update at: 2024-08-17บทที่ 23: อดีตของหัวหน้าตระกูลซาง
ผู้แปล: yikaii บรรณาธิการ: yikaii
“คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นผีผิวสี” Peach Blossom Leaf ถามคำถามที่ Steward Zhang ไม่เคยเรียนรู้คำตอบก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
Lu Yang จัดเก็บส่วนที่เหลือของการต่อสู้ กวาดขี้เถ้าของผีผิวหนังที่ทาสีเป็นกองเล็ก ๆ และใบดอกท้อก็จับพวกมันด้วยที่ตักขยะโดยสัญชาตญาณ
“มันง่ายมาก แค่คิดถึงสิ่งที่นกแก้วพูด 'คุณเป็นใครสจ๊วตจางอยู่ที่ไหน'”
“หลังจากพบกับซางหยวน เธอก็จงใจขับไล่พวกเราออกไป และเตือนพวกเราให้อยู่ห่างจากตระกูลซาง”
“นี่หมายความว่าสจ๊วตจางคนปัจจุบันไม่ใช่คนที่ชางหยวนรู้จักอีกต่อไปและเป็นอันตรายอย่างยิ่ง”
“ มีความเป็นไปได้สามประการสำหรับการเปลี่ยนตัวตนของ Steward Zhang”
“ประการแรก ร่างกายของเขาอาจถูกครอบงำ แต่เหตุใดวิญญาณที่ครอบครองใครบางคนจึงยังคงอยู่ในตระกูลซางได้นานขนาดนี้? ถ้าเป็นฉัน ฉันจะออกจากหมู่บ้านไทปิงทันทีหลังจากครอบครอง และหาสถานที่ที่ดีสำหรับการฝึกฝน นอกจากนี้พรสวรรค์ของสจ๊วตจางก็ไม่โดดเด่น มันจะดีกว่าถ้าได้ครอบครองหัวหน้าตระกูลซางแทน”
“ประการที่สอง บางคนอาจปลอมตัวเป็นสจ๊วตจาง แต่นั่นก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน ตระกูลชางไม่มีอะไรมีค่าเลย แล้วทำไมต้องกังวลด้วย? มันเป็นเครื่องรางแปลกๆ หรือเปล่า? แม้ว่าพวกเขาจะมีของมีค่า ทำไมไม่ขโมยมันโดยตรงล่ะ? ด้วยการฝึกฝนขั้นปลายของการสร้างรากฐาน เขาสามารถปล้นหมู่บ้านไทปิงได้อย่างง่ายดาย”
“ความเป็นไปได้ประการที่สามคือผีผิวสี ผู้ชอบรวบรวมผิวหนังมนุษย์และปลอมตัวเป็นมนุษย์และผสมผสานเข้ากับผิวหนังเหล่านั้น”
“ผีผิวสีเคยเป็นมนุษย์และกลายเป็นผีหลังความตาย พวกเขาอยู่ในประเภทของผู้ฝึกฝนผี ซึ่งส่วนใหญ่มีความผิดปกติทางจิต”
“ตัวอย่างเช่น ผีผิวสีรังเกียจการถูกเปิดเผย พวกเขาพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าเป็นมนุษย์ พูดและทำเหมือนคน จนเหนื่อยและเปลี่ยนผิวใหม่ เริ่มต้นอัตลักษณ์ใหม่ วงจรนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”
คำอธิบายของ Lu Yang นั้นสมเหตุสมผล ทิ้งให้ Peach Blossom Leaf ตกตะลึง ซึ่งห่างไกลจากความประทับใจของ Lu Yang ที่ขี้อายบนเรือเหาะ
“เก็บขี้เถ้า; นี่คือข้อพิสูจน์ของเราในการทำภารกิจให้สำเร็จ” ลู่หยางหยิบขวดพอร์ซเลนสีขาวออกมา สูงประมาณสองฝ่ามือ และเก็บขี้เถ้าของผีผิวหนังที่ทาสีไว้อย่างระมัดระวัง
ผีผิวสีเป็นส่วนเสริมของภารกิจของพวกเขา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ การเอาชนะมันจะให้รางวัลสูงกว่าการค้นหานกแก้วอย่างแน่นอน
เสียงวิ่งเข้ามาในห้องจากข้างนอกหยุดที่ประตูราวกับว่ามีคนหลายคนตื่นจากการหลับไหลเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์แต่ไม่กล้าเข้าไป
ตัวตนของพวกเขานั้นเดาได้ไม่ยาก Lu Yang ตะโกนอย่างร่าเริงว่า "หัวหน้าตระกูล Shang ได้โปรดเข้ามาเถอะ ผีผิวที่ทาสีถูกสังหารแล้ว ที่นี่ปลอดภัย”
ประตูก็เปิดออกด้วยเสียงปัง หัวหน้าตระกูลชางปรากฏตัวขึ้น ตามมาด้วยภรรยา ลูกสาว และคนรับใช้อีกสิบคน ทั้งหมดนี้แสดงความโล่งใจจากการรอดชีวิตจากภัยพิบัติ
“ ขอบคุณผู้ปลูกฝังที่นับถือสำหรับการกำจัดผีผิวที่ทาสีและช่วยชีวิตสมาชิกสิบสองคนของตระกูลซาง!” หัวหน้าตระกูลชางคุกเข่าลงด้วยความขอบคุณ ตามด้วยคนอื่นๆ
ผีผิวสีที่ตามอำเภอใจและคาดเดาไม่ได้สามารถฆ่าครอบครัวชางทั้งหมดได้อย่างง่ายดายเมื่อเบื่อหน่ายกับตัวตนของสจ๊วต!
“ที่ที่หัวหน้าตระกูลชางพูด กำจัดปีศาจและปกป้องความชอบธรรมคือสิ่งที่เราซึ่งเป็นสาวกของนิกายแสวงหาเต๋า ควรทำ” ลู่หยางรู้สึกประหลาดใจกับท่าทางอันยิ่งใหญ่ จึงรีบช่วยพวกเขาลุกขึ้น
“โปรดยกโทษให้เราด้วยที่ไม่สามารถตรวจจับผีผิวหนังที่ทาสีได้เร็วกว่านี้ มันเข้าใจยากและฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน”
“นับตั้งแต่มันปลอมตัวเป็นสจ๊วตจาง มันก็ห้ามไม่ให้เราออกจากบ้านชางและพูดถึงเรื่องนี้กับใครก็ตาม การค้นพบหมายถึงความตาย!”
ขณะที่เขาพูด ซางหยวนก็ดูมีความผิดเช่นกัน ท่าทางที่ดูเหมือนเย็นชาของเธอในห้องของเธอคือการกระทำเพื่อกระตุ้นให้ Lu Yang และ Peach Blossom Leaf ออกไปและหลีกเลี่ยงอันตราย
หัวหน้าตระกูลชางกล่าวต่อว่า “น่าเสียดายที่หลังจากเกษียณไปอยู่ชนบท ทรัพย์สมบัติของผู้เพาะปลูกของฉันทั้งหมดก็ถูกแปลงเป็นทองคำและอัญมณี ซึ่งไม่มีประโยชน์สำหรับคุณทั้งสองคน ฉันไม่สามารถตอบแทนความเมตตาของคุณได้ มีอะไรที่คุณต้องการไหม? ฉันยินดีที่จะขายทุกอย่างเพื่อเติมเต็มมัน” ข้อเสนอของเขาไม่ใช่แค่การแสดงไมตรีจิต แต่เป็นความปรารถนาอย่างแท้จริงที่จะตอบแทนพระคุณที่ช่วยชีวิตพวกเขา
ของมีค่าของตระกูล Shang เกือบจะไร้ค่าในสายตาของสาวก Dao Seeking Sect อย่างไรก็ตาม ลู่หยางก็มีคำขอ
“ฉันได้ยินมาว่าคุณตัดสินใจลาออกจากโลกแห่งการฝึกฝนและหันหลังให้กับการจู่โจมสุสานหลังจากเผชิญกับความหวาดกลัวที่คุกคามถึงชีวิต ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”
Peach Blossom Leaf มองไปที่หัวหน้าตระกูล Shang ด้วยความสนใจ และทึ่งกับเรื่องราวของการปล้นสุสาน อันตรายที่คุกคามถึงชีวิต ความน่าสะพรึงกลัว และการเกษียณอายุ ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราวของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่และอาจเป็นโอกาสอันดี เธอชอบสำรวจสถานที่ลึกลับและไม่รู้จัก
ลู่หยางไม่ได้กระตือรือร้นที่จะสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จักเหมือนกับใบไม้ดอกท้อ แต่เขาสนุกกับการฟังเรื่องราวที่แปลกประหลาดและไม่ธรรมดา
หัวหน้าตระกูลซาง ซางจงเทียนกระตุกที่หางตา เห็นได้ชัดว่าไม่เต็มใจที่จะนึกถึงเหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวนั้น อย่างไรก็ตาม ด้วยความรู้สึกผูกพันที่ต้องตอบผู้กอบกู้ของเขา เขาจึงไล่คนอื่นๆ ออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งยืนกรานให้ลูกสาวของเขาซางหยวนจากไป และเริ่มเล่าเรื่องราวของเขา
“เรื่องราวของวันนี้จะต้องไม่เล่าให้คนอื่นฟัง”
Lu Yang และ Peach Blossom Leaf พยักหน้าเห็นด้วย
เมื่อซางจงเทียนมั่นใจในความลับของพวกเขาแล้ว เขาก็เริ่มเล่าเหตุการณ์เมื่อสามสิบปีก่อน
“สามสิบปีที่แล้ว ฉัน ซางจงเทียน มีชื่อเสียงค่อนข้างฉาวโฉ่ในวงบุกค้นสุสานของอาคารมูลนิธิ ฉาวโฉ่หรือไม่ หลายคนไม่ชอบฉัน” เขาหวนนึกถึงวันเวลาทองของเขาด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ
Lu Yang และ Peach Blossom Leaf ไม่ค่อยเข้าใจว่าเหตุใด Shang Zhongtian จึงภูมิใจกับชื่อเสียงนี้ โดยไม่รู้ว่าในหมู่ผู้บุกรุกสุสาน ความอื้อฉาวดังกล่าวบ่งบอกถึงทักษะที่ยอดเยี่ยม
“แนวทางของฉันในการบุกค้นสุสานนั้นระมัดระวังอยู่เสมอ ฉันไม่เคยสัมผัสสุสานขนาดใหญ่หรือโบราณสถานเลย ทุกคนในสายงานนี้รู้คำพูดที่ว่า 'สุสานใหญ่ย่อมมีผี สุสานโบราณย่อมมีสิ่งอมตะ'”
ในที่นี้ 'ผี' หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังเกินกว่าผีผิวสีในขั้นตอนการสร้างรากฐาน
“ในฐานะผู้ฝึกฝนในระดับการกลั่นพลัง Qi ฉันหลีกเลี่ยงสุสานของพวกเขา พวกเขามักจะทิ้งคุณค่าไว้เพียงเล็กน้อยให้กับลูกหลาน ดังนั้นจึงไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะเอาไป”
“สุสานของผู้ฝึกฝนในการสร้างรากฐานและขั้นแก่นทองคำนั้นแตกต่างกัน พวกเขามักจะทิ้งความมั่งคั่งไว้ข้างหลัง มากพอที่จะสร้างโชคลาภให้กับคนอย่างฉัน”
“น่าเสียดายที่เท้าของคุณเปียกอยู่เสมอหากคุณเดินไปตามแม่น้ำตลอดเวลา ตอนนั้น ฉันคิดว่าฉันกำลังบุกค้นสุสาน Golden Core แต่มันกลับกลายเป็นสิ่งล่อใจสำหรับสุสาน Nascent Soul!”
“กฎของเราคือไม่ขุดสุสานเกินกว่าระดับการเพาะปลูกของเรามากนัก แต่ในขณะนั้นฉันก็ตาบอดด้วยความสุข ฉันคิดว่าด้วยการเพาะปลูก Qi ขั้นสูงสุดของฉัน ฉันสามารถเทียบเคียงผู้สร้างรากฐานได้อย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบุกค้นสุสานไม่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ ฉันถือว่าตัวเองอยู่ในระดับการสร้างรากฐานและตัดสินใจบุกค้นสุสาน Nascent Soul”
“ดังนั้นฉันจึงถวายเครื่องหอมให้กับบรรพบุรุษของฉัน เพื่อขอพรจากพวกเขา และเริ่มขุดสุสาน Nascent Soul”
[ยังมีต่อ…]
(ท้ายบท)
TL หมายเหตุ: ทำไมลูกสาวไม่เขียนคำเตือนให้พวกเขาเลย? มันคงจะปลอดภัยกว่ามากเพราะเขาแค่ฟังอยู่ข้างนอกและไม่สามารถมองเห็นได้ บางทีความรู้สึกทางวิญญาณของเขาอาจมองเข้าไปข้างในฉันก็ไม่แน่ใจ