Red Moscow
ตอนที่ 2671 บทที่ 2671

บทที่ 2671

โซคอฟไม่คาดคิดว่างานปาร์ตี้ในบ้านพักชานเมืองจะเป็นเช่นนี้!

เขาไม่พอใจกับเพื่อนชาวรัสเซีย คุณไม่ได้พาฉันไปที่ที่สนุกขนาดนั้นด้วยซ้ำ คุณเพียงแค่พาฉันไปที่ฐานทัพทหารเพื่อยิงเป้า ขับรถถัง หรือสำรวจป้อมปราการที่เพิ่งค้นพบที่เหลืออยู่จากมหาสงครามแห่งความรักชาติ -

Sokov และ Anna เดินเข้าไปในโรงอาหารและเห็น Lena นั่งอยู่โต๊ะกลมริมหน้าต่าง ขณะเดียวกันเธอก็โบกมือเรียกพวกเขาให้เข้ามา

ทั้งสองมาหา Liena และ Liena พูดด้วยอารมณ์: "ฉันไม่คาดหวังว่าวันนี้จะมีคนเยอะขนาดนี้ มิชา คุณนั่งที่นี่และนั่ง ขณะที่แอนนากับฉันไปเอาของ"

Sokov พยักหน้าและนั่งลงที่โต๊ะ

ลีนาลุกขึ้นและพาแอนนาไปเอาอาหาร

ร้านอาหาร Mumu Buffet ไม่ใช่ร้านที่ใครๆ ก็กำหนดราคาไว้ แต่คุณเลือกอาหารที่ต้องการก่อนแล้วจึงนำอาหารไปที่แคชเชียร์เพื่อชำระเงิน

Sokov คิดถึงร้านอาหารบุฟเฟ่ต์ในประเทศจีนที่มีราคา NT$69, NT$79 หรือ NT$89 ต่อคน และคุณสามารถทานอาหารได้มากเท่าที่ต้องการโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ ที่นี่ในมอสโกมีโรงอาหารเพียงแห่งเดียวใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดิน Mayakovsky น่าเสียดายที่มันอยู่ไกลเกินไป ไม่เช่นนั้น Sokov จะไปที่นั่นแน่นอน

เนื่องจากลูกค้าเยอะเกินไป แอนนา และ ลีน่า ที่ไปรับอาหารจึงไม่กลับมา

"เพื่อน" ภาษาที่คุ้นเคยของ Sokov มาจากข้างๆ เขา: "เราขอร่วมโต๊ะกับคุณได้ไหม"

Sokov มองขึ้นไปและเห็นเพื่อนร่วมชาติชายสองคนยืนอยู่ตรงหน้าเขา ชายทางซ้ายที่กำลังพูดเป็นชายตัวเตี้ยและมีผิวคล้ำ ผู้ชายที่ยืนอยู่ทางขวามีหน้าตาแบบอักษรจีน มีรูปร่างปานกลาง และอ้วนเล็กน้อย ทำให้ผู้คนดูถูกครอบงำ

โต๊ะที่ Sokov นั่งอยู่สามารถรองรับคนได้แปดคน มีเพียงเขาสามคนคือแอนนาและลีนา แม้ว่าจะมีการเพิ่มเพื่อนร่วมชาติอีกสองคน ก็จะมีเพียงห้าคนเท่านั้นและไม่สามารถนั่งได้เลย ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างสุภาพ: "กรุณานั่งลง" -

"ขอบคุณ ขอบคุณมาก!" ชายร่างเตี้ยขอบคุณโซคอฟและพบที่นั่งว่างให้นั่งลง

แต่ชายที่มีหน้าตาเป็นอักษรจีนก็ตะคอกอย่างเย็นชาแล้วพูดกับชายร่างเตี้ยว่า "ข้าบอกว่า เล่าตัน ถ้าจะเลี้ยงอาหารเย็นก็หาที่อื่นที่ดีกว่านี้ แล้วมาร้านอาหารราคาต่ำแบบนี้ได้ยังไง? ดูสิ คนแบบไหนกันที่กินอาหารอยู่รอบตัวฉัน คนรัสเซียกลุ่มหนึ่งกินกับพวกเขาทำให้ระดับของฉันลดลงจริงๆ

“คุณไชย ฉันขอโทษจริงๆ ร้านนี้อร่อยที่สุดในละแวกนี้” ชายชื่อเล่าตันหัวเราะแล้วพูดว่า "ฉันจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณอีกวันถ้าฉันมีเวลา"

“ฉันไม่มีเวลา ฉันจะกลับจีนภายในสองวัน” นายไช่พูดอย่างไม่อดทน: "ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงสวยทุกที่และกินอาหารอร่อย ๆ เมื่อมารัสเซีย แต่ฉันก็ผิดหวัง ไม่เพียงแต่ไม่มีผู้หญิงสวยทุกที่เท่านั้น และฉันกินแค่ขนมปัง คุณรู้ไหมว่าฉัน มาจากประเทศจีนเพื่อร่วมมือกับคุณ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณไม่จริงใจขนาดนี้”

แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับมิสเตอร์ Cai แต่ Sokov รู้สึกรังเกียจเขาหลังจากได้ยินสิ่งที่เขาพูด เขาแอบเสียใจกับมัน เขาจะยอมให้เขาร่วมโต๊ะได้อย่างไร?

“มิชา!” แอนนาเดินเข้ามาพร้อมถาด วางของต่างๆ ไว้บนโต๊ะทีละใบ แล้วพูดกับโซคอฟว่า "นี่สำหรับคุณ"

"แล้วคุณล่ะ?" โซโคฟถาม

“ที่บ้านของลีน่า” แอนนาอธิบายว่า: "ฉันกินได้ไม่มาก อาหารที่ฉันกินก็เลยเอามารวมกับของลีน่า"

ลีนาเดินมาพร้อมกับถาดและเห็นคนแปลกหน้าสองคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ เธออดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว: "มิชา ทำไมมีคนแปลกหน้าสองคนนั่งอยู่ที่นี่กับเรา"

“เลนา” โซคอฟอธิบายกับเธอว่า “พวกเขาหาที่นั่งไม่เจอจึงเข้ามาร่วมโต๊ะกับเราชั่วคราว ฉันเห็นว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชาติกัน ฉันก็เลยตอบตกลง”

ขณะที่ทั้งสามเริ่มรับประทานอาหาร ลีนาและแอนนาก็พูดคุยกันเงียบๆ

Sokov กำลังฟังการสนทนาระหว่าง Lao Tan และ Mr. Cai อย่างตั้งใจ ไม่ใช่ว่าเขาต้องการแอบฟังการสนทนาระหว่างทั้งสอง แต่เสียงของมิสเตอร์ Cai ดังมากจนอดไม่ได้ที่จะฟัง ยิ่งไปกว่านั้น แขกที่โต๊ะใกล้เคียงหลายแห่งต่างก็มองดูมิสเตอร์ Cai อย่างดูถูก

คุณ Cai กัดปลารมควันแล้วถ่มน้ำลายออกและสาปแช่งและพูดว่า: "ช่างไร้สาระเสียจริง ๆ รสชาติแย่มาก เมื่อพูดถึงอาหารอร่อยก็ยังดีที่สุดในประเทศของเรา"

แม้ว่า Sokov จะเกลียด Mr. Cai เล็กน้อย แต่เขาก็ยังเห็นด้วยกับคำพูดของเขา อาหารจีนไม่มีใครเทียบได้กับประเทศอื่น

เขาเพิ่งมีความประทับใจที่ดีต่อมิสเตอร์ Cai แต่คำพูดถัดไปของเขาทำให้ Sokov รู้สึกรังเกียจมากยิ่งขึ้น

นาย Cai กล่าวว่า: "ของโปรดของฉันคือกั้งรสเผ็ด เมื่อเดือนที่แล้วในวันครบรอบปีที่สองของการก่อตั้งบริษัท เราได้ทานอาหารเย็นในบริษัท ฉันใช้จ่าย 100 หยวนเพื่อซื้อกั้งรสเผ็ดสามกิโลกรัมและเชิญคนสี่คน จากบริษัทถึงเพื่อนร่วมงานมากกว่าสิบคนกินข้าวและทุกคนก็บอกว่าชอบ”

เมื่อ Sokov ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็อดบ่นไม่ได้: เขาซื้อกั้งรสเผ็ดสามกิโลกรัมในราคา 100 หยวน และเลี้ยงอาหารให้กับคนมากกว่า 40 คน เจ้านายคนนี้ขี้เหนียวขนาดไหน

จากนั้นฉันก็ได้ยินคุณไช่พูดว่า: "บ้านที่คุณอาศัยอยู่ไม่ดี มีเพียงสองเตียงเดี่ยวสำหรับห้าคนและคุณสามคนต้องนอนบนพื้นทุกวัน ฉันแตกต่าง ฉันมีเตียงคู่ -เตียงสองชั้นในสำนักงานบริษัทของฉัน" เมื่อลูกค้ามาสายเกินไป ฉันจะขอให้คนอื่นนอนบนเตียงกระโจม ฉันจะให้พวกเขานอนบนและฉันจะนอนด้านล่าง นอกจากนี้ยังสะดวกสำหรับการสนทนา”

เมื่อ Sokov ได้ยินสิ่งนี้เขาก็อดหัวเราะไม่ได้ แอนนาได้ยินสิ่งนี้จึงถามอย่างสงสัย: "มิชา คุณหัวเราะทำไม"

“ฉันได้ยินเรื่องตลกๆ” Sokov พูดเบา ๆ "ดังนั้นฉันจึงอดใจไม่ไหว"

“เรื่องอะไร บอกผมมา!”

Sokov เหลือบมอง Lao Tan ที่มีสีหน้าบูดบึ้ง ไม่แน่ใจว่าความสามารถด้านภาษารัสเซียของเขาเป็นอย่างไร คงเป็นเรื่องยากหากอีกฝ่ายเข้าใจเรื่องราวเมื่อบอกแอนนาและลีนา ดังนั้นเขาจึงส่ายหัวและพูดว่า "เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลังหลังจากที่เรากินเสร็จแล้ว"

โดยไม่คาดคิด ในขณะนี้ มีตำรวจสองคนเดินเข้ามาจากด้านนอก พวกเขามองไปรอบ ๆ และเดินไปที่ที่ Sokov และคนอื่น ๆ อยู่

เมื่อพวกเขามาถึงโต๊ะ เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งซึ่งมียศร้อยโทยื่นมือออกไปให้ลาวตันและมิสเตอร์ไฉ่: "หนังสือเดินทางของคุณ!"

เห็นได้ชัดว่าลาวตันได้รับการตรวจหนังสือเดินทางของเขาบ่อยครั้งจากตำรวจ ดังนั้นเขาจึงรีบหยิบหนังสือเดินทางออกจากกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตแล้วส่งมอบให้ ในเวลาเดียวกัน เขาได้พูดกับนาย Cai ที่ยังคงพูดเรื่องไร้สาระว่า "นาย Cai โปรดนำหนังสือเดินทางของคุณออกมาเร็ว ๆ นี้ ตำรวจต้องการตรวจสอบ"

โดยไม่คาดคิดนาย Cai ไม่ฟังลาวตันเลย เขาไม่เพียงแค่ไม่หยิบหนังสือเดินทางออกมาเท่านั้น เขายังมองตำรวจทั้งสองคนไปด้านข้างแล้วพูดอย่างหยิ่งยโส: "เขาบอกให้ตรวจหนังสือเดินทาง ฉันจะให้เขาดูหนังสือเดินทาง เขาคือใคร" -

เมื่อ Sokov ได้ยินดังนั้นเขาก็แอบยกนิ้วให้มิสเตอร์ Cai เป็นเรื่องจริงที่คนโง่เขลาไม่เกรงกลัว ถ้าเขากล้าที่จะหยิ่งผยองขนาดนี้ในอเมริกา ตำรวจในอเมริกาอาจจะไม่ล้างนิตยสารให้หมด แต่ปืนจะจ่อไปที่หน้าผากของเขาอย่างแน่นอน

หลังจากเจ้าหน้าที่ตำรวจตรวจดูหนังสือเดินทางของลาวตันแล้วจึงส่งคืนให้เขา พูดต่อไปกับนาย Cai: "กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ!"

นาย Cai ยืนขึ้นและพูดกับตำรวจอย่างน่าเชื่อถือว่า "ฉันสำเร็จการศึกษาจาก EMBA ทำไมคุณถึงตรวจหนังสือเดินทางของฉันด้วย"

Sokov อดไม่ได้ที่จะหัวเราะหรือร้องไห้ มีความเชื่อมโยงที่แปลกประหลาดระหว่างคุณที่กำลังศึกษาหลักสูตร EMBA และตำรวจกำลังตรวจสอบหนังสือเดินทางของคุณ หากคุณไม่แสดงบัตรประจำตัวของคุณโดยสุจริตและยอมรับการตรวจสอบของพวกเขา นี่ถือเป็นการต่อต้านการบังคับใช้กฎหมาย พวกเขาสามารถพาคุณไปที่สถานีตำรวจเพื่อดื่มกาแฟได้

เมื่อเห็นว่านาย Cai ดื้อรั้นมาก Lao Tan ก็กังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น เขาจึงรีบชักชวนเขา: "นาย Cai โปรดนำหนังสือเดินทางของคุณออกมาเร็ว ๆ ไม่เช่นนั้นจะมีบางอย่างเกิดขึ้น"

เมื่อเห็นว่าเฒ่าตันกังวล คุณ Cai จึงหยิบหนังสือเดินทางออกมาอย่างไม่เต็มใจและวางลงบนโต๊ะ: "หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่นี่ ปล่อยให้พวกเขาเอาไปเอง"

Sokov มีสายตาที่เฉียบคมและสามารถมองเห็นข้อมูลส่วนบุคคลในหน้าแรกได้อย่างชัดเจนเพียงชำเลืองมอง นาย Cai ชื่อ Cai Bo อายุ 36 ปี เขาไม่ใช่เด็ก แต่เขาเป็นเหมือนเด็กซนและไม่มีสติเลย

เจ้าหน้าที่ตำรวจหยิบหนังสือเดินทางขึ้นมาดูและใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อแล้วชี้ไปทางไฉ่ป๋อบอกให้ตามเขาไป Cai Bo ไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้ง่ายๆ เขายังพูดด้วยทัศนคติที่ไม่ดี: "ฉันสำเร็จการศึกษาจาก EMBA ฉันเกรงว่าคุณยังไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ ปฏิบัติต่อฉันให้ดีกว่านี้ ไม่เช่นนั้น ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอนเมื่อฉันได้พบกับผู้อำนวยการของคุณ" เขาบ่นเรื่องคุณ”

คำพูดของ Cai Bo เป็นภาษาจีนทั้งหมด ดังนั้นตำรวจจึงไม่เข้าใจพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงคว้าแขนของเขาแล้วลากเขาออกไปข้างนอก

โดยไม่คาดคิด Cai Bo พยายามดิ้นรนและชี้ไปที่ Sokov แล้วพูดว่า: "เขามาจากที่เดียวกับฉัน ทำไมคุณไม่ตรวจสอบหนังสือเดินทางของเขาล่ะ"

Lao Tan เหลือบมอง Sokov ด้วยท่าทางขอโทษแล้วปิดปาก Cai Bo: "คุณ Cai ถ้าคุณไม่ต้องการอยู่ในห้องขังสักสองสามวันก็แค่หุบปากไป"

ด้วยวิธีนี้นาย Cai ผู้ชอบธรรมในตนเองจึงถูกตำรวจสองคนพาตัวไปและลาวตันที่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาก็เดินออกไปด้วย

“มิชา” แอนนาซึ่งทราบถึงสถานการณ์หลังจากที่ร้านอาหารเริ่มสงบลงแล้ว ถามโซคอฟอย่างไม่แน่นอนว่า “เรื่องตลกที่คุณเพิ่งเล่าเกี่ยวข้องกับคนที่ตำรวจพาตัวไปหรือเปล่า?”

"ถูกต้อง" Sokov บอก Anna และ Lena ถึงบทสนทนาที่เขาเพิ่งได้ยิน

หลังจากได้ยินดังนั้น แอนนาก็ถามอย่างสงสัย: "มิชา ฉันไม่เคยเห็นกั้งมาก่อน สามปอนด์มีกี่ตัว"

"จำนวนกั้งในหนึ่งปอนด์ขึ้นอยู่กับขนาดของกั้ง" โซคอฟกล่าวว่า "กุ้งตัวใหญ่จะตกปอนด์ละ 10 ตัว ตัวเล็กจะตกปอนด์ละ 20 หรืออีกนัยหนึ่ง กั้ง 3 ปอนด์มี 30 ถึง 60 ตัว"

“แม้ว่าจะมีคน 60 คน แต่เมื่อคนมากกว่า 40 คนมารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็น แต่ละคนสามารถรับได้เพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น” แอนนาส่ายหัวแล้วพูดว่า "ฉันกินเสร็จแล้วก่อนที่จะได้ลิ้มรสอะไรด้วยซ้ำ"

“มิชา ​​คุณบอกฉันได้ไหม” หลังจากที่แอนนาพูดจบ ลีนาก็ขัดจังหวะและถามว่า "EMBA คืออะไร"

คำถามของ Lena ทำให้ Sokov ปวดหัวจริงๆ ไม่มี EMBA ในยุโรปจริงๆ สิ่งประเภทนี้บุกเบิกโดยคณะการจัดการแห่งมหาวิทยาลัยชิคาโก มันค่อนข้างลำบากในการอธิบายให้พวกเขาฟัง เขาจัดคำศัพท์ไว้ในใจแล้วพูดว่า "สิ่งที่เรียกว่า EMBA แท้จริงแล้วเป็นคำย่อภาษาอังกฤษของ Executive Master of Business Administration เป็นหลักสูตรที่เชี่ยวชาญด้านการปลูกฝังบุคลากรที่มีความรับผิดชอบและมีจรรยาบรรณวิชาชีพที่มีคุณสมบัติเหมาะสม สำหรับงานการจัดการระดับสูงในองค์กรอุตสาหกรรมและการพาณิชย์และแผนกการจัดการเศรษฐกิจจำเป็นต้องมีผู้จัดการระดับกลางและระดับสูง”

“คุณมีประกาศนียบัตรไหม?”

"ไม่มีประกาศนียบัตร" โซคอฟส่ายหัวแล้วพูดว่า: "EMBA เป็นการศึกษาที่ไม่ใช่เชิงวิชาการ คุณไม่สามารถรับประกาศนียบัตรได้ มีเพียงใบรับรองระดับปริญญาเท่านั้น"

“แล้วค่าเล่าเรียนล่ะ?”

"มันค่อนข้างแพง" โซคอฟกล่าวหลังจากคำนวณอัตราแลกเปลี่ยนในใจว่า “ค่าเล่าเรียนจะอยู่ระหว่าง 50,000 ถึง 100,000 ดอลลาร์สหรัฐ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับโรงเรียน”

“คุณไม่มีประกาศนียบัตร และคุณต้องคิดค่าเล่าเรียนที่สูงขนาดนี้” ลีน่าเม้มริมฝีปากของเธอแล้วพูดว่า "คนบ้าเท่านั้นที่จะศึกษาเรื่องนี้"

“เลน่า คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้” Sokov กล่าวว่า “หลังจากเรียน EMBA ไม่ว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไรมาบ้างแล้ว อนาคตก็ไปอวดข้างนอกได้ ยังไงก็ตาม น้อยคนจะเข้าใจเรื่องนี้ ฟังดูเหมือนคุณมีชื่อเสียงที่ดี น่ากลัว คุณอาจจะตกใจกลัวก็ได้” โดยเขา”

หลังอาหารเย็น Sokov ถามทั้งสองคนว่า "คุณมีแผนจะทำอะไรในภายหลัง คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณกลับบ้านไหม"

“ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน” ลีน่าส่ายหัวแล้วพูดว่า "ระหว่างทางจากที่นี่ไปบ้านของคุณ คุณจะผ่านไนต์คลับแห่งหนึ่ง ฉันวางแผนที่จะไปที่นั่นเพื่อสนุกสนาน"

Sokov มองดูท้องฟ้าด้านนอกแล้วพูดว่า: "Lena ยังไม่มืด ยังเร็วเกินไปที่คุณจะไปไนท์คลับในเวลานี้"

เมื่อได้ยินสิ่งที่ Sokov พูด Lena ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: "มีโรงยิมอยู่ใกล้ ๆ ถ้าคุณส่งฉันไปที่นั่นก็จะเหมือนกัน"

ไนท์คลับรู้สึกไม่ปลอดภัย และ Sokov กังวลว่าลีน่าจะไปคนเดียว แต่เนื่องจากเธอไปยิม นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

Sokov ขับรถพา Lena ไปที่โรงยิม จากนั้นหันหลังกลับและขับรถกลับบ้าน

ระหว่างทางฉันผ่านร้านหนังสือแห่งหนึ่ง

เมื่อเห็นร้านหนังสือ Sokov ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงบางสิ่งในใจแล้วจึงเหยียบเบรก

เมื่อเห็น Sokov หยุดรถ แอนนาก็มองออกไปนอกหน้าต่างแล้วถามอย่างสงสัย: "มิชา คุณจอดรถอะไรที่นี่"

“ฉันอยากซื้อหนังสือบ้าง”

เมื่อได้ยินว่า Sokov ต้องการซื้อหนังสือ แอนนาก็ถามอย่างสงสัย: "มิชา คุณจะซื้อหนังสือเล่มไหน นวนิยายโรแมนติก นวนิยายอิงประวัติศาสตร์หรือแฟนตาซี"

"นวนิยายทหาร" Sokov มองไปที่ Anna แล้วพูดว่า: "เป็นการดีที่สุดที่จะสะท้อนถึงมหาสงครามแห่งความรักชาติ"

"หนังสือประเภทนี้หาได้ยากในร้านหนังสือในปัจจุบัน" แอนนาพูดอย่างครุ่นคิด: "ถ้าคุณต้องการซื้อหนังสือเกี่ยวกับสงครามรักชาติ เราสามารถไปที่ร้านหนังสือมือสองบนถนนอาร์บัต คุณอาจจะสามารถซื้อที่นั่นได้ หนังสือที่คุณต้องการ"

“เอาล่ะ ไปถนนอาร์บัตกันเถอะ”

Sokov ขับรถไปที่ถนน Arbat หาที่จอดรถและเริ่มช้อปปิ้งกับ Anna

มีแผงขายภาพวาดมากมายสองข้างทางของถนน ศิลปินอายุน้อยหรือสูงวัยนั่งอยู่ท่ามกลางกองภาพร่าง รอคอยลูกค้าอย่างอดทน

“แอนนา” โซคอฟเห็นดวงตาของแอนนาจ้องมองไปที่แผงขายภาพวาดอยู่ตลอดเวลา และถามอย่างไม่แน่นอนว่า “คุณอยากให้ศิลปินวาดภาพให้คุณไหม”

อานาไม่พูด แค่พยักหน้า

โซคอฟมองไปรอบๆ และเห็นว่าเจ้าของแผงขายภาพวาดที่อยู่ด้านหน้าซ้ายเป็นผู้หญิงวัยกลางคน เขาชี้มือไปที่นั่นแล้วพูดว่า "แอนนา ไปที่ร้านนั้นกันเถอะ"

โซคอฟมาที่แผงขายภาพวาดและถามหญิงวัยกลางคนอย่างสุภาพว่า "สวัสดี การวาดภาพร่างที่นี่ราคาเท่าไหร่"

"600 รูเบิล!" หญิงวัยกลางคนกล่าวว่า: "นอกจากการสเก็ตช์ภาพแล้ว ฉันยังสามารถวาดภาพสีน้ำมันได้ด้วย แต่ราคาจะแพงกว่า"

"แอนนา" หลังจากที่โซคอฟถามราคา เขาก็หันไปหาแอนนาแล้วพูดว่า "บอกฉันว่าร้านหนังสือเก่าอยู่ที่ไหน ฉันจะไปที่นั่นเอง คุณอยู่ที่นี่และให้เจ้านายช่วยคุณวาดภาพ"

"เดินไปตามถนนสายนี้" จิตรกรหญิงวัยกลางคนได้ยินสิ่งที่โซคอฟพูดจึงริเริ่มนำทางเขา: "หลังจากเห็นร้านอาหารมูมูแล้ว เดินไปข้างหน้าสามสิบหรือสี่สิบเมตรแล้วคุณจะเห็นไปที่แผงหนังสือเก่า ที่นั่นมีหนังสือมากมาย"

หลังจากที่ Sokov ขอบคุณจิตรกรหญิงวัยกลางคนคนนั้น เขาก็ทิ้งแอนนาไว้ข้างหลังและเดินลึกเข้าไปในถนน Arbat เพียงลำพัง

ขณะที่เขาเดิน เขาคิดในใจ สงสัยว่าเขาจะพบหนังสือเก่าที่เขาต้องการที่ร้านหนังสือเก่าหรือไม่?