่อนอยู่ในศัตรูมานานก็ตาม?

“ถ้าใครพูดเรื่องไร้สาระและบอกความจริงกับเจ้าหน้าที่กาชาดสากล มีเพียงความตายเท่านั้นที่กำลังรอเขาอยู่” Sokov กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง: "ไม่เพียงแต่เขาจะตายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาด้วย สำหรับชาวเยอรมัน การตายของชาวยิวสองสามคนนั้นไม่มีความหมายเลย"

สีหน้าของเอเจลินาเริ่มจริงจัง และเธอพูดอย่างเคร่งขรึม: "ดังนั้น เมื่อคุณตรวจสอบค่ายเชลยศึก แม้ว่าจะมีเชลยศึกชาวเยอรมันผู้กล้าหาญ พวกเขาก็ไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้ ถึงแล้ว และหลังจากนั้น พวกเขาพูดอย่างนั้นพวกเขาอาจเสียชีวิตได้”

“ใช่แล้ว เอเจลิน่า นี่คือความจริง” Sokov แสดงทัศนคติของเขาต่อ Agelina อีกครั้ง: "ไม่ต้องพูดถึงการรุกรานของเยอรมันซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 20 ล้านคนในประเทศของเราและเรามีความบาดหมาง **** ที่สำคัญกว่านั้นเจ้าหน้าที่และทหารเยอรมันจำนวนมากใน ค่ายเชลยศึกเดิมทีอยู่ในพื้นที่การสู้รบที่ได้รับมอบหมายให้กับประเทศของเรา แต่เมื่อพวกเขาเห็นว่าพ่ายแพ้อย่างแน่นอน พวกเขาก็หนีออกจากพื้นที่สู้รบของฝ่ายสัมพันธมิตรและยอมจำนนต่อฝ่ายพันธมิตรในวันนี้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือพวกเขาต้องตำหนิ สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้รับความเดือดร้อน”

“คุณพูดถูกแล้วสหายทั่วไป” วาเซริกอฟซึ่งเคยแสดงในฐานะผู้ชม อดไม่ได้ที่จะแทรกแซง: "ในช่วงหลังของการรบที่เบอร์ลิน เมื่อชาวเยอรมันเห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อย่างแน่นอน พวกเขาก็หนีไปทีละคนเพื่อยอมจำนนต่อกองกำลังพันธมิตร ในพื้นที่สู้รบ พวกเขาคิดว่าฝ่ายสัมพันธมิตรจะให้สิทธิพิเศษแก่พวกเขา แต่เมื่อไม่นานมานี้ก็มีข่าวการทารุณกรรมนักโทษออกมา!

หลังจากจัดอาหารบนจานเสร็จแล้ว Sokov มองไปรอบ ๆ และเห็นว่า Adelina และ Vaserigov รับประทานอาหารเสร็จแล้ว เขาหยิบน้ำจากถ้วยลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า "ฉันกินเสร็จแล้ว ออกเดินทางกันเถอะ" -

ทั้งสามคนเดินออกจากโรงแรม ทหารหลายคนที่ยืนอยู่ที่ประตูเห็นพวกเขาออกมาและยืนให้ความสนใจอย่างรวดเร็ว

   Vaseligov แนะนำให้รู้จักกับ Sokov: "สหายนายพล นี่คือยามของคุณ พวกเขาจะ **** เราไปที่ค่ายเชลยศึกทหารสหรัฐฯ"