บทที่ 10 | การรวมตัวที่อันตราย (1)
* * *
เธอไม่สามารถบอกได้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน
เมื่อถึงเวลาที่ Rienne ถอนตัวออกมา เธอก็หมดลมหายใจ ริมฝีปากของเธอรู้สึกชาในขณะที่เขาเปียกจากการจูบของเธอ เธอสามารถจินตนาการได้ว่ารูปลักษณ์ของเธอเป็นอย่างไร
[สีดำ] “ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้น”
ดำกระซิบในขณะที่แทบจะไม่ขยับปากของเขา
[สีดำ] “ไม่เลว แล้วก็เสื้อผ้าพวกนั้นด้วย”
ขณะที่เขาโอบแขนที่บาดเจ็บรอบเอวของ Rienne เธอรู้สึกได้ถึงความตื่นตระหนกที่พองโตในอกของเธอ แต่เธอก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามันปลอดภัยและได้รับการสนับสนุนเพียงใด ทำให้เธอรู้สึกได้
[Rienne] “คุณปล่อยฉันได้แล้ว”
Rienne ผลักไหล่ของ Black ด้วยฝ่ามือของเธอ
เธอพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อสงบสติอารมณ์ แต่ชายคนนี้ก็หาวิธีที่จะเขย่าเธออยู่เสมอ มันยากที่จะรักษาศีรษะของเธอไว้ แต่ถ้าเธอผ่อนคลายเกินไป เธอก็จะจบลงด้วยการนั่งบนตักของเขา
[Rienne] “ฉันควรจะไป…”
แต่เมื่อสังเกตเห็นบางอย่าง Rienne ก็หยุดพูดทันที
ดำหรี่ตาลง
[รีแอนน์] “อ่า”
เธอดันไหล่ที่บาดเจ็บของแบล็กโดยไม่รู้ตัว Rienne รีบดึงมือออก
[Rienne] “ฉันไม่ได้สนใจ…..
[สีดำ] “ไม่เป็นไร”
เขาบอกว่าไม่เป็นไร แต่เขาดูเหมือนกำลังสะดุ้งด้วยความเจ็บปวด
[Rienne] “ไม่เป็นไร”
Rienne จับมือของเธอและค่อยๆ วางไว้บนบาดแผลที่เธอเพิ่งกด ลูบมันราวกับจะปลอบประโลมหรือทำให้ความเจ็บปวดของเขาหายไป
ไม่มีเลือด อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ตั้งใจเปิดแผล
[Rienne] “ครั้งหน้า บอกฉันว่ามีบางอย่างเจ็บ โอเคไหม?”
[Black] “ฉันไม่คิดว่ามันเจ็บขนาดนั้น…… ไม่มีอะไรต้องกังวล”
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น ริมฝีปากของเขาก็แดงและเร่าร้อนเหมือนเมื่อก่อน เธอไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ แต่ Rienne รู้สึกว่ามันเหมาะกับเขา
มันดูดีสำหรับเขา
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นแบบนั้นทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน
….เดี๋ยวนะ ฉันพูดอะไรน่ะ?
ในขณะที่ความคิดของเธอหมุนวนอย่างรวดเร็ว Rienne สะบัดหัวของเธอกลับ ผลักมันลงอย่างหวาดกลัวและรีบมองไปทางอื่น
[Rienne] “ฉันจะไปแล้ว”
มีงานที่ต้องทำ เธอจำเป็นต้องหยุดบางคนไม่ให้กลับมาก่อนที่เขาจะเริ่มต้นสงครามที่ไร้จุดหมายโดยไม่ตั้งใจ
[Rienne] “ถ้าคุณไม่เจ็บปวด คุณก็ควรทานอาหารได้ด้วยตัวเอง”
เมื่อได้ยินอย่างนั้น Black ก็ทำหน้าตลก แต่ Rienne ที่กำลังจะจากไปกลับไม่เห็น
[Rienne] “ฉันหวังว่าคุณจะหายเร็วๆ ท่าน Tiwakan”
จากนั้น Rienne ก็จากไปโดยไม่รอคำตอบจาก Black
จนกระทั่งประตูปิดลง เธอจึงนึกขึ้นได้ว่าเธอลืมผ้าพันแผลและยาไว้บนโต๊ะ แต่เธอไม่สามารถกลับไปเอาตอนนี้ได้
…ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ
เป็นที่ชัดเจนสำหรับเธอแล้วว่า Rafit และ Black นั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง Rienne รู้สึกโล่งใจอย่างประหลาด เช่นเดียวกับส่วนหนึ่งของเธอแทบรอไม่ไหวที่จะหนีจากทุกครั้งที่ Rafit พูดเกินจริงถึงความเจ็บปวดของเขาเพียงเพื่อให้เธออยู่กับเขา
ตอนนี้เธอหมั้นกับคนอื่นแล้ว ด้วยกำลังของเธอเอง ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้เพื่อหนีจากมัน
* * *
มีข้อแก้ตัวมากมายที่ Rienne สามารถให้ได้เพื่อพบกับ Kleinfelders
ลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์ ซึ่งปัจจุบันทำหน้าที่เป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นประธานคณะผู้แทนของนอค และรีแอนน์นึกถึงเหตุผลที่ถูกต้องหลายประการที่เธอสามารถมอบให้เพื่อไปเยี่ยมเขาได้
ยิ่งไปกว่านั้น Rienne ยังต้องให้ความเคารพต่อครอบครัวของเธอ ราฟิตเป็นผู้บัญชาการของ Arsak Knights ดังนั้นเธอจึงต้องแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียด้วยตนเอง
[Weroz] “ฉันต้องประท้วง เจ้าหญิง”
ขณะที่ Rienne กำลังเตรียมจะออกไป Weroz ก็หยุดเธอไว้
[Weroz] “การไปเยี่ยม Kleinfelders ในตอนนี้มีแต่จะทิ้งเงาแห่งความสงสัยไว้ที่เรา”
[Rienne] “ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล Weroz งั้นก็พักผ่อนเถอะ”
รีแอนน์หันกลับมามองตัวเองในกระจก ในการเตรียมการขั้นสุดท้าย เธอเพิ่มเครื่องประดับดอกไม้ที่ผมของเธอ สัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ สิ่งที่เหลืออยู่คือการสวมเสื้อคลุมสีดำเพื่อสวมทับชุดของเธอ—ชุดที่นางแฟลมบาร์ดถูกส่งไปเพื่อเอาคืน
[Rienne] “พวกเขารู้แล้วว่าเขายังมีชีวิตอยู่”
[เวรอซ] “อะไรนะ? จริงเหรอ? คุณแน่ใจได้อย่างไร”
[Rienne] “มันเป็นแค่ความรู้สึก ฉันคิดว่าพวกเขาอาจตรวจร่างกายก่อนส่งคืนให้เรา”
ผู้นำของ Tiwakan ค่อนข้างใจกว้างเตือนเธอว่าเขารู้ความจริงแล้ว
[Weroz] “แต่ฉันคิดว่าพวกเขาไม่รู้ว่า Sir Kleinfelder หน้าตาเป็นอย่างไร”
[Rienne] “ฉันไม่รู้… บางทีพวกเขาอาจจำสัญลักษณ์บนชุดเกราะของเขาหรืออะไรที่คล้ายกัน”
[เวรอซ] “สัญลักษณ์……โอ้…!”
ใบหน้าของ Weroz ซีดเซียวด้วยความสำนึกอย่างกะทันหัน
[Weroz] “บางทีพวกเขาอาจจำเครื่องประดับบนหมวกของเขาได้?”
[Rienne] “การตกแต่ง?”
[Weroz] “คนที่เข้ามาแทนที่ Sir Kleinfelder เซอร์ ไคลน์เฟลเดอร์เป็นอัศวินเพียงคนเดียวที่มีชุดเกราะหรูหราเช่นนี้ ดังนั้นพวกเขาอาจสังเกตเห็นว่าชุดเกราะที่ชายสวมไม่เข้ากับการตกแต่งหมวกของเขา”
[Rienne] “เป็นไปได้”
ข่าวลือมักเรียกชายผู้นี้ว่าคนป่าเถื่อน แต่เขาเฉียบแหลมอย่างน่าประหลาดใจ น่ากลัวมากถ้าเขาสังเกตเห็นอะไรแบบนั้น
และไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้าของ Tiwakan มือขวาของเขา หรือสมาชิกคนอื่นๆ พวกเขาไม่ได้อยู่ในฐานะแชมป์เปี้ยนผู้ไร้พ่ายในสนามรบโดยไม่มีเหตุผล
[Rienne] “ตอนนี้ฉันคิดดูแล้ว เขาก็ไม่ได้พูดอะไรมากเมื่อเขาแสดงดาบเล่มนั้นให้เราดู เขาพูดเพียงคลุมเครือว่า 'เขาไม่กลับมา' เขาอาจจะรู้ด้วยซ้ำว่าผู้บัญชาการไม่ใช่คนที่ตาย”
เขาไม่ได้เดินเข้าไปในที่ประชุมด้วยเลือดอาบหน้าเพราะเขาเป็นคนป่าเถื่อนที่ไม่รู้จักมารยาท เขาน่าจะทำมันโดยเจตนา
[Weroz] “พวกเขารู้มากแค่ไหน”
[Rienne] “มากกว่าที่เราคิด อาจไม่มีประเด็นใดที่จะพยายามโกหกพวกเขา”
ตอนนี้ท่านลอร์ด Tiwakan เป็นผู้อาศัยในปราสาทภายใต้ชื่อคู่หมั้นของเจ้าหญิง และ Tiwakan Mercenaries ไม่ได้เป็นทหารรับจ้างอีกต่อไป แต่เป็นอัศวินผู้พิทักษ์แห่ง Arsak
[เวอรอซ] “แล้วทำไม เจ้าหญิง เธอไปเยี่ยมไคลน์เฟลเดอร์สเหรอ…”
[Rienne] “ฉันจะบอก Rafit ให้หนีไป”
เมื่อ Rienne พูดแบบนั้น ใบหน้าของเธอก็บิดเบี้ยวเป็นสีหน้าแห้งๆ ราวกับกำลังเย้ยหยันตัวเอง
[Weroz] “คุณยอมแพ้ Sir Kleinfelder และครอบครัวของเขาจริงๆ เหรอ?”
[Rienne] “ถ้ามันหมายถึงการช่วยชีวิตเขา จนถึงตอนนี้ Tiwakan ยังใจดีกับเรา แต่ก็ไม่มากพอที่จะทำให้คนที่ยิงธนูนั้นรอดชีวิต”
[Weroz] “เราไม่ทราบแน่ชัดว่า Sir Kleinfelder เป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้หรือไม่ เจ้าหญิง”
[Rienne] “ความจริงแทบจะไม่สำคัญเลย ปัญหาคือมีคนพยายามลอบสังหารผู้นำของทิวากัน พวกเขาจะคาดหวังให้เขาจ่ายสำหรับสิ่งนี้”
[Weroz] “Kleinfelders จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น”
[รีแอนน์] “ใช่ คุณพูดถูก... แต่ฉันปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกันไม่ได้ คุณต้องการให้ Kleinfelders เข้าร่วมการต่อสู้ที่ไร้จุดหมายกับ Tiwakan โดยรู้ว่าพวกเขาไม่มีโอกาสชนะหรือไม่”
[เวรอซ] “ฉัน…”
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Weroz ก็คิดเช่นกัน
Kleinfelders และ Tiwakan นั้นไม่มีใครเทียบได้อย่างสิ้นเชิง เมื่อพิจารณาว่า Tiwakan มีความได้เปรียบเหนือพวกเขาในทุก ๆ ด้าน การตัดสินใจของ Rienne ถือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด
[Weroz] “แต่เจ้าหญิง เมื่อทำสำเร็จแล้ว คุณจะไม่มีทางรอดพ้นเงื้อมมือของเขาไปได้ คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม”
[Rienne] “ฉันทราบแล้ว”
[Weroz] “ถ้าอย่างนั้น โปรดคิดใหม่อีกครั้ง ถ้าคุณปล่อยเซอร์ไคลน์เฟลเดอร์ไป คุณก็จะตัดทางออกเดียวของคุณ”
[Rienne] “ไม่มีทางออกแล้ว”
เสียงของ Rienne แข็งกร้าวและหนักแน่น
[Rienne] “คุณรู้เรื่องนี้ดีพอๆ กับฉัน”
[Weroz] “ฉันรู้ แต่… คุณคือคนที่จะแต่งงาน เจ้าหญิง”
[Rienne] “ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งที่เลือกนำมา”
นั่นเป็นส่วนที่แปลกที่สุด ลึกๆ ในใจเธอ Rienne รู้สึกเหมือนว่าผู้ชายคนนั้นไม่ได้น่ากลัว แม้ว่ามันจะทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้นมากถ้าเป็นเขา ในบรรดาสิ่งต่าง ๆ รอบตัวการแต่งงานที่น่าหัวเราะนี้ สิ่งที่น่าหัวเราะที่สุดคือตัวเธอเอง
[Rienne] “หืม… เสื้อคลุมของฉันอยู่ไหน… มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Mrs. Flambard?”
Rienne เปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับ Mrs. Flambard เคาะประตูและเข้ามา
[นาง. Flambard] “ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณมา ผู้หญิงของฉัน”
เมื่อเธอเข้าไปในห้อง ผู้หญิงคนนั้นขมวดคิ้วทันทีเมื่อเห็น Rienne ยืนอยู่หน้ากระจก
[นาง. แฟลมบาร์ด] “นั่นเสื้อผ้าไว้ทุกข์ของคุณหรือเปล่า เจ้าหญิง?’
[รีแอนน์] “ขอโทษนะ?”
Rienne เอียงศีรษะของเธอ มองลงไปที่ตัวเองอย่างรวดเร็ว
[Rienne] “อืมใช่ นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี คุณจัดการกับตู้เสื้อผ้าของฉัน คุณนายแฟลมบาร์ด คุณควรรู้เรื่องนั้น”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ไม่นะ ชุดนั่นน่ะเหรอ?”
นางแฟลมบาร์ดส่ายศีรษะอย่างแน่วแน่
[นาง. Flambard] “นานแค่ไหนแล้วที่คุณสวมชุดนี้ครั้งสุดท้าย ห้าปีหรือมากกว่านั้น? โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันดูแตกต่างกันมาก คุณโตขึ้นมาก แน่นอนว่ามันคงไม่เหมือนเดิม”
ตอนนี้มีคนสามคนชี้ให้เห็นเสื้อผ้าของเธอ ทันใดนั้น Rienne รู้สึกขอบคุณ Weroz ที่ไม่ได้คิดอะไร
[Rienne] “ฉันไม่ได้โตมากขนาดนั้น นอกจากนี้ ฉันไม่คิดว่ามันจะดูน่ากลัวขนาดนั้น…”
[นาง. Flambard] “คุณกำลังพูดอะไร? มันตรงกันข้าม!”
[รีแอนน์] “อะไรนะ?”
ความสับสนอีกระลอกหนึ่งถาโถมเข้าใส่รีแอนน์
[Rienne] “คุณหมายความว่ายังไง”
[นาง. Flambard] “คุณดูน่ารักในชุดสีดำเจ้าหญิง เมื่อก่อนฉันคิดว่าความอ่อนเยาว์ของคุณคือสิ่งที่ทำให้คุณสวย แต่ตอนนี้ฉันแทบจะแยกสิ่งที่คุณใส่เป็น 'ชุดไว้ทุกข์' ไม่ได้เลย น้ำหนักคุณลดไปมาก มันเกือบจะหลุดออกจากตัวคุณแล้ว! หน้าอกและไหล่ของคุณเปิดโล่งมาก คุณดูเหมือนกำลังเตรียมตัวสำหรับคืนวันแต่งงาน! ลอร์ดเวรอซ ท่านจะไม่พูดอะไรได้อย่างไร”
ทันใดนั้น การบรรยายอย่างกระตือรือร้นของนาง Flambard หันไปทาง Weroz เวรอซส่ายหัวด้วยความลำบากใจ
[Weroz] “โอ้ อืม… แน่นอนว่าฉันคิดว่าเธอสวย ฉันแค่คิดว่า…”
[นาง. Flambard] “โอ้ อัศวินรู้อะไรเกี่ยวกับความงามบ้าง”
Mrs. Flambard ส่ายหัวแล้วหันไปทาง Rienne เพื่อหยุดเธอ
[นาง. แฟลมบาร์ด] “อย่างไรก็ตาม คุณจะใส่ชุดนี้ไว้ทุกข์ไม่ได้ ดังนั้นคุณต้องเปลี่ยน เจ้าหญิง ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหัวของคนเถื่อนคนนั้น ถ้าเขาเคยเห็นคุณใส่ชุดนี้ เขาดูเหมือนผู้ชายที่จะกลืนกินคุณทั้งตัว!”
[รีน] “. . ”
เมื่อนาง Flambard เตือน ใบหน้าของ Rienne ก็ซีดลง สิ่งที่ผู้หญิงตาเหยี่ยวไม่พลาด
[นาง. Flambard] “เขาเห็นคุณใส่ชุดนี้แล้วใช่ไหม”
ถูกจับ
[Rienne] “….ก็….ไม่ใช่ว่าเขาเห็นฉันเปลือย…”
[นาง. Flambard] “ใช่ แต่รูปร่างของคุณยังเปิดเผยอยู่ เราสามารถเห็นรูปร่างของคุณได้อย่างชัดเจน นั่นอาจเป็นปัญหามากกว่านั้น”
[รีน] “. . ”
Rienne ไม่สามารถหาคำพูดใด ๆ ที่จะพูดได้
เธอจำได้ว่าแบล็กมองเธอและบอกเธอว่าเสื้อผ้าของเธอ 'รบกวน' เขา และการที่ฟีมอสถามอย่างโจ่งแจ้งว่าเธอจะใส่มันต่อไปหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
นางแฟลมบาร์ดถึงกับพูดว่ามันเหมือนกับชุดที่จะใส่ในคืนวันแต่งงาน หากได้รับโอกาส Rienne มั่นใจว่าเธอจะต้องพูดจาห้วนๆ
…โอ้พระเจ้า… ถ้าเขาคิดว่าฉันตั้งใจใส่ล่ะ?
แม้ว่ามันจะสายเกินไปที่จะกังวลกับเรื่องแบบนั้น แต่ Rienne ก็หยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้
และฉันก็จูบเขาก่อนด้วยซ้ำ
มันจะเป็นธรรมชาติเท่านั้น…. ถ้าเขาคิดว่าเธอจงใจสวมเสื้อผ้าที่เย้ายวนแบบนั้นในขณะที่แสดงท่าทีแบบนั้นต่อหน้าเขา
* * *
หลังจากนั้น Rienne ก็รีบถอดชุดนั้นออก
Mrs. Flambard สัญญาว่าจะแก้ไขให้ แต่ในขณะเดียวกัน Rienne ก็ต้องยอมสวมชุดสีเข้มที่สุดที่เธอมีพร้อมกับเสื้อคลุมสีดำทับ แต่งตัวใหม่ Rienne ออกเดินทางไป Kleinfelder Estate
แม้ว่าเธอจะเป็นเจ้าหญิง แต่การคุ้มกันของเธอก็เรียบง่าย เช่นเคยมีเพียง Weroz เท่านั้นที่ติดตามเธอ
[Rienne] “วันนี้มีทหาร Tiwakan จำนวนมากมาที่นี่…”
Rienne นั่งบนหลังม้าของเธอ พูดเสียงต่ำขณะที่เธอพูดกับ Weroz และมองไปรอบๆ ถนน เวรอซพยักหน้าตอบ
[Weroz] “พวกเขายังคงค้นหาผู้โจมตีอยู่”
[Rienne] “…ด้วยอัตรานี้ Tiwakan จะค้นหาข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับ Nauk”
[เวรอซ] “คุณไม่ผิด”
Rienne ยิ้มอย่างขมขื่น
[Rienne] “เป็นเรื่องดีที่พวกเขายังไม่เชื่อว่าลูกศรนั้นได้รับคำสั่งจาก Nauk เอง พวกมันอาจแย่งชิงทุกอย่างไปจากเราอย่างง่ายดาย”
[Weroz] “สิ่งต่างๆ จะต่างออกไปหากผู้โจมตีทำสำเร็จ”
ไม่ว่ารอยยิ้มของ Rienne จะจริงใจเพียงใดก็หายไปทันที
[Rienne] “ใช่…ทุกคนใน Nauk… ถูกฆ่าเพื่อตอบแทนการแก้แค้นของคนอื่น”
[เวรอซ] “. . ”
Weroz รู้ว่า Rienne ไม่ผิด สิ่งที่เขาทำได้คือก้มหน้าและไม่พูดอะไรเป็นการตอบแทน ผมหงอกของเขาแผ่ยาวไปทั่วหน้าผาก
[Rienne] “ฉันดีใจที่ผู้นำของ Tiwakan ยังมีชีวิตอยู่ แทนที่จะบังคับ Nauk เขามีน้ำใจพอที่จะขอแต่งงานแทน”
[Weroz] “มันค่อนข้างใจดีอย่างน่าสงสัย เจ้าหญิง”
[Rienne] “ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราต้องยอมรับมัน ในอีกสิบห้าวัน—ไม่ น้อยกว่านั้น ผู้นำของ Tiwakan จะปกครอง Nauk เคียงข้างฉัน” (1)
เจ้าหญิงเป็นเพียงการบอกเล่าความจริง ซึ่งเป็นสิ่งที่เวรอซรู้มานานแล้ว แต่เขาก็ยังไม่คุ้นเคยกับการฟังมันดังออกมา
[Rienne] “เราเกือบจะถึงแล้ว”
มองเห็นทางเข้า Kleinfelder Estate
แม้ว่าความสูงของปราสาทจะเทียบไม่ได้กับปราสาทนอค แต่ก็มีขนาดที่ใหญ่โตและหรูหรา มีข้ารับใช้มากกว่าพระราชวังเสียอีก
เท่านั้น
ปังปัง!
[เวรอซ] “เปิดประตู! เจ้าหญิง Rienne แห่งตระกูล Arsak เสด็จมาแล้ว!”
Weroz เคาะประตูขณะที่เขาประกาศการปรากฏตัวของ Rienne หลังจากนั้นไม่นาน คนรับใช้ก็มารับพวกเขาในที่สุด
T/N: (1) เหตุผลที่ Rienne ยังคงเป็นเจ้าหญิงแม้ว่ากษัตริย์องค์สุดท้ายจะสิ้นพระชนม์ไปหลายปีแล้ว เพราะเธอไม่ได้แต่งงาน โดยธรรมชาติแล้วสามีของเธอจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ แม้ว่าข้อตกลงที่เธอมีกับแบล็กจะมีขึ้นใน Ch. 4 ยังคงยอมรับสิทธิโดยกำเนิดของ 'ลูก' ของเธอเหนือสิ่งอื่นใด โดยพื้นฐานแล้ว เขาช่วยให้เธอขึ้นไปโดยไม่แย่งชิงอำนาจไปจากเธอ ในแบบเดียวกับที่ไคลน์เฟลเดอร์จะทำ