Red Moscow
ตอนที่ 2630 บทที่ 2630

บทที่ 2630

ผู้คนที่ Bezikov ส่งมาเพื่อซื้อส่วนผสมยังไม่กลับมา และบุคลากรจากกระทรวงกิจการภายในก็มาถึงก่อน

พันเอกยังคงเป็นผู้นำทีม เขามาถึงห้องปฏิบัติหน้าที่ตรงประตู พบโซโคฟและยาโคฟ ยกมือทักทาย และถามอย่างไม่แสดงอารมณ์: "สหายนายพล โปรดบอกให้ฉันส่งคนไปช่วยด้วย" ฉันสงสัยว่าสถานทูตอังกฤษซื้อวัตถุดิบหรือเปล่า”

"ใช่ เป็นเช่นนี้จริงๆ" เมื่อ Sokov เห็นการปรากฏตัวของพันเอกกระทรวงกิจการภายใน เขาก็อดไม่ได้ที่จะแอบประหลาดใจ เขาคิดว่าคนกระทรวงมหาดไทยจมูกดีมาก คนส่งมาซื้อวัตถุดิบเหลือไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว พวกเขาก็มาถึงประตูจริงๆ คงจะเลวร้ายมากหากไม่มีผู้แจ้งจากกระทรวงกิจการภายในในหมู่ทหารที่ปิดล้อมสถานทูต

“สหายพล” ผู้พันกระทรวงมหาดไทยถามอย่างวางตัวโดยไม่คำนึงถึงยศทหารที่สูงกว่าของโซคอฟ: “ใครอนุญาตให้คุณช่วยสถานทูตจัดซื้อส่วนผสม? คุณไม่กังวลหรือว่าพวกเขาจะใช้วิธีนี้เพื่อผ่าน ข้อมูลสู่โลกภายนอก?”

โซคอฟขมวดคิ้วและพูดอย่างไม่พอใจ: "สหายพันเอก โปรดใส่ใจกับทัศนคติของคุณด้วย ตำแหน่งนายพลนั้นสูงกว่าพันเอก ไม่ใช่อย่างอื่น วิธีที่คุณพูดกับฉันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้พัน และ คุณเป็นนายพล”

เมื่อได้ยิน Sokov พูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งครัด ผู้พันก็ตระหนักถึงความหยาบคายของเขา จึงรีบเปลี่ยนสีหน้า และกล่าวด้วยความเคารพ: "ฉันขอโทษสหายนายพล ฉันกังวลเกี่ยวกับบุคลากรในสถานทูตที่สื่อสารกับโลกภายนอก ดังนั้นฉันจึง พูดหยาบคายไปหน่อยโปรดยกโทษให้ฉันด้วย”

“สหายพันเอก” ยาโคฟที่อยู่ข้างๆ เขาขัดจังหวะ: “เราได้พิจารณาสถานการณ์ที่คุณกล่าวถึงแล้ว เพื่อป้องกันไม่ให้สถานทูตส่งข้อมูลไปยังโลกภายนอก เราไม่เพียงแต่ห้ามใครก็ตามที่ร้อนแรงในอาคารออกไปข้างนอกเท่านั้น แต่ยังตรวจสอบรายการซื้อที่พวกเขาให้เรามาอย่างละเอียดด้วย นี่ไง” ขณะที่เขาพูด เขาก็มอบรายการซื้อดั้งเดิมให้กับผู้พัน

พันเอก กระทรวงมหาดไทย เข้ามารับหน้าที่จัดซื้อจัดจ้าง หลังจากเห็นชัดเจนว่าทุกอย่างเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เขาจึงถามทั้งสองด้วยความประหลาดใจ: "สหายนายพลสองคน ท่านไม่ได้ส่งคนไปช่วยสถานทูตจัดซื้อส่วนผสมเหรอ? ทำไมรายการจัดซื้อถึงยังอยู่ที่นี่?”

ยาโคฟและโซคอฟมองหน้ากันและตอบด้วยรอยยิ้ม: "มิชากังวลว่าอังกฤษจะบิดเบือนรายการนี้ เขาจึงคัดลอกรายการซื้อใหม่และขอให้ทหารของเราปฏิบัติตาม สั่งซื้อเพื่อซื้อ"

“สหายพล” พันเอกกระทรวงมหาดไทยอ่านรายชื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้วแสดงความคิดเห็นว่า “หากอังกฤษต้องการใช้รายการนี้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลสู่โลกภายนอก ก็มักจะใช้ 2 วิธี อย่างแรกคือใช้หมึกลึกลับในการเขียนบนกระดาษ หลังจากเขียนแล้ว การเขียนบนนั้นจะมองไม่เห็นเมื่อหมึกแห้ง แช่น้ำไว้ก็จะมีถ้อยคำอยู่บนนั้น ปรากฏขึ้น แน่นอนว่าอาจต้องใช้ยาเฉพาะก่อนจึงจะสามารถแสดงได้"

พูดจบผู้พันก็หยิบไฟแช็กออกมาใช้ไฟอบกระดาษ

Sokov และ Yakov โน้มตัวและสังเกตอย่างรอบคอบว่าจะมีการเขียนใหม่บนกระดาษหรือไม่ แต่น่าเสียดายที่กระดาษบางส่วนเกือบไหม้ และไม่มีข้อความใหม่ปรากฏขึ้นเลย

“เห็นได้ชัดว่าวิธีการย่างด้วยไฟไม่ถูกต้อง” หลังจากที่พันเอกค้นพบว่าวิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล เขาก็หยิบกาน้ำชาบนเตา เทน้ำหนึ่งแก้วลงในถ้วยเปล่า แล้วจุ่มกระดาษส่วนหนึ่งลงในน้ำ กลาง: "ทีนี้ มาเปลี่ยนวิธีการจุ่มน้ำแล้วดูว่าจะมีแบบอักษรปรากฏขึ้นหรือไม่"

ผลการทดสอบของผู้พันยังคงเหมือนเดิมและยังไม่มีการเขียนลงบนกระดาษที่เปียกโชก

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ผู้พันก็เกาหลังศีรษะและพูดด้วยความเขินอาย: "ดูเหมือนว่าเราควรใช้ยาพิเศษทาลงบนกระดาษเพื่อดูว่ามีแบบอักษรใดถูกเปิดเผยหรือไม่"

“พันเอก” ยาโคฟเห็นดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะพูดอีกครั้ง: “ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปทากระดาษด้วยยาพิเศษเพื่อตรวจสอบว่ามีเนื้อหาที่ซ่อนอยู่หรือไม่ ทีนี้ ฉันอยากจะถามคุณ วิธีที่สองคืออะไร ที่จะพูดมัน?”

“วิธีที่สองในการถ่ายทอดข้อมูลคือการใช้คำเหล่านี้เพื่อสร้างบทความ” ผู้พันกล่าวต่อไปว่า “หากเป็นหนังสือหรือหนังสือพิมพ์ สายลับมักจะใช้กรอบเครื่องมือพิเศษมาวางไว้ในย่อหน้าที่ตายตัว ด้านบนจึงจะใช้ตัวอักษรที่เปิดเผยในกล่องเล็กๆ เพื่อปะติดปะต่อข้อมูลที่พวกเขาได้รับ อยากรู้. สำหรับการเขียนด้วยลายมือแบบนี้, วิธีการทั่วไปคือการใช้ตัวอักษรสองสามคำแรกในแต่ละแถวเพื่อสร้างข้อมูลสำคัญ.

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Yakov ก็เหลือบมองที่ Sokov อีกครั้ง ยิ้มแล้วพูดกับผู้พัน: "สหายพันเอก Misha ได้คำนึงถึงความกังวลทั้งหมดของคุณแล้ว เมื่อเขาคัดลอกรายการช็อปปิ้งเขาก็แทนที่คำภาษาอังกฤษทั้งหมดในรายการด้วยเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นแม้ว่าอีกฝ่ายจะเห็นรายการ พวกเขาก็จะไม่สามารถรับข้อมูลใดๆ ได้”

เมื่อผู้พันได้ยินสิ่งที่ยาโคฟพูด ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ และเขาถามโซโคฟด้วยน้ำเสียงที่ไม่น่าเชื่อ: "นายพลโซคอฟ เป็นเช่นนี้จริงหรือ"

"ใช่." โซคอฟพยักหน้าและกล่าวว่า: "ด้วยวิธีนี้ เราได้ตัดช่องทางการถ่ายทอดข่าวกรองของสถานทูตไปยังโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่จัดซื้อจัดจ้างที่กำหนดโดยแผนกจัดซื้อของสถานทูต คุณรู้ไหม ทุกคนตั้งแต่ผู้จัดการไปจนถึงพนักงานธรรมดาเป็นคนจีน ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าทุกคนที่จุดซื้อสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษในรายการได้”

“ฉันเข้าใจสหายทั่วไป ฉันคิดว่าจุดซื้อนี้น่าสงสัยมาก บางทีอาจเป็นสถานีข่าวกรองของอังกฤษ” ผู้พันกล่าวว่า: "ฉันต้องการกลับไปรายงานผู้บังคับบัญชาของฉันโดยเร็วที่สุดและปล่อยให้พวกเขาตรวจสอบสถานที่ซื้อ"

เดิมที Sokov ต้องการให้ผู้พันนำผู้คนไปยึดจุดซื้อโดยตรง แต่แล้วเขาก็คิดถึงเรื่องนี้ อีกคนหนึ่งเป็นสมาชิกกระทรวงกิจการภายในที่มีความทะเยอทะยานสูงกว่า แม้ว่ายศทหารของเขาจะไม่ต่ำ แต่อีกฝ่ายอาจไม่ซื้อบัญชีของเขา แม้ว่าจะได้รับคำสั่งจากพวกเขา ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่ดำเนินการ แต่จะแจ้งเตือนศัตรูเท่านั้น จากการพิจารณานี้เองที่ Sokov ยังคงเงียบและดูผู้พันทักทายเขาและยาโคฟก่อนจะหันหลังกลับและออกจากเลานจ์

ทันทีที่ผู้พันจากไป ยาโคฟก็อดไม่ได้ที่จะแปลกใจเล็กน้อย: "มิชา ทำไมคุณไม่ขอให้ผู้พันเอาจุดซื้อออกไปล่ะ บางที อวนนี้อาจจับปลาตัวใหญ่ได้ โดย ถ้าอย่างนั้นคุณและฉันสามารถทำตามและอาจจะได้รับเหรียญรางวัลบนหน้าอกของเราอีก”

“Yasha แม้ว่ายศทหารของเราจะสูงกว่าผู้พัน แต่คุณไม่ได้สังเกตเห็นว่าเขาประพฤติตนหยิ่งผยองต่อหน้าเราและเขายังพูดในลักษณะวางตัวราวกับว่าเขาเป็นผู้เหนือกว่าและเราเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา . เดียวกัน." โซคอฟพูดด้วยสีหน้าจริงจัง: "ถ้าไม่เป็นแบบนี้ ฉันคงไม่โกรธเขาตอนนี้"

ยาโคฟหัวเราะสองครั้งแล้วพูดว่า: "ไม่มีทาง คนอื่น ๆ มาจากกระทรวงกิจการภายใน ดังนั้นพวกเขาจึงดูถูกนายพลธรรมดา ๆ เช่นพวกเราโดยธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม มิชา คุณคิดว่าพวกเขาจะทำลายร้านจัดซื้อนั้นไหม ?”

"มันยากที่จะพูด" โซคอฟส่ายหัวแล้วพูดว่า “ถ้าเขาแค่พาคนไปจับกุมเขาอย่างเด็ดขาดหลังจากเห็นรายการซื้อเขาอาจจะจับคนที่นั่นได้ทั้งหมด แต่เขาแค่บอกว่าเขาต้องการกลับไปขอคำแนะนำ เราจะคุยกับผู้บังคับบัญชาในภายหลัง เมื่อถึงเวลาที่เขาขอคำสั่งเสร็จ วันที่ดอกลิลลี่คงจะเย็นลงแล้ว เราจะส่งคนไปจับกุมพวกเขา และสถานที่นั้นจะว่างเปล่า"

“ใช่แล้ว คุณมีเหตุผล” ยาโคฟพยักหน้าและกล่าวว่า "น่าเสียดายที่คำสั่งที่ผู้บังคับบัญชาของเรามอบให้เราคือการปิดล้อมสถานทูตแทนที่จะทำลายสถานีข่าวกรองของอังกฤษ เราพลาดโอกาสดังกล่าวในการบริจาค"

“Yasha นี่เป็นช่วงเวลาพิเศษ อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเอง” โซคอฟเตือนยาโคฟว่า "ดังนั้นเราจึงควรเก็บตัวเงียบๆ และล้อมสถานทูตอย่างซื่อสัตย์ ส่วนเรื่องอื่นๆ เราแค่เพียงแต่เมินเฉย"    "ยังไงก็ตาม ช่วงนี้มีประชุมที่เครมลิน ฉันสงสัยว่าบุคลากรจะมีการเปลี่ยนแปลงแบบไหน"

“ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น” Sokov กล่าวว่า "แต่ตำแหน่งของ Comrade Malenkov จะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน"

"ทำไม?" ยาโคฟถามด้วยความสับสน:“ มิชาทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น”

“ฉันรู้สึกว่าพ่อของคุณถือว่าเขาเป็นผู้สืบทอด และอาจใช้ประโยชน์จากการประชุมครั้งนี้เพื่อกำหนดสถานะของเขา” Sokov พูดอย่างคลุมเครือ: "หลังจากที่พ่อของคุณเกษียณในอนาคต เขาอาจจะรับช่วงต่อ"

“ไม่มีทาง?!” ยาโคฟแสดงความสงสัยเกี่ยวกับคำพูดของโซคอฟ: "ฉันคิดว่ามีคนจำนวนมากที่สามารถเข้ารับตำแหน่งพ่อของฉันได้ ตัวอย่างเช่น Zhdanov ในเลนินกราดเป็นผู้สมัครที่ได้รับความนิยม ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไรเขาก็มีโอกาสสูงกว่าสหายมาเลนคอฟ ”

Zhdanov เสียชีวิตในปี 2491 แพทย์ที่เข้ารับการรักษาในตอนแรกเขียนว่าสาเหตุของการเสียชีวิตคือกล้ามเนื้อหัวใจตาย แต่ท้ายที่สุดก็ถูกบังคับให้เปลี่ยนเป็นความผิดปกติในการทำงานที่เกิดจากโรคตับแข็งในตับและความดันโลหิตสูง ข้อสรุปนี้ชี้ให้เห็นว่าเขาเสียชีวิตเนื่องจากดื่มมากเกินไป การตายของเขา เช่นเดียวกับการลอบสังหารคิรอฟ ได้กลายเป็นปริศนาที่ยังไม่มีคำตอบในประวัติศาสตร์

แต่แน่นอนว่า Sokov ไม่สามารถบอก Yakov เกี่ยวกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นได้ เขาทำได้เพียงยิ้มและพูดเบา ๆ : "ฉันยังจำสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนที่เราจะไปเยี่ยมจอมพล Rokossovsky คำพูดเหล่านั้นเหรอ?"

ยาโคฟถามด้วยความสับสน: "คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร"

“นายพลหลายคนที่ทำงานหนักในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติต้องทนทุกข์ทรมานจากความกดดันทางจิตที่มากเกินไป ซึ่งทำให้สุขภาพของพวกเขาเบิกเกินบัญชี” Sokov กล่าวว่า: "นี่คือเหตุผลว่าทำไมนายพลอาวุโสหลายคนจึงเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังสงคราม ในฐานะบุคคลชั้นนำที่ดูแลเลนินกราด สหาย Zhdanov ได้รับความกดดันทางจิตใจไม่น้อยไปกว่าจอมพล Rokossovsky ในช่วงสงครามทั้งหมด ดังนั้นฉัน ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพร่างกายของเขามาก”

เมื่อมาถึงจุดนี้ Sokov จงใจหยุด หยิบชาบนโต๊ะแล้วจิบช้าๆ เพื่อให้ Yakov มีเวลาแยกแยะสิ่งที่เขาพูด

หลังจากดื่มน้ำแล้ว Sokov ก็เห็นสีหน้าประหลาดใจของ Yakov แล้วพูดต่อ: "สหาย Zhdanov พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อป้องกันไม่ให้ชาวเยอรมันยึดครองเลนินกราดและเขาก็ถอนตัวออกอย่างจริงจัง แม้ว่าสงครามจะจบลงแล้ว แต่เขาก็ไม่ยอมรับ หยุดงานทันทีแต่ยังคงยุ่งอยู่กับงานบูรณะและบูรณะหลังสงคราม คุณคิดว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ สภาพร่างกายของเขาดีกว่าแค่ต้องรับผิดชอบในการรื้อเครื่องจักรและอุปกรณ์ของเยอรมัน มาเลนคอฟดีขึ้นไหม?”

“มิชา ​​ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง” Yakov พยักหน้าและพูดว่า: "แม้ว่าเสียงของ Comrade Zhdanov จะสูงกว่าเสียงของ Comrade Malenkov แต่เนื่องจากสภาพร่างกายของเขา เขาจึงสามารถรับช่วงต่อได้ โอกาสของพ่อของฉันในตำแหน่งนั้นลดลงอย่างมากใช่ไหม”

"ถูกต้อง" เมื่อพิจารณาว่ายาโคฟเป็นเพื่อนที่ดีของเขา Sokov จึงตัดสินใจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่เขาอย่างเหมาะสม: "เมื่อพิจารณาจากสภาพสุขภาพของพ่อคุณแล้ว เขายังสามารถทำงานต่อไปได้อย่างน้อยสิบปี คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Zhedano ร่างกายของสามีของฉันจะอยู่ได้จนถึงตอนนั้นหรือไม่ เวลา?"

เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Yakov ก็เริ่มพึมพำบางอย่าง: "สหาย Zhdanov เกิดเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2439 และตอนนี้เขาอายุห้าสิบปีพอดี"

Sokov ไม่ได้แก้ไข Yakov โดยบอกว่าวันเกิดไม่สามารถพูดได้ว่า "เขาเกิดปีไหน" แต่ถามว่า: "แล้วสหาย Malenkov เขาเกิดปีไหน"

“8 มกราคม 2445” เห็นได้ชัดว่ายาโคฟคุ้นเคยกับวันเกิดของบุคคลสำคัญเหล่านี้มาก เมื่อเขาได้ยินคำถามของ Sokov เขาก็พูดทันทีโดยไม่คิดว่า: “ปีนี้เขาเพิ่งอายุ 44 ปี”

“ ถูกต้องสหาย Zhdanov จะอายุ 60 ปีในอีกสิบปี และสหายมาเลนคอฟจะมีอายุเพียง 54 ปีในอีกสิบปี เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เขามีข้อได้เปรียบในแง่ของอายุ”

“ ตามทฤษฎีแล้ว Misha คุณพูดถูก” ยาโคฟกล่าว“ แต่ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเพียงการคาดเดา บางทีสหาย Zhdanov จะมีอายุยืนยาวและมีอายุถึงแปดสิบปีหรือแม้กระทั่งเมื่ออายุเก้าสิบปีก็เป็นไปได้ทั้งหมด เพื่อให้เขารับตำแหน่งพ่อของฉัน”

Sokov จำได้ว่าลูกชายของ Zhdanov แต่งงานกับลูกสาวของ Stalin จึงกลายเป็นสะใภ้กับ Stalin แต่เขาจำไม่ได้ชัดเจนเมื่อทั้งสองฝ่ายแต่งงานกัน เพื่อที่จะทราบเรื่องนี้เขาจึงถามยาโคฟอย่างไม่แน่นอนว่า: "ยาชาน้องสาวของคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?"

  “ ใช่แล้ว Svetlana น้องสาวของฉันแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว”

“ คุณแต่งงานกับ Alexey Kapler ผู้เขียนบทเรื่อง Lenin in October และ Lenin in 1918 หรือไม่?

"เลขที่." ยาโคฟส่ายหัวแล้วพูดว่า "พี่สาวของฉันแอบชอบอเล็กซี่ แคปเลอร์ แต่พวกเขาเลิกกันมานานแล้ว เธออยู่กับผู้ชายชื่อกริคลี โมโรซอฟเมื่อปีที่แล้ว เพื่อนร่วมชั้นของฉันแต่งงานและให้กำเนิดลูกชาย ”

  “ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นลุงของคุณ”

แม้ว่าเขาจะจำเวลาที่ลูกชายของ Svetlana และ Zhdanov แต่งงานกันไม่ได้ แต่ Sokov ก็จำได้ว่า Svetlana หย่าร้างกับสามีเดิมของเธอเมื่อลูกอายุได้ 2 ขวบ และต่อมาได้จัดการให้สตาลินแต่งงานกับเธอ แต่งงานกับ Yuri Andreevich ลูกชายของ Zhdanov และให้กำเนิดลูกสาว Ekaterina หลังการแต่งงาน แต่การแต่งงานดำเนินไปเพียงไม่กี่ปีก่อนที่พวกเขาจะหย่ากันอีกครั้ง

ยาโคฟถามด้วยความสับสน: "มิชา เรากำลังคุยกันว่าใครจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากพ่อของฉัน ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้ไปให้น้องสาวของฉัน"

“ยาช่า มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้” หลังจากที่ Sokov พูดสิ่งนี้ก่อนที่ Yakov จะถามอีกครั้งเขาก็ริเริ่มและพูดว่า: "ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่าพ่อของคุณแอบชอบ Zhdanov ยูริ Andreevich ลูกชายของสหายเห็นคุณค่าของเขามากและวางแผนที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขากับเขา เป็นเพราะข่าวลือนี้เองที่เมื่อเราพูดถึงสหาย Zhdanov ฉันอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนหัวข้อกับคุณเกี่ยวกับร่างกายของน้องสาวของฉัน”

“ อะไรนะ มีข่าวลือว่าพี่สาวของฉันกำลังจะแต่งงานกับลูกชายของ Zhdanov?” เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด ใบหน้าของ Yakov ก็เต็มไปด้วยความตกใจ: "ใครบอกเรื่องนี้กับคุณ ทำไมพี่ชายของฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้"