เตียงไม้สมัยเก่ามีฟางอยู่ข้างใต้และผ้าปูที่นอนปะ ผ้านวมบางด้านบนยังเป็นแผ่นปะปะและด้านในของลูกบอลก็ถูกทำให้เป็นก้อนและไม่มีความรู้สึกนุ่มนวล ปลอกหมอนทำจากผ้ากระสอบสีน้ำเงินทนคราบ อัดแน่นหนาราวกับอิฐ
มีกล่องไม้เก่าๆ อยู่ข้างเตียง ถัดจากตู้ที่มีจุดกระดำกระด่างจนจำไม่ได้ ซึ่งสมบัติทั้งสี่ชิ้นของการศึกษาวิจัยนี้จัดวางอย่างประณีต และต้นฉบับหินหมึกเก่าๆ บางส่วนที่ยังไม่สมบูรณ์และเก่าพอที่จะทำให้ผมร่วงได้ และมุมที่หายไป - เมื่อพูดถึงต้นฉบับ แบบอักษรบนนั้นคล้ายกับอักขระที่เขียนในรุ่นก่อนมาก เธอควรจะคัดลอกมัน เธอได้อ่านเนื้อหาของต้นฉบับมาก่อนหน้านี้แล้ว แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกือบจะเหมือนกับหนังสือสี่เล่มและห้าคลาสสิกของจีนโบราณ
ที่นี่ยังเป็นที่เรียนและนอนอีกด้วย
อันที่จริงเธอได้ฟังคำพูดของ Wazi แล้ว ในสังคมมารยาทโบราณที่ชายและหญิงเข้ากันไม่ได้ ประเพณี ความคิดเห็นของประชาชน และการวิพากษ์วิจารณ์ของเพื่อนบ้านที่หยุนรัวเผชิญนั้นต้องลึกซึ้งเกินกว่าความจำเป็นสำหรับเธอมาก
หากคุณไม่สามารถกลับไปสู่ชีวิตก่อนหน้าได้ คุณต้องหาวิธีปรับปรุงชีวิตปัจจุบันของคุณก่อน คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ แต่เราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อออกจากชีวิตที่ย่ำแย่เช่นนี้?
ดี! ในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้ เราจะอยู่ได้อย่างไร? คุณไม่ควรคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ!
ตามที่ดินที่จำกัดของครอบครัว ประการแรก มีพื้นที่เพียงสามเอเคอร์ นาข้าวสองเอเคอร์ และพื้นที่แห้งหนึ่งเอเคอร์ ประการที่สองคือผลผลิตไม่สูง หลังจากจ่ายภาษีแล้ว ส่วนที่เหลือก็เพียงพอที่จะเพิ่มของใช้ในบ้านที่สำคัญบางอย่างเท่านั้น และคุณต้องเก็บปันส่วนไว้บ้าง!
วันธรรมดาไม่มีรายได้อื่น หลังจากขายไข่แล้วก็ต้องซื้อของใช้ในชีวิตประจำวัน ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งป่วย มันก็จะจบลง
ซือหงชางคิดว่า แล้วตอนนี้ล่ะ? เคยได้ยินป้าเหมือนหมีมาก่อนบอกว่าถ้าเลี้ยงหมูถ้าเก็บไว้เป็นปีจะได้เงิน 5 ตอล แค่จับลูกหมูตัวน้อยแล้วเลี้ยงมัน จากนั้นทำอย่างอื่นเมื่อคุณได้รับเงิน พรุ่งนี้เช้าครอบครัวคุณป้าที่เหมือนหมีกลับมาเลี้ยงลูกหมูสองตัวด้วยเครดิต รอแม่ก่อน... เอ่อ ไก่มีรังแล้วฟักเป็นลูกไก่ แล้วจะมีไก่ขายทีหลัง
ตราบใดที่ผู้คนทำงานหนัก พวกเขาสามารถหาวิธีประหยัดเงินได้เสมอ
ฉันยังต้องขอให้ป้าหมีสอนทำตะกร้าปลาและอวนตกกุ้งด้วย ทำเองมีอาหารและเสื้อผ้าไม่พอเหรอ? ดูแลหน้าท้องของคุณก่อน
เธอนอนอยู่บนเตียง มองดูหลังคามุงจากอย่างไม่โฟกัส และคิดคำนวณอยู่ในใจ
เอิ่ม! คิดแบบนี้ก็มีหลายเรื่องให้ทำทีละอย่าง
ขณะที่วางแผนอย่างช้าๆ ทันใดนั้น เสียงปะทะกันเล็กๆ น้อยๆ ก็ดังขึ้นในหูของซือหงชาง โดยคิดว่าคราวนี้มีสัตว์ตัวไหนที่บุกเข้าไปในสวนหลังบ้านของเธอได้?
เดิมทีเธอไม่ได้สนใจอะไรมากนัก แต่เสียงกรอบแกรบเล็กน้อยที่สวนหลังบ้านด้านนอกทำให้เธอตื่นเต้นและอยากรู้อยากเห็นมาก ร่างกายของเธอไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว แต่การได้ยินของเธอแตกต่างจากคนทั่วไป
หากมีบางอย่างให้เธอจำได้ มันควรจะเป็นเสียงกรอบแกรบที่แผ่วเบา และฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ แม้ว่าเธอจะมีบุคลิกที่อ่อนโยน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอขี้อาย เธอจึงรีบลุกจากเตียงแล้วรีบไปที่สวนหลังบ้าน
เมื่อเธอมาถึงสวนหลังบ้าน จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่ามีกลิ่นหวานลอยมาในอากาศ
ซือหงชางหันหน้าไปมอง แต่รู้สึกหวาดกลัวจริงๆ! ภายใต้แสงจันทร์ มีหญิงแปลกหน้ายืนอยู่ใกล้เธอมาก โดยห่างออกไปเพียงสามก้าว ชายคนนั้นจ้องมองตรงที่เธอ และดูเหมือนเขาจะไม่หายใจ แต่ซือหงชางยังคงจับความประหลาดใจและความสงสัยที่หายวับไปในดวงตาของเธอ
เธอคิดกับตัวเองว่าทำไมซือหงชางถึงมาที่นี่? ทันใดนั้นเหรอ? มันเป็นความบังเอิญเหรอ? หรือด้วยเหตุผล?
และซีหงชางดูเหมือนจะเดาได้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ ดังนั้นเขาจึงพูดกับเธอว่า "ฉันออกมาเพราะฉันได้ยินเสียงในสวนหลังบ้าน"
“หูของคุณฉลาดมาก ฉันชื่อไป๋ยี่” เธอมีดาบสองเล่มอยู่บนร่างกายของเธอ เล่มหนึ่งมีเลือดหยดอยู่บนมือของเธอ และอีกเล่มมีเลือดหยดอยู่บนไหล่ของเธอ แน่นอนว่า "คุณขอยืมน้ำได้ไหม"
“เอาล่ะ บ่อน้ำอยู่นี่แล้ว ฉันจะพาคุณไปที่นั่น” ซือหงชางรีบพาเธอผ่านสวนผักและพยายามตักน้ำอย่างเต็มที่
แต่ซือหงชางเล่นช้าเกินไป ไป๋ยี่คว้าเชือกในมือของเธอทันทีที่เขายื่นมือออก และรีบตักน้ำขึ้นมา เริ่มดื่มจากบ่อ ส่วนที่เหลือถูกเทลงบนร่างกายเพื่อชะล้างเลือด
"คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม?" เธอถามอย่างเฉยเมยราวกับว่าสะบักของเธอไม่ใช่ของเธอ เธอดึงดาบออกมาโดยไม่ขมวดคิ้วและมีเลือดไหลออกมาจากบาดแผลทันที
"ฉันจะได้รับมัน." ซือหงชางหันหลังแล้วรีบเข้าไปในห้อง
หยิบเสื้อผ้าจากตู้แล้วรีบวิ่งไปที่บ่อน้ำ... แน่นอนว่าเขาหันกลับมาอย่างเขินอายอย่างกะทันหัน
ไป๋ยี่มีน้ำใจมาก ถอดเสื้อผ้าออกและตักน้ำข้างบ่อน้ำ แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิง แต่เธอก็ยังรู้สึกเขินอาย อันที่จริงเธอไม่เห็นอะไรเลย... อย่างมากเธอก็มองไปทางด้านหลัง ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ก็คือปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ ดูสิว่าเส้นโค้งอันงดงามนั้นสวยงามแค่ไหน! ...แต่มันก็สวยงามมากเช่นกัน และอาจบินมาพร้อมกับดาบก็ได้
“นั่นเสื้อผ้า” ซือหงชางพูดอย่างสงบ เธอนั่งยองๆ อย่างระมัดระวัง แล้ววางเสื้อผ้าและผ้าเช็ดตัวไว้บนหิน "วางไว้ข้างหลังคุณ ฉันจะกลับไปที่บ้านเพื่อจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย มันเริ่มดึกแล้ว คุณไปพักที่บ้านของฉันก่อนเถอะ เรียบร้อยแล้ว."
"..." ไป๋ยี่ไม่ตอบซือหงชาง และเพียงมุ่งความสนใจไปที่การล้างตัวเอง
แม้ว่าจะสายเกินไปสำหรับมื้อเย็น แต่ก็เร็วเกินไปสำหรับมื้อเช้า
ซือหงชางยังคงกางไข่สองฟองออก ใช้กระทะที่มีไข่ดาว ตบกระเทียมสองสามกลีบ ผัดผักโขมหอมหนึ่งจาน และตุ๋นใยบวบ
เมื่อเธอย้ายข้าวผักไปไว้บนโต๊ะที่มีเท้าหักและมีเศษไม้พันอยู่รอบๆ เหมือนเนื้องอก ไป๋ยี่ได้ดูแลตัวเองแล้วและกำลังเดินไปพร้อมกับผมเปียก -
"ถึงแม้อาหารจะธรรมดา แต่คุณยังมีของกินอยู่" พูดพร้อมยื่นชามข้าวขาวให้เธอ
ไป๋ยี่ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะหยิบมันมาถือตะเกียบ แต่ไม่ได้กินอาหารทันที
ซือหงชางก็ประสบปัญหาเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงถามเธอว่า "อืม...มันไม่ถูกใจคุณเหรอ?"
เธอส่ายหัวเบา ๆ แล้วเช็ดอาหารทั้งหมดด้วยความเร็วที่น่ากลัว
ซือหงชางมองไปที่ไป๋ยี่และคิดกับตัวเอง: เธอ... กินข้าวไปนานแค่ไหนแล้ว?
ในท้ายที่สุด ไป๋ยี่ยังดื่มโจ๊กข้าวเค็มทั้งหมดที่ซือหงชางเก็บไว้เป็นอาหารเช้าในวันพรุ่งนี้ ก่อนที่จะวางตะเกียบลง
“ฉันจะจ่าย” เธอพูดเสียงแหบแห้ง
ซือหงชางที่อยู่ในอาการงุนงง ตื่นขึ้นมาราวกับความฝัน และโบกมืออย่างรวดเร็ว "ไม่ ไม่ ไม่เป็นเช่นนั้น ฉันยังมีอาหารเพียงพอที่นี่! เป็นเพราะฉันไม่ได้คำนวณความอยากอาหารของฉัน... ก็นะ ฉันคิดว่าคุณผอมมาก ... " เธอไม่สอดคล้องกัน หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็สงบลง "คุณสามารถกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ ฉันจะทำอาหารอีกครั้ง ... "
"เพียงพอ." ไป๋ยี่เก็บจานและลงไปล้างจานในบ่อน้ำ
...เป็นธรรมชาติมาก ซือหงชางเกาหัว เดินเข้าไปในห้องเพื่อทำความสะอาด และหยิบผ้าห่มออกมามากมาย กระท่อมมุงจากหลังเล็กหลังนี้เรียบง่ายมาก มีเพียงห้องครัว ห้องหลัก และเตียงนอน ไม่มีประตูระหว่างห้องหลักกับเตียง มีเพียงม่านกั้นระหว่างด้านในและด้านนอก
“คุณเป็นคนเดียวในบ้านนี้เหรอ?”
“อา ยังไงก็ตาม นั่น...คุณไป๋ยี่” ซีหงชางตะโกนบอกไป๋ยี่ที่กำลังวางจานอยู่ในครัว “คุณเคยนอนบนเตียงด้านในหรือด้านนอกเตียงหรือเปล่า?”
ไป๋ยี่หรี่ตามอง "ฉันจะทำมันใต้ชายคา"
“ไม่เป็นไร” ซือหงชางโบกมือ “แม้ว่าเตียงจะแน่นไปหน่อย แต่ฉันก็นอนหลับสบาย”
“ถึงแม้เจ้ายังเด็กอยู่ แต่เจ้าควรรู้ไว้เสมอว่าชายและหญิงคนนี้ไม่ได้จูบกันใช่ไหม?”
“เอ่อ! ฉันก็ผู้หญิงเหมือนกัน”
“คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?”
“คุณต้องการยืนยันตัวตนของคุณเพื่อให้คุณเห็นหรือไม่”
"มันไม่จำเป็นต้องเป็น"
“คุณไป๋ยี่ อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
“ฉันกินยาอยู่”
“คุณยังหิวอยู่หรือเปล่า?”
"ไม่หิว"
“อยากดื่มน้ำไหม?”
"ไม่กระหาย"
วันรุ่งขึ้น ซือหงชางขยี้ตาและปีนลงจากเตียง ทันทีที่เขาเดินออกไปที่ประตู เขาเห็นไป่ยี่กำลังลับขวานขึ้นสนิมอย่างไม่แยแส
น่าทึ่งมาก เธอถอนหายใจภายใน ผ่านมาหนึ่งหรือสองเดือนแล้ว เธอยังไม่รู้วิธีลับมีดเลย เธอจึงมักพูดตลกกับผู้หญิงในหมู่บ้าน
“คุณไป๋ยี่ สวัสดีตอนเช้า” เธอทักทายด้วยความชื่นชม
"ฉันไม่ใช่ผู้หญิง" เธอจุ่มขวานด้วยน้ำ “เรียกมันว่าไป่ยี่”
“ฉันชื่อซือหงชาง”
“ฉันไม่ได้ถามคุณ” ไป๋ยี่ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง หลังจากลับขวานแล้วจึงนำมันเข้าไปในป่าไผ่หลังบ้าน
เมื่อไป๋ยี่ปรุงโจ๊กขาวชามใหญ่และเสิร์ฟไข่เจียวพร้อมหัวหอมสับและกะหล่ำปลีเผ็ดต้ม เขาก็จ้องมองไปที่โต๊ะไม้ไผ่และเก้าอี้ไม้ไผ่ที่เพิ่ง "โต" ในสวน
ไป๋ยี่รับมันโดยไม่พูดอะไรสักคำและวางมันลงบนโต๊ะไม้ไผ่
“ฉันไม่มีเลื่อย และไม่มีค้อนหรือตะปู…” ไป๋ยี่พึมพำ ดวงตาของเขาสูญเสียสมาธิ
“ขวานก็พอแล้ว คุณต้องการอะไร” ไป๋ยี่เข้าไปในครัวและนำโจ๊กออกมาเต็มชาม ไม่มีแม้แต่ผ้าสักชิ้น ราวกับว่ามันไม่รู้สึกร้อนเลย
ซือหงชางหยิบชามและตะเกียบออกมาด้วยความงุนงง และมองไปที่โต๊ะไม้ไผ่แบนสวยงามด้วยความไม่เชื่อตลอดมื้ออาหาร นี่มันแรงเกินไปจริงๆ
“สีหงชาง” ไป๋ยี่โทรหาเธอทันที
"ฮะ?" เธอเงยหน้าขึ้นมองอย่างว่างเปล่า
“นามสกุลของคุณคือซีหง” ไป๋ยี่ถามเธอด้วยท่าทางแปลกๆ
“นามสกุลซีหงมีอะไรผิดปกติ?” เธอคิดไม่ออก
ไป๋ยี่ก้มศีรษะลงและกินต่อโดยไม่พูดอะไร
เธอพูดน้อยมาก และซีหงชางก็ไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ เพราะเธอไม่รู้จักเขาเลย เธอมีงานมากมายทุกวัน เธอต้องไปที่ทุ่งนาและให้อาหารไก่และเก็บไข่ เนื่องจากเธออาบน้ำทุกวัน เธอจึงมีเสื้อผ้าที่ต้องซักมากมายทุกวัน มีสวนผักให้ดูแลด้วยและต้องกินคนเดียว เมื่อมีมากเกินไปเราก็ต้องหาวิธีทำผักดองหรือผักแห้ง
ตอนนี้ไม่ใช่ฤดูไถนาและเธอก็ต้องเก็บฟืนด้วย
ว่าแต่ วันนี้เธอจะไปบ้านป้าเหมือนหมีเพื่อเลี้ยงลูกหมูสองตัวด้วยเครดิต
ผู้เขียนมีเรื่องจะบอก: