“ถ้าฉันจำไม่ผิด มีไม่กี่ประเทศในสหภาพโซเวียต และน่าจะมีมากกว่าหนึ่งภาษาใช่ไหม” หนูถาม
“ใช่ สหภาพโซเวียตเป็นพันธมิตรของ 15 ประเทศ และมีกลุ่มชาติพันธุ์ค่อนข้างน้อยในแต่ละประเทศ ดังนั้นจึงมีภาษาค่อนข้างน้อย ภาษารัสเซียเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร และรัฐบาลได้ทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้ภาษานี้เป็นที่นิยม อย่างไรก็ตาม ยังมีภาษาในที่ต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในยูเครนที่เราอยู่ตอนนี้ ทุกคนสามารถพูดภาษายูเครนได้ คุณรู้จักภาษายูเครนหรือไม่” หมอถาม
ในที่สุดผู้เล่นก็มองหน้ากัน แต่ไม่มีใครตอบ
แม้ว่าจางเหิงจะเชี่ยวชาญเก้าภาษา แต่น่าเสียดายที่ไม่มีภาษารัสเซียหรือยูเครนอยู่ในนั้น ในขณะที่ทุกคนกำลังจ้องมองกันและกัน โคโคนัทซึ่งดูง่วงนอนก็พูดขึ้นทันทีว่า “ฉันมี… เครื่องมือชนิดนั้นที่สามารถสื่อสารกับจิตใจของคุณได้”
"อะไร?"
“ฉันไม่ได้ล้อเล่น” โคโคนัทพูดขณะที่เธอหยิบต่างหูออกมาจากกระเป๋า “นี่ นี่สินะ”
เมื่อทุกคนดีใจ โคโคนัทก็อ้าปากกลืนต่างหูเข้าไป
“คุณฉีดยาอะไรให้เธอ” หนูโกรธดุหมอ “อย่าบอกนะว่าความผิดปกติทางจิตของเธอก็เนื่องมาจากรังสีนิวเคลียร์ด้วย? !”
สีหน้าของหมอเปลี่ยนไปเล็กน้อยราวกับว่าเขาคิดอะไรบางอย่าง แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร
“มันไม่ใช่ธุระอะไรของเขา”
มะพร้าวกลืนลำบากและกลืนตุ้มหูก่อนที่เธอจะพูด
การแสดงออกของเธอสงบมาก แม้ว่าเธอจะดูหม่นหมองเล็กน้อยภายใต้ฤทธิ์ของยากล่อมประสาทและดวงตาของเธอดูไร้ชีวิตชีวา แต่ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สูญเสียความสามารถพื้นฐานในการคิด หลังจากนั้นเธอก็ยื่นมือที่ไม่ได้รับบาดเจ็บออกแล้วเปิดออก
หนูเห็นต่างหูในมือของเธอและถอนหายใจด้วยความโล่งอก “คุณไม่ได้กินมัน แล้วนั่นคืออะไร? คุณเล่นมายากลหรือเปล่า”
“ไม่ค่ะ ต่างหูเป็นคู่ ตอนนี้ฉันกลืนเข้าไปแล้ว ยังมีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นี่” โคโคนัทกล่าว
“ดูเหมือนคุณยังไม่ไว้ใจเรา” คุณหมอถอนหายใจ
“เนื่องจากทุกคนกล้าที่จะออกมาเล่นคนเดียว แน่นอนว่าเราต้องระวัง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคนอื่น แต่ฉันไม่อยากตายโดยไม่มีเหตุผล นอกจากนี้ สถานการณ์ปัจจุบันของฉันก็ไม่ดี และฉันยังเป็นภาระของทีม ถ้าฉันเอาไอเท็มเกมที่มีค่าออกในเวลานี้ มันยากที่จะบอกว่าผู้คนจะไม่มีความคิดอื่น” โคโคนัทกล่าว
“แล้วทำไมคุณถึงเปิดเผยว่าคุณมีไอเทมโทรจิต?” จางเหิงถาม
“เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม และเราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน แน่นอนว่าฉันต้องการช่วยทีมเคลียร์ดันเจี้ยนนี้ เห็นทุกคนเดือดร้อน บังเอิญมีทางแก้ อยู่เฉยไม่ได้” โคโคนัทกล่าว
“คุณก็เลยกลืนต่างหูนั่นเข้าไป”
“ใช่แล้ว ต่างหูคือคู่ที่เรียกว่าวิสเปอร์ส ผู้ที่ถือ Whispers สามารถสื่อสารผ่านความคิดได้...แม้ว่าจะยังมีข้อจำกัดอยู่มากก็ตาม ขั้นแรกทั้งสองฝ่ายต้องยอมรับ เช่นเดียวกับการส่งและรับข้อความ คุณต้องมีสมาธิเพื่อสื่อสิ่งที่คุณต้องการพูด จากนั้นจึงยอมรับคำพูดของอีกฝ่าย”
“คุณกลืนต่างหูเข้าไป ตราบใดที่คุณให้ต่างหูอีกข้างกับ “นักแปล” ที่เรากำลังมองหา คุณจะคุยกับเขาได้ ด้วยวิธีนี้ทีมจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังไม่ได้ใช่ไหม”
"ถูกตัอง. ตามที่คาดไว้สำหรับผู้เล่นอันดับหนึ่ง เขามีระเบียบมาก” โคโคนัทกล่าวชม
หนูตกตะลึง เขาไม่ได้คาดหวังว่าการกระทำที่ดูเหมือนไร้เหตุผลของโคโคนัทจะมีแผนการที่สงบ
“ฉันไม่คัดค้าน” จางเหิงกล่าว หลังจากนั้นเขาก็มองไปรอบ ๆ ผู้เล่นคนอื่น ๆ ในรถ ในที่สุดทุกคนก็ส่ายหัว
ช่างซ่อมบำรุงพึมพำเบา ๆ “คุณขอเอง” อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไรอีกหลังจากนั้น
ด้วย Whispers การค้นหานักแปลก็ง่ายขึ้นมาก
ฝูงชนไม่เสียเวลาอีกต่อไป พวกเขาลากพยาบาลสาวหนึ่งในสองคนที่หมดสติในแผนกผู้ป่วยในเข้าไปในรถโดยตรง
เพื่อคว้าทุกวินาทีและซื้อเวลาให้ได้มากที่สุด ผู้เล่นไม่รอให้นางพยาบาลสาวตื่นด้วยตัวเอง พวกเขาไปตักน้ำในอ่างแทน พวกเขาใส่ตุ้มหูที่หูเธอก่อนก่อนจะกดหน้าเธอเข้าไป
กระตุ้นด้วยน้ำเย็น พยาบาลสาวตื่นขึ้น จากนั้นเธอก็เห็นว่าคนกลุ่มหนึ่งถูกคุมขังในรถจี๊ป คนเหล่านี้คือคนเดียวกับที่เคยทำให้เธอหมดสติไปก่อนหน้านี้
พยาบาลอยากจะกรีดร้อง แต่แล้วเธอก็ถูกใครบางคนบังไว้
เธอจึงได้แต่ใช้ดวงตาสีดำกลมโตภาวนาให้กลุ่มโจรที่อยู่ต่อหน้าเธอพบสำนึกผิดและปล่อยเธอกลับบ้าน อย่างไรก็ตาม ความปรารถนาอันสวยงามของเธอถูกกำหนดให้ล้มเหลว
พยาบาลเห็นผู้หญิงที่มีริมฝีปากบวมเล็กน้อยต่อหน้าเธอและชี้ไปที่ศีรษะของเธอเพื่อชี้ให้เธอโฟกัส
อย่างไรก็ตาม พยาบาลสาวรู้สึกหวาดกลัวอย่างมากในขณะนี้ เธอไม่มีสมาธิเลย และจิตใจของเธอก็ยุ่งเหยิง ความคิดของเธอวุ่นอยู่กับการเดาว่าคนกลุ่มนี้มาจากไหนและจะทำอะไรกับเธอ ร่างกายของเธอสั่นตลอดเวลา
ดังนั้นหลังจากพยายามอยู่พักหนึ่ง โคโคนัทก็เหนื่อย “ไม่… การประสานงานนี้แย่เกินไป”
“เราต้องใช้กลอุบายบางอย่างหรือไม่?” ช่างซ่อมบำรุงถาม
“มันไม่มีประโยชน์ เธอกลัวที่จะเริ่มต้นด้วย หากคุณทำให้เธอกลัวอีกครั้ง มันมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง ไปที่อันต่อไปกันเถอะ” โคโคนัทพูดอย่างใจเย็น
ดังนั้น อาจารย์ขุยจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำให้นางพยาบาลตัวน้อยหมดสติอีกครั้งและลากเพื่อนร่วมงานของเธอไป
พยาบาลตัวน้อยคนที่สองดูสูงขึ้นและใหญ่ขึ้นมาก เมื่อเธอถูกปราบ เธอยังต้องการที่จะต่อต้าน นี่เป็นเหตุผลที่ผู้เล่นต้องการให้พยาบาลตัวน้อยคนแรกเป็นผู้แปล
น่าเสียดาย ความแข็งแกร่งทางจิตใจของพยาบาลคนแรกยังอ่อนแอเกินไป ในขณะที่คนที่สองดีกว่ามาก
โคโคนัทใช้เวลาน้อยกว่าห้านาทีในการเชื่อมต่อกับหญิงสาว เธอรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อ Besnova เป็นชาวยูเครนที่มาที่ Pripyat เมื่อสามปีที่แล้วหลังจากเรียนจบ เธอกลายเป็นพยาบาลที่ศูนย์การแพทย์และไม่มีญาติอื่นใดนอกจากเพื่อนร่วมห้องที่ใช้ห้องร่วมกับเธอ อีกคนเป็นแฟนใหม่ที่ทำงานที่สถานีรถไฟในตำแหน่งนายตรวจตั๋ว
“บอกเธอว่าตราบใดที่เธอทำตามที่เราพูด เราจะไม่ทำร้ายเธอ และมันจะดีสำหรับเธอและแฟนของเธอ” จางเหิงกล่าว
โคโคนัทหลับตาและส่งข้อความถึงเบสโนว่าซึ่งพยักหน้าเห็นด้วยอย่างรวดเร็ว เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด และเธอสามารถบอกได้เลยว่าเธอไม่เหมาะกับคนเหล่านี้ เนื่องจากเป็นกรณีนี้ เธอจึงต้องทำงานกับพวกเขาก่อน นั่นคือวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
“เอาล่ะ เรามาถามคำถามแรกกับเธอก่อน มีคนขายกระดาษอยู่ในเมือง….” จางเหิงกล่าว