Red Moscow
ตอนที่ 2558 บทที่ 2558

บทที่ 2558

“ สหายนายพล” Poledenko ถาม Sokov“ คุณวางแผนที่จะเลือกเชลยศึกอย่างไร”

“สหายผู้พัน ฉันต้องการรวบรวมเชลยศึกทั้งหมดและให้พวกเขาลงทะเบียนก่อน” โซคอฟกล่าวว่า: "หากไม่มีอาสาสมัครเพียงพอ เราจะเลือกผู้สมัครที่เหมาะสมจากเชลยศึก"

“กัปตันลูโกวายา คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?” Poledenko รอให้ Sokov พูดจบ จากนั้นจึงหันกลับมาสั่ง Lugovaya ที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา: "รวบรวมเชลยศึกทั้งหมดทันที"

  และแล้วก็ถึงเวลาที่เหล่าเชลยศึกจะมารวมตัวกัน นักโทษใช้เวลาเพียงแปดนาทีในการประชุมให้เสร็จโดยผู้คุม

หลังจากการชุมนุมเสร็จสิ้น Lugovaya ก็เข้ามารายงานต่อ Sokov: "สหายแม่ทัพ เชลยศึกมารวมตัวกันแล้ว โปรดให้คำแนะนำ!"

  “ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”

“ไม่ ที่นี่มีคนประมาณ 10,000 คนเท่านั้น” Lugovaya ตอบว่า: "ส่วนที่เหลือป่วย นอนอยู่ในค่ายทหารไม่สามารถขยับได้..."

เมื่อได้ยินเช่นนี้ Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย จากข้อมูลของ Lugovaya เชลยศึกจำนวนมากอาจเสียชีวิตในค่ายกักกันในอนาคตอันใกล้นี้ วันนี้เขามาที่นี่เพียงเพื่อเลือกเชลยศึกเพื่อจัดตั้งหน่วยรักษาความปลอดภัย ไม่ใช่เพื่อตรวจสอบ ชีวิตและความตายของเชลยศึกที่ป่วยเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขา ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งที่ Lugovaya พูดในภายหลัง

เนื่องจากนักโทษที่ได้รับเลือกในครั้งนี้จะอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ Hossenfel Sokov จึงมอบหมายหน้าที่ในการคัดเลือกเชลยศึกให้กับ Hossenfel

  ก่อนที่งานคัดเลือกจะเริ่มต้น โฮเซนเฟลด์จะต้องกล่าวสุนทรพจน์เพื่อให้ได้รับการอนุมัติจากเชลยศึกชาวเยอรมันเหล่านี้ เพื่อที่จะมีผู้คนจำนวนมากขึ้นที่เต็มใจที่จะริเริ่มเข้าร่วมการบังคับบัญชาของเขา

เมื่อคำพูดอันเร่าร้อนของ Hossenfel ดังก้องไปทั่วทั้งแคมป์ผ่านลำโพงที่วางอยู่ทุกหนทุกแห่ง Sokov ถาม Agelina ด้วยเสียงต่ำ: "Agelina ฉันไม่รู้ว่ากัปตัน Hosenfel กำลังพูดถึงอะไร" -

“เขาบอกเชลยศึกเหล่านี้” อาเจลินากล่าวสั้น ๆ “แม้ว่าเยอรมนีจะล้มเหลวในสงครามที่ยุติไปไม่นาน แต่ประเทศนี้ก็ยังคงอยู่ ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเริ่มงานฟื้นฟูหลังสงคราม แต่ด้วยเหตุผลหลายประการ คำสั่งในกรุงเบอร์ลินยังไม่กลับคืนสู่ภาวะปกติอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องจัดตั้งกองบัญชาการรักษาความปลอดภัยที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเยอรมันเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยโดยเร็วที่สุด นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึงโดยพื้นฐาน หากคุณต้องการฟังรายละเอียดเพิ่มเติม ฉันสามารถแปลได้ สำหรับคุณอีกครั้ง "

"ไม่ ไม่จำเป็น" ตราบใดที่โฮเซนเฟลด์สามารถรับสมัครคนได้เพียงพอ เขาก็ไม่สนใจสิ่งที่เขาพูดกับเชลยศึกเหล่านี้: "ตราบใดที่เขาสามารถรับสมัครคนได้เพียงพอ ภารกิจของวันนี้ก็จะเสร็จสิ้น”

หลังจากสุนทรพจน์ของ Hosenfeld จบลง ก็ถึงเวลาลงทะเบียนเพื่อรับอาสาสมัคร เอิร์นส์ก้าวไปข้างหน้าและพูดเสียงดังเป็นภาษาเยอรมัน: "ทหารที่ยินดีเข้าร่วมหน่วยพิทักษ์ โปรดออกมา!" บางทีอาจกลัวว่าบางคนจะไม่ได้ยินเขาจึงพูดซ้ำสามครั้ง

น่าเสียดายที่มีอาสาสมัครน้อยกว่ายี่สิบคนออกมาจากทีมเชลยศึกหลายหมื่นคน ซึ่งทำให้ทุกคนดูเขินอายมาก

“ สหายนายพล” Poledenko เข้ามาและถาม Sokov ด้วยเสียงต่ำ:“ มีเชลยศึกน้อยกว่า 20 คนที่อาสาสมัคร เกิดอะไรขึ้น?”

  ภาพตรงหน้าเขาทำให้ Sokov นึกถึงฉากที่ Vlasov ไปที่ค่ายเชลยศึกโซเวียตเพื่อรับสมัครคนและเตรียมจัดตั้ง "กองทัพปลดปล่อยรัสเซีย" หลังจากการโฆษณาชวนเชื่อและความปั่นป่วนแบบเดียวกันมีเพียงไม่กี่คนที่เดินออกจากคิว เชลยศึกส่วนใหญ่ไม่มีความสนใจในการรับสมัครเช่นนี้เลย

ปัจจุบันมีเชลยศึกไม่ถึง 20 คนที่อาสาเข้าร่วมหน่วยพิทักษ์ ซึ่งทำให้โซโคฟรู้สึกแทบจะก้าวลงจากตำแหน่งไม่ได้ เมื่อได้ยินคำถามของ Poledenko เขาก็ตอบอย่างกล้าหาญ: "ผู้พัน เชลยศึกชาวเยอรมันอาจคิดว่านี่เป็นการสมรู้ร่วมคิด"

“สมรู้ร่วมคิด?” ดวงตาของ Poledenko เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจและเขาถามด้วยความสับสน: "การสมรู้ร่วมคิดอะไร"

“ในหน่วยดั้งเดิมของฉัน ผู้บังคับการและนักรบส่วนใหญ่ได้รับการช่วยเหลือจากค่ายเชลยศึก” โซคอฟเริ่มพูดเรื่องไร้สาระอย่างจริงจัง: "ชาวเยอรมันก็มักจะทำการเกณฑ์ทหารในค่ายเชลยศึกโดยบอกว่าพวกเขาถูกคัดเลือก แต่ในความเป็นจริงเจ้าหน้าที่และทหารที่ได้รับคัดเลือกเหล่านี้ในกองทัพของเราจะถูกยิงหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจที่ได้รับมอบหมาย ฉันคิดว่า สาเหตุที่เชลยศึกชาวเยอรมันไม่สมัครใจก็เพราะพวกเขากังวลเกี่ยวกับสถานการณ์นี้”

หลังจากฟังการวิเคราะห์ของ Sokov แล้ว Poledenko ก็พยักหน้าด้วยความประหลาดใจแล้วถาม Sokov ว่า: "สหายนายพลเราควรทำอย่างไรดี?"

“เนื่องจากมีคนไม่เพียงพอที่จะสมัคร เราจะเลือกเอง” หลังจากที่ Sokov พูดสิ่งนี้แล้วเขาก็พูดกับ Ernst: "Ernst พวกคุณทุกคนมาหาฉัน"

ในไม่ช้า Ernst, Hosenfeld, Denaris และ Bayer ก็มาถึงเบื้องหน้า Sokov

หลังจากกวาดตามองทั้งสี่คนแล้ว โซคอฟก็พูดช้าๆ ว่า "สหายทั้งหลาย มีคนไม่กี่คนที่อาสาสมัคร แต่อย่าท้อแท้ นี่เป็นเพราะพวกเขาไม่เข้าใจการดำเนินการรับสมัครของเรา เนื่องจากในกรณีนี้ ฉันทำได้เพียงรบกวนคุณทั้งสี่คนให้เลือกด้วยตัวเอง”

“สหายทั่วไป” เดนาริสถามว่า “ฉันสงสัยว่าเกณฑ์การคัดเลือกคืออะไร”

“ตราบใดที่พวกเขายังเป็นเชลยศึกที่มีสุขภาพดี เงื่อนไขที่เหลือก็สามารถผ่อนคลายได้” Sokov เห็นเชลยศึกเข้าคิวต่อหน้าเขา พวกเขาทั้งหมดผอม มีดวงตาหมองคล้ำและสีหน้าชา ดูเหมือนว่าการทรมานนักโทษในค่ายเชลยศึกโซเวียตนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าค่ายเชลยศึกของกองทัพสหรัฐฯ ที่ร้ายแรงยิ่งกว่าอีก ดังนั้นเขาจึงกำหนดเงื่อนไขเบื้องต้นในการคัดเลือกเชลยศึกว่าเป็น "สุขภาพที่ดี": "ทุกคนลงมือทันทีและมุ่งมั่นที่จะทำงานของวันนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด"

หลังจากฟังคำแปลของเอเจลินาแล้ว ทั้งสี่คนก็เห็นด้วยเสียงดัง จากนั้นแต่ละคนก็จับยามและเข้าไปในคิวของนักโทษ

พวกเขานึกถึงเชลยศึกและตบหลังเขาเพื่อส่งสัญญาณให้เขาออกจากคิวและเข้าแถวข้างนอก แม้ว่าเชลยศึกชาวเยอรมันที่ได้รับเลือกจะไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น แต่พวกเขาก็ทำได้เพียงเดินออกจากคิวอย่างเชื่อฟังเมื่อเห็นทหารยามยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา และก่อตัวขึ้นในพื้นที่เปิดโล่งด้านนอก ใบหน้าของเชลยศึกที่ได้รับเลือกเหล่านี้หลายคนเต็มไปด้วยความกลัว พวกเขากังวลว่าผู้ที่ได้รับเลือกจะถูกพาออกไปนอกค่ายเชลยศึกและยิงโดยทหารองครักษ์โซเวียต

Sokov จับจ้องไปที่ไบเออร์ในระยะไกล โดยแอบสงสัยว่า: ไบเออร์จะหาลูกชายสองคนของเขาในค่ายเชลยศึกแห่งนี้ได้หรือไม่

ทันใดนั้น Sokov ก็เห็นไบเออร์ที่กำลังเดินอยู่ในคิวหยุดและดูเหมือนจะตะโกนใส่เชลยศึกที่อยู่ไม่ไกล เชลยศึกได้ยินคนเรียกชื่อของเขาและมองไปในทิศทางของเสียงโดยสัญชาตญาณ แต่เมื่อเห็นไบเออร์ในชุดตำรวจ สีหน้าตกตะลึงจึงตะโกนและรีบวิ่งไปหาไบเออร์ ผู้คุมสองคนที่ติดตามไบเออร์เห็นนักโทษรีบวิ่งไปหาไบเออร์และกังวลว่าเขาจะเป็นอันตรายต่อไบเออร์ พวกเขาก้าวไปข้างหน้าทันทีเพื่อหยุดนักโทษและยกก้นปืนขึ้นเพื่อทำให้เขาล้มลง แต่การกระทำของพวกเขาถูกหยุดโดยไบเออร์ -

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ทำให้เกิดความวุ่นวายทันที เมื่อเห็นเช่นนี้ Lugovaya ก็กังวลว่าจะเกิดปัญหาใหญ่ขึ้น เขาจึงรีบรีบไปที่นั่นพร้อมทหารยามมากกว่าสิบคนเป็นการส่วนตัว แต่ Sokov รู้เรื่องนี้ดีและพูดกับ Agelina อย่างรวดเร็ว: "Agelina ถ้าฉันเดาถูก Bayer น่าจะได้พบลูกชายของเขาแล้ว" จากนั้นเขาก็รีบไปที่วาเซริโก สามีส่ายหัวแล้วพูดว่า "ผู้พัน ตามฉันมา"

เมื่อ Sokov มาถึงที่ที่ Bayer และคนอื่นๆ อยู่ เขาเห็น Bayer และเชลยศึกผมมอมแมมกอดกัน และทั้งสองต่างก็ปาดน้ำตา

"กัปตัน Lugovaya" Poledenko ที่มาพร้อมกับ Sokov เห็นสิ่งนี้จึงถามอย่างไม่พอใจ: "คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่" “พันตรีโปเลเดนโก ฉันคิดว่าฉันสามารถให้คำตอบที่น่าพอใจแก่คุณได้” โซคอฟกล่าวก่อนที่ลูโกวายาจะพูดขึ้นว่า: "ถ้าฉันเดาถูก นักโทษที่กอดเจ้าหน้าที่ตำรวจควรจะเป็นลูกชายของเจ้าหน้าที่ตำรวจ"

"ฮะ?!" Poledenko ถามด้วยความตกใจ:“ สหายนายพลนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

“แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง พันตรีโปเลเดนโก” Sokov เห็น Lugovaya และองครักษ์ของเขายืนอยู่ใกล้ ๆ และไม่ขยับเลย เขาคิดว่าอีกฝ่ายจะต้องรู้เรื่องนี้ด้วย เขาจึงพูดกับเขาว่า: "กัปตันลูโกวายา คุณคิดว่าฉันพูดถูกไหม"

“ถูกต้องแล้วสหายทั่วไป” Lugovaya กล่าวด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า: "ฉันเพิ่งทราบเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ เชลยศึกคนนี้เป็นลูกชายของตำรวจเก่า ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พ่อและลูกของพวกเขาจะได้พบกันอีก ค่อนข้างจะนาน พูดจาหยาบคาย”

ในเวลานี้ ไบเออร์ยังสังเกตเห็นการมาถึงของ Sokov ปล่อยเชลยศึกอย่างรวดเร็ว ปาดน้ำตา แล้วพูดกับ Sokov: "สหายนายพล ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก นี่คือลูกชายคนที่สองของฉัน" ซอน โซลดา. โซลดา นี่คือนายพลโซคอฟที่ฉันบอกคุณ หากปราศจากความช่วยเหลือของเขา ฉันคงไม่มีคุณสมบัติที่จะเข้าค่ายเชลยศึกแห่งนี้ ไม่ต้องพูดถึงการค้นหาคุณ -

หลังจากที่ Agelina แปลให้เขาเสร็จแล้ว Sokov ก็ถามอย่างสงสัย: "เจ้าหน้าที่ไบเออร์ คุณพบลูกชายคนที่สองของคุณแล้ว แล้วลูกชายคนโตของคุณล่ะ เขาอยู่ในค่ายเชลยศึกแห่งนี้หรือไม่"

หลังจากการเตือนของ Sokov ไบเออร์ก็จำจุดประสงค์ของการมาเยือนค่ายเชลยศึกได้ทันที อย่างหนึ่งคือการช่วยคัดเลือกเชลยศึกให้เข้าร่วมหน่วยคุ้มกัน และอีกอย่างคือการตามหาลูกชายทั้งสองของเขา ตอนนี้พบลูกชายคนที่สองแล้ว แม้ว่าเขาจะดูโทรม แต่เขายังมีชีวิตอยู่ ซึ่งดีกว่าสิ่งอื่นใด ไบเออร์คว้าแขนของโซลดาแล้วถามอย่างประหม่า: "พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน ฟิลิป พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน เขาอยู่ในค่ายเชลยศึกแห่งนี้ด้วยหรือไม่"

“ครับพ่อ” โซลดาตอบ “เขาอยู่ในค่ายนี้ด้วย”

"เขาอยู่ที่ไหน?" เมื่อรู้ว่าลูกชายคนโตของเขาอยู่ที่นี่ด้วย ไบเออร์จึงมองไปรอบๆ และพยายามตามหาลูกชายอีกคนของเขาท่ามกลางฝูงชนที่อยู่รอบๆ

“เขาไม่อยู่ที่นี่” โซลดากล่าว “เขาป่วยและไม่ได้ออกมาชุมนุม”

“เขาป่วยเหรอ?” ไบเออร์ถามอย่างกังวลว่า “เขาป่วยอะไร ร้ายแรงไหม”

เมื่อเผชิญกับคำถามมากมายจากไบเออร์ โซลดาดูลังเลมากเมื่อเห็นผู้คนยืนอยู่รอบตัวเขา และสงสัยว่าเขาควรบอกความจริงกับพ่อของเขาหรือไม่

“พันตรี Poledenko” Sokov หันไปหา Poledenko แล้วพูดว่า “ฉันวางแผนที่จะไปพบลูกชายของเจ้าหน้าที่ Bayer ด้วยตนเอง ฉันอยากให้คุณรับผิดชอบงานที่นี่ กัปตัน Lugovaya โปรดเป็นผู้นำด้วย” ฉันจะไปในที่ที่มีคนป่วยอยู่”

ด้วยวิธีนี้ Poledenko ยังคงดำเนินการคัดเลือกเชลยศึกต่อไปในขณะที่ Sokov, Adelina, Vaserigov, Beyer และลูกชายของเขาภายใต้การนำของ Lugovaya ย้ายไปหาเชลยศึก ล่วงหน้าไปยังจุดที่ผู้ป่วยอยู่

Sokov พบว่า Lugovaya และคนของเขาสองสามคนกำลังเดินไปรอบๆ ท่ามกลางบ้านไม้หลายหลัง ดูเหมือนจะทำให้เวลาล่าช้า หลังจากที่โซคอฟสังเกตเห็นสถานการณ์นี้ เขาก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขารู้ดีว่า Lugovaya อาจแอบส่งคนไปย้ายลูกชายคนโตของ Bayer ไปที่ห้องอื่น หลังจากโอนเสร็จแล้วเขาจะพาเขากลับมา ตรงไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

"สหายนายพล" Vaserigov ยังสังเกตเห็นว่า Lugovaya และกลุ่มของเขากำลังใช้ทางอ้อมอยู่กลางบ้านไม้ เขาจึงเข้าไปหา Sokov และเตือนว่า: "ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ากัปตัน Lugovaya กำลังนำพวกเราอยู่? คุณกำลังใช้ทางอ้อมหรือเปล่า? "

“ผู้พัน คุณสังเกตอย่างระมัดระวัง” โซคอฟตอบด้วยรอยยิ้ม: "ผมคิดว่าที่ที่ลูกชายคนโตของไบเออร์อาศัยอยู่คงแย่มาก กัปตันรู้ว่าผมจะไปเยี่ยมเขาจึงแอบส่งคนไปโอนเขา . เมื่อการโอนเกิดขึ้นแล้ว เราจะได้พบลูกชายคนโตของไบเออร์”

ในเวลานี้ ยามคนหนึ่งรีบเข้ามาและกระซิบคำสองสามคำเข้าหูของ Lugovaya หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Lugovaya ก็พยักหน้าต่อไป

หลังจากที่ Lugovaya โบกมือให้ยามยืนข้างๆ เขาก็หันไปหา Sokov แล้วพูดว่า: "สหายแม่ทัพ ฉันจำได้ว่าเช้านี้ Philip มีไข้และเราก็ส่งเขาไปที่ห้องพยาบาลแล้ว ถ้าไม่ใช่เพื่อให้ลูกน้องของฉันเตือนฉัน ฉันเกือบลืมเรื่องนี้แล้วพาคุณไปที่อื่น”

　　 Sokov มองผ่านมันโดยไม่ได้บอกความจริงและพูดว่า: "ถ้าอย่างนั้นพาเราไปที่ห้องพยาบาล"

  นำโดย Lugovaya Sokov และคนอื่น ๆ มาถึงประตูห้องพยาบาล

โซคอฟมองดูขนาดของห้องพยาบาลและรู้ว่ามีคนยืนอยู่ในนั้นไม่มากนัก เขาจึงพูดกับวาเซลกอฟ: "ผู้พัน คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไป แค่อยู่ที่ประตูแล้วรอ ให้เราออกมา”

  “ได้เลยสหายนายพล”

เมื่อเห็นว่า Sokov ทิ้งผู้คุมไว้นอกบ้าน Lugovaya จึงไม่นำผู้คุมเข้ามาในบ้านโดยธรรมชาติ นอกจากนี้เขายังสั่งให้พวกเขารอข้างนอกแล้วพูดกับ Sokov ด้วยความเคารพ: "สหายนายพลได้โปรด!"

ภายในห้องพยาบาลมีแพทย์ทหารหญิงสวมเสื้อคลุมสีขาวและชุดทหาร เมื่อเธอเห็นลูโกวายาเข้ามา เธอก็ยกมือขึ้นทักทายเขาทันที เมื่อเธอกำลังจะรายงาน Lugovaya ยกมือขึ้นขัดจังหวะเธอ แล้วชี้ไปที่ Sokov แล้วพูดว่า: "Marina ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักนี่คือนายพล Sokov เขามาตรวจสอบค่ายเชลยศึกและมาที่นี่เพื่อเยี่ยม Philip สถานการณ์ของเขาเป็นอย่างไรบ้าง "

“ไข้อยู่ที่ 41 องศา” มารีน่าพูดกับลูโกวายาด้วยสีหน้าจริงจัง: “ที่นี่ฉันไม่มียาลดไข้ที่เหมาะสม ดังนั้นฉันจึงทำได้เพียงใช้ความเย็นทางกายภาพเพื่อพยายามทำให้อุณหภูมิร่างกายของเขาลดลงก่อน ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะเผาร่างกายของเขาได้” สมองไม่ดี”

  โซคอฟต้องตกใจเมื่อรู้ว่าฟิลิปมีไข้ 41 องศา โดยปกติแล้วเวลาคนมีไข้ 39 องศา ร่างกายจะรู้สึกร้อนไปทั้งตัว แต่จริงๆ แล้วอุณหภูมิของฟิลิปกลับสูงถึง 41 องศาเลยทีเดียว หากไม่สามารถลดไข้ได้โดยเร็วที่สุด อาจทำให้สมองของเขาไหม้และทำให้เขากลายเป็นคนงี่เง่าได้

  “พวกเขาอยู่ที่ไหน” โซโคฟถาม

มารีน่าชี้ไปที่หน้าจอที่อยู่ไม่ไกลแล้วพูดว่า "อยู่ตรงนั้น"

Sokov ก้าวไปข้างหน้าและเปิดฉากกั้น และเห็นเตียงในโรงพยาบาลอยู่ข้างหลังเขา นอนอยู่บนเตียงเป็นเชลยศึกที่ซีดเซียวและมีเครา ใบหน้าของเขาแดง ตาของเขาปิด และเขามีสีหน้าเจ็บปวดบนใบหน้าของเขา โซคอฟมองเพียงครั้งเดียวก็รู้ว่ามาริน่าไม่ได้โกหก และฟิลิปกำลังมีไข้สูงจริงๆ

  (จบบทนี้)