update at: 2024-08-17บทที่ 6: พี่ใหญ่ Dai คุณต้องสงบสติอารมณ์
ผู้แปล: yikaii บรรณาธิการ: yikaii
Lu Yang และ Meng Jingzhou คุกเข่าลงบนพื้นโดยใช้กริชขุดหลุมเพื่อฝังฐานของบันได จากนั้นจึงตอกดินให้แน่น
ลู่หยางเตะบันไดเพื่อทดสอบความเสถียรของมัน มันไม่ขยับเลย กลับส่งแรงสั่นสะเทือนที่ทำให้ชาไปที่เท้าขวาของเขาแทน
“ไม่เลวเลย แข็งแกร่งมาก ฉันจะลองดูก่อน แล้วค่อยตามไปถ้าฉันทำสำเร็จ”
“ตกลง” Meng Jingzhou พยักหน้า
ลู่หยางถูมือเข้าหากันแล้วปีนบันไดอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาไปถึงมุมบันไดขนานกับขั้นที่ห้าสิบ เขาก็พึมพำว่า 'เวร' ใต้ลมหายใจของเขา
บังคับตัวเองให้มองตรงไปข้างหน้าและไม่ก้มลง เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเหมือนหนอนผีเสื้อ
คนที่อยู่บนขั้นบันไดมองดูลู่หยางเข้าใกล้ขั้นที่ห้าสิบด้วยความตกตะลึง
สิ่งที่พวกเขาเห็นนั้นน่าประหลาดใจ: บันไดขนาดยักษ์ยืนอยู่บนพื้นโดยมีความโค้งเก้าสิบองศาซึ่งทอดตรงไปสู่ขั้นที่ห้าสิบ
พวกเขาสังเกตเห็น Lu Yang และ Meng Jingzhou กำลังสร้างบันไดแต่ไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขากำลังดิ้นรนเพื่อไปถึงขั้นที่สี่สิบด้วยตัวเอง และไม่สามารถถูกรบกวนจากสิ่งที่ดูเหมือนเป็นความพยายามที่ไร้สาระได้
Barbarian Bone นักปีนเขาที่เร็วที่สุดในหมู่พวกเขา ได้มาถึงขั้นที่สี่สิบเก้าแล้ว แต่พบว่าขั้นที่ห้าสิบนั้นผ่านไม่ได้ รู้สึกเหมือนแบกภูเขาเกือบทับเขา
จากนั้น เขาก็ต้องตกใจเมื่อมองดูลู่หยางผ่านไปและไปถึงขั้นที่ห้าสิบ
ลู่หยางผ่านการทดสอบได้สำเร็จ ตามด้วยเมิ่งจิงโจว คนแรกและคนที่สองที่จะผ่านถูกกำหนดไว้
-
ในขณะเดียวกัน นอกภูเขาแสวงหาหัวใจ สาวกสำนัก Dao Seeking Sect ต่างก็ตกอยู่ในความบ้าคลั่ง
“คุณหยุดฉันไม่ได้! วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนสองคนนี้ ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่าพวกเขา!” ไต้ปู้ฟานโกรธมาก กล้ามเนื้อของเขาพองเหมือนหมีที่ถูกขโมยน้ำผึ้งไป
น้องชายและน้องสาวของเขารีบเร่งเพื่อทำให้เขาสงบลง:
“พี่ได๋ คุณทำแบบนี้ไม่ได้!”
“พี่ได ท่านต้องใจเย็น”
“หากเกิดอะไรขึ้นกับผู้เข้าร่วม ชื่อเสียงของนิกายของเราจะต้องเสื่อมเสีย!”
“การใช้กำลังกับผู้อ่อนแอดูไม่ดีเลย พี่ได!”
“พี่ใหญ่ได จำไว้ว่า การทดสอบครั้งที่สามเป็นเรื่องเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเต๋า คุณต้องไม่โกรธ!”
เมื่อได้ยินคำพูดสุดท้าย ไต้ปู้ฟานก็สงบลง
ใช่แล้ว การทดสอบครั้งที่สามนั้นเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเต๋า การโกรธง่าย ๆ ไม่เอื้อต่อการฝึกฝนในอนาคต
“…เดี๋ยวก่อน การทดสอบมีไว้เพื่อพวกเขา ไม่ใช่สำหรับฉัน!”
สาวกนิกาย Dao Seeking Sect ตกต่ำลงสู่ความสับสนวุ่นวายอีกครั้ง
เมื่อเห็นสิ่งนี้ วิญญาณแห่งแม่น้ำก็รู้สึกค่อนข้างสงบและถอยกลับลงไปในแม่น้ำ โดยไม่สร้างปัญหากับทั้งสองอีกต่อไป
-
บางทีอาจได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานร่วมกันที่ประสบความสำเร็จของ Lu Yang และ Meng Jingzhou ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ตะโกนและเชียร์ในขณะที่พวกเขาพิชิตขั้นตอนที่ห้าสิบในที่สุด
กระดูกคนเถื่อนเป็นคนแรก ตามมาด้วยคนอื่นที่ลู่หยางไม่รู้จัก พวกเขาทั้งหมดคือคนที่อยู่เบื้องหลังลู่หยาง และเขาไม่รู้ถึงพรสวรรค์พิเศษของพวกเขา ไม่กี่คนที่ผ่านไปได้คือผู้ฝึกฝน Double Spirit Root ที่คุ้นเคย
ผู้เข้าร่วมที่เหลือไม่สามารถก้าวต่อไปได้ พยายามลงและใช้บันไดที่สร้างโดย Lu Yang และ Meng Jingzhou เพียงเพื่อพบว่าแม้แต่การลงจากล่างยังได้รับแรงกดดันมหาศาล ร่างกายของพวกเขาไม่สามารถขยับขึ้นหรือลงได้แม้แต่ก้าวเดียว
“การทดสอบครั้งที่สามจบลงแล้ว พวกที่ยังอยู่บนภูเขานั้นถูกตัดสิทธิ์” หยุนจือประกาศอย่างเย็นชา และสั่งได๋ปู้ฟานให้นำผู้คนลงไป
พลังของภูเขาแสวงหาหัวใจ ซึ่งทำให้ทุกคนลดเหลือความสามารถของมนุษย์ธรรมดา ไม่สามารถกำจัดออกไปได้ แม้แต่ได ปู้ฟาน ก็ตาม เพื่อนำคนกลับคืนมา เขาต้องปีนขึ้นไปบนภูเขา อดทนต่อแรงกดดันในแต่ละก้าว
ไต้ปู้ฟานจ้องมองไปที่ลู่หยางก่อนจะเริ่มต้นขึ้น
เขาปีนขึ้นไปถึงขั้นที่ห้าสิบอย่างง่ายดาย
ผู้ที่เพิ่งผ่านการทดสอบครั้งที่สามเมื่อเห็นว่าไดปู้ฟานสบายใจเมื่อเปรียบเทียบกับการต่อสู้ชีวิตและความตายของพวกเขาเอง รู้สึกถึงช่องว่างขนาดใหญ่
“มันไม่ยากที่จะเข้าใจ คุณอายุเพียงสิบสี่หรือสิบห้าปีเท่านั้น แม้ว่าจะได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวและการได้ฝึกฝนตั้งแต่เนิ่นๆ มันก็เหมือนกับการไล่ตามเงาสะท้อนของดวงจันทร์ในน้ำ คุณไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริงว่า Dao หรือความเป็นอมตะคืออะไร”
“การฝึกฝนก็เกี่ยวกับการปลูกฝังหัวใจด้วย เมื่อการฝึกฝนของคุณเติบโตขึ้น การปีนภูเขาค้นหาหัวใจจะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป”
ในการสรุปคำอธิบายของเธอ Yun Zhi กล่าวเสริมในภายหลังว่า “ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นศิษย์ของ Dao Seeking Sect”
Yun Zhi โบกมือของเธอ และระฆังบนข้อมือของเธอก็ดังขึ้น เรียกหมอกที่ก่อตัวเป็นเมฆเพื่อพยุงทุกคนให้ลุกขึ้น
ลู่หยางยืนอยู่บนเมฆ มองดูพื้นดินลดระดับลง กลืนน้ำลายอย่างประหม่า หัวใจของเขาอยู่ในลำคอ
แม่คะ การฝึกฝนเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น
หยุนจือยืนอยู่บนก้อนเมฆและพูดกับพี่น้องรุ่นน้องของเธอด้านล่างว่า “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักในวันนี้ เมื่อเสร็จแล้วคุณสามารถทำหน้าที่ต่อไปได้”
รุ่นน้องของเธอตอบพร้อมกันว่า "ใช่" จากนั้นเริ่มรื้อและขนย้ายบันไดที่ Lu Yang และ Meng Jingzhou สร้างขึ้น
บันไดบนภูเขาที่แสวงหาหัวใจช่างแปลกประหลาดจริงๆ
ลู่หยางไม่สามารถลืมตาดูเมฆได้ ได้ยินคนอื่นชื่นชมทิวทัศน์อย่างตื่นเต้น เมื่อเอาชนะด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงลืมตาขึ้นและตะลึงเมื่อเห็นภาพนั้น
ภูเขาสูงตระหง่านยืนอยู่ตรงกลางยอดเขาโดยรอบ ยื่นขึ้นไปถึงก้อนเมฆ สูงชันทุกด้านราวกับดาบสวรรค์ที่เฉียบคมอย่างประณีต ภูเขาลึกลับแปดลูกล้อมรอบยอดเขาตรงกลาง โดยมีภูเขาเพิ่มเติมอีกชั้นหนึ่งล้อมรอบยอดเขาหลักทั้งเก้านี้
ชั้นของภูเขามีลักษณะคล้ายดอกบัวบานสะพรั่งน่าหลงใหลและน่าเกรงขาม
หมอกหนาทึบปกคลุมยอดเขาทั้งเก้า เพิ่มความลึกลับให้กับพวกมัน
Yun Zhi อธิบายว่า “แก่นแท้ของนิกาย Dao Seeking Sect ประกอบด้วยยอดเขาเก้ายอด ยอดเขาตรงกลาง ยอดเขาประตูสวรรค์ เป็นที่ที่ปรมาจารย์นิกายของเราอาศัยอยู่ ยอดอีกแปดยอดเป็นของผู้อาวุโสทั้งแปดคน ซึ่งแต่ละคนมีความพิเศษเฉพาะของตัวเอง ดังนั้นหน้าที่ของยอดเขาเหล่านี้จึงแตกต่างกันไป”
“นอกเหนือจากนี้ ยอดเขาอื่นๆ ยังใช้สำหรับการทดสอบนิกาย การขยายภูเขาของผู้อาวุโส พื้นที่ฝึกฝนสำหรับสาวก และพื้นที่อันตรายที่การเพาะปลูกไม่เพียงพอหมายถึงความตาย… มันมากเกินไปที่จะอธิบายด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ คุณสามารถสำรวจพวกมันได้ทีละน้อย”
“การเพาะปลูกเห็นคุณค่าของโชคชะตา คุณมีอิสระที่จะท่องนิกาย Dao Seeking Sect เยี่ยมชมยอดเขา ห้องสมุดพระคัมภีร์ หรือขอคำแนะนำจากพี่ชายและผู้อาวุโสสำหรับเดือนหน้า”
“หลังจากหนึ่งเดือน คุณต้องเลือกผู้อาวุโสเป็นอาจารย์ของคุณ โดยที่ผู้อาวุโสตกลงที่จะรับคุณเป็นศิษย์”
Barbarian Bone ถามโดยไม่ลังเลว่า “เราจะเลือกเฉพาะผู้อาวุโสเท่านั้นหรือเราจะเลือกหัวหน้านิกายด้วย?”
“คุณทำได้ แต่หัวหน้านิกายไม่ค่อยรับลูกศิษย์ โอกาสของคุณมีน้อย”
แม้จะมีคำพูดของ Yun Zhi แต่หลายคนยังคงกระตือรือร้นที่จะเป็นศิษย์ภายใต้ปรมาจารย์นิกาย
ในฐานะหนึ่งในห้านิกายอมตะที่ยิ่งใหญ่ของทวีปตอนกลาง สถานะและอำนาจของหัวหน้านิกายนั้นไม่ต้องสงสัยเลย ซึ่งเป็นคู่ที่หาได้ยากในโลกแห่งการฝึกฝน การเป็นศิษย์ภายใต้ร่างดังกล่าวมีประโยชน์ที่มองเห็นและซ่อนเร้นมากมายนับไม่ถ้วน
“คุณจะถูกนำทางไปยังถ้ำของคุณในไม่ช้า”
“ลู่หยาง เมิ่งจิงโจว อยู่ข้างหลัง”
(ท้ายบท)