บทที่ 47 | คำมั่นสัญญาของไรส์เบอรี
รับสารภาพ
ประตูเหล็กขึ้นสนิมจากความชื้นในอากาศ ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดเมื่อถูกผลักออกไป
ขั้นตอนที่
แม้แต่เสียงฝีเท้าก็สะท้อนถึงความชื้นในคุกใต้ดิน ผมสีดำของชายที่เดินเข้ามาในห้องพลิ้วไหวขณะที่เขาเอียงศีรษะไปด้านข้างเล็กน้อย ดันผ่านประตูเหล็กคับแคบ
[ขอทาน] “. . ”
ขณะที่เขานั่งลงบนพื้น ชายชราเงยหน้าขึ้นอย่างเหนื่อยล้า ดวงตาข้างหนึ่งเบิกกว้างมากด้วยสีหน้าตกตะลึง
[ขอทาน] “…….!”
ทันใดนั้น เขาก็สาปแช่งว่าเขามองเห็นได้น้อยเพียงใดด้วยตาข้างเดียว
เขาผลักเก้าอี้ออก หมอบลงกับพื้น ขยับร่างกายด้วยความเจ็บปวดเมื่อรับรู้ถึงความรู้สึกไม่สบาย พยายามดึงตัวเองขึ้น เขาพยายามมองชายที่เข้าใกล้เขาให้ดียิ่งขึ้น [ขอทาน] “ไก…เกนเนอร์….ฟ……เฟอร์…. เฟอร์นันด์ เกนเนอร์ส.....…”(1)
เสียงของชายชราอึกอัก ปากของเขาพยายามดิ้นรนที่จะเอ่ยชื่อ
[สีดำ] “คุณจำฉันได้แล้ว น่าสนใจ. ฉันไม่ได้มองว่าตอนนั้นฉันทำอะไรลงไป”
ชายชราที่เพิ่งลุกขึ้นยืน ไม่สามารถต้านทานแรงกดขี่ของเขาและล้มลงทันที
เกาเกา
แบล็คเดินเข้ามาหาชายชรา ดึงเก้าอี้ที่ไม่ได้นั่งขึ้นและย่อตัวลงเพื่อสบตากับเขาโดยตรง
[ดำ] “แต่ฉันก็จำหน้าคุณได้เหมือนกัน”
คำพูดช้าๆ ของเขาลอยอยู่ในอากาศ เงียบอย่างน่าขนลุกเมื่อเทียบกับความชื้นในห้อง
[ดำ] “มหาปุโรหิต มาเนา”
[ขอทาน] “……!”
แบล็คไม่ใช่คนเดียวที่ถูกค้นพบตัวตน ขอทานชราคนนี้ยังมีชื่อที่ต้องซ่อน
[Black] “นานแค่ไหนแล้วที่ร่างกายของคุณกลายเป็นแบบนั้น? ยี่สิบปี?”
[ขอทาน] “. . ”
[ดำ] “ไม่ น่าจะใกล้ยี่สิบเอ็ด”
หลังจากความเงียบเข้าครอบงำชายชราที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นมหาปุโรหิตแห่ง Nauk แบล็คก็เพิ่มความคิดเห็นอื่นอย่างเงียบ ๆ
ชายชราทนไม่ได้อีกต่อไป ในที่สุดก็พยักหน้าเป็นคำตอบ
เมื่อยี่สิบเอ็ดปีที่แล้ว Black สูญเสียครอบครัวและถูกบังคับให้ออกจาก Nauk
ในเวลาเดียวกัน มหาปุโรหิตมาเนาสูญเสียตาหนึ่งข้าง ขาหนึ่งข้าง และแขนหนึ่งข้าง ไม่ต้องพูดถึงว่าคนรับใช้ Klimah สูญเสียพ่อและน้องชายวัย 2 ขวบไปด้วยเช่นกัน
ล้วนเป็นความลับที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน
มาเนาซึ่งสั่นไปทั้งตัวก็โยนศีรษะลงกับพื้น
ปัง-!
เสียงอันน่าสยดสยองดังไปทั่วคุกใต้ดิน ศีรษะของเขาฉีกขาดและเลือดไหลออกจากบาดแผลอย่างอิสระ ผมที่ยุ่งเหยิงของมาเนาเปียกโชกไปด้วยเลือด
[มาเนา] “ฆ่าฉันซะ ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด……”
ทันใดนั้นการพูดติดอ่างของเขาก็หายไปอย่างสมบูรณ์ ได้ยินเสียงของเขาดังและชัดเจน เป็นไปได้มากว่าการพูดติดอ่างของมาเนาถูกแกล้งเพื่อซ่อนเสียงของเขา
[สีดำ] “นั่นคงจะยาก”
แบล็กมองลงไปที่อดีตมหาปุโรหิต ซึ่งเป็นเศษซากของอดีตที่หักครึ่งแล้ว ร้องไห้ออกมาในขณะที่ศีรษะของเขายังคงตกเลือด
และในขณะที่เขาทำ เขาดูราวกับว่าเขาไม่มีอารมณ์ใดๆ
หากเป็นเมื่อสิบปีก่อน เขาอาจจะรู้สึกบางอย่าง
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป เช่นเดียวกับที่เขาบอก Rienne เขาลืมความรู้สึกส่วนใหญ่ของตัวเองที่เคยเกิดขึ้นกับเขาเมื่อยี่สิบเอ็ดปีที่แล้ว
สำหรับเขา พวกมันไม่มีค่าควรแก่การจดจำ ในสนามรบ ที่ซึ่งชีวิตอาจกลายเป็นความตายได้ในเวลาไม่กี่วินาที เขาเรียนรู้ที่จะค้นหาสิ่งอื่นที่สำคัญ สิ่งที่สำคัญกว่าความรู้สึกเก่า ๆ ยี่สิบปี
[สีดำ] “เจ้าหญิง Rienne จะมาหาคุณ บอกเธอในสิ่งที่คุณรู้”
[มานาว] “…..?”
มาเนาเงยหน้าขึ้น
[มาเนา] “คุณกำลังพูดอะไร……..”
[สีดำ] “มันฟังดูเป็นอย่างไรกันแน่ บอกเธอในสิ่งที่คุณรู้”
[มานาว] “. . ”
นัยน์ตาของเขาสั่นระริกราวกับกำลังถามว่าเขาจริงจังหรือไม่
[ดำ] “พวกคุณกำลังเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง”
แบล็คพูดช้าๆ น้ำเสียงของเขาไม่สื่อถึงอารมณ์
[Black] “ฉันมาเพื่อเอา Nauk ไม่ใช่ทำลายมัน แต่ไม่ว่าจะพูดกี่ครั้ง เธอก็ดูเหมือนจะไม่เชื่อฉัน ดังนั้นฉันจึงเริ่มหงุดหงิดเล็กน้อย”
[มาเนา] “ใครจะเชื่ออย่างนั้น? มันเป็นไปไม่ได้. เป็นไปไม่ได้………”
[ดำ] “นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เปิดเผยชื่อของฉัน”
[มาเนา] “……?”
[ดำ] “ถ้าฉันทำ คนส่วนใหญ่จะทำตัวเหมือนคุณ”
[มานาว] “. . ”
มาเนาเงียบ ความคิดของเขาวนเวียนอยู่กับคำพูดของแบล็ก
[Black] “ชื่อของฉันคือ Tiwakan และนั่นก็เพียงพอแล้ว เท่าที่คุณกังวล นั่นคือชื่อเดียวที่คุณรู้จักฉัน
เขาไม่ต้องการให้ใครไปหาชื่อของเขาจากอดีตที่ควรลืมและฝังไว้
แต่มาเนาไม่เข้าใจเลย
[มาเนา] “การลืม……….มันเป็นไปได้เหรอ?
[ดำ] “มีแล้ว”
รับสารภาพ
แบล็คลุกขึ้นผลักเก้าอี้ออกไป
[Black] “จากที่ฉันจำได้ คุณไม่เคยเป็นคนที่ฉลาดที่สุด แต่คุณสามารถซ่อนตัวตนของคุณได้ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าคุณคิดถูกแล้ว สิ่งที่คุณพูดกับเจ้าหญิง Rienne จะเป็นตัวกำหนดชะตากรรมของ Nauk”
[มานาว] “. . ”
เขาสามารถบอกได้
เห็นได้ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ Nauk หากชื่อของ Black ถูกเปิดเผย ในทำนองเดียวกัน สิ่งต่าง ๆ อาจพบจุดจบที่คล้ายกันหากชื่อของเขาเองก็เคยเป็นที่รู้จักเช่นกัน
เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ มาเนาจึงพยักหน้าราวกับว่ามีน้ำหนักอยู่บนนั้น
[มานาว] “ตกลง”
[Black] “อย่าพูดเกินขอบเขตของคุณโดยพูดชื่อที่ฉันใช้เมื่อออกจาก Nauk”
[มานาว] “ฉันเข้าใจ”
เมื่อได้ยินคำตอบนั้น แบล็คก็หันกลับมาโดยไม่พูดอะไรอีก ขณะที่ฝีเท้าหนักๆ ของเขาเข้ามาใกล้และหยุดที่หน้าประตู มานาวก็ตะโกนอย่างรวดเร็ว
[มาเนา] “แต่อย่าฆ่าเขา!”
[ดำ] “…….ใคร?”
แบล็คหันศีรษะไปครู่หนึ่ง
[มาเนา] “คลีมาห์. เขาเปลี่ยนชื่อและกลายเป็นคนรับใช้ แต่เดิมทีเขาเป็นที่รู้จักในฐานะลูกชายคนแรกของเฮนตัน”
[สีดำ] ". . ”
เขาดูเฉยเมยและเก็บตัวมาตลอด แต่เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของแบล็คก็บิดเบี้ยวเล็กน้อย
[Klimah] “เขาถูกจัดการโดย Kleinfelders และมีมือเปื้อนเลือดมากมาย……..แต่คุณต้องไม่ฆ่าเขา บุตรของ Gainers”
[สีดำ] “ฉันจะจัดการตามที่เห็นสมควร”
ทิ้งไว้เพียงคำพูดนั้น แบล็คหันกลับและออกจากคุกใต้ดิน
หลังจากนั้น ทหารรับจ้างของ Tiwakan สองสามคนก็เข้ามาบังคับให้ Manau ลุกขึ้นยืน แต่นานก่อนที่พวกเขาจะมาถึง มาเนาทำได้เพียงร้องไห้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดโดยที่ใบหน้าของเขาฝังอยู่ในมือของเขา
*
* * *
*
[Phermos] “อา พระเจ้าเสด็จไปเองหรือ?”
ตลอดเวลาที่ผ่านมา Phermos ยุ่งอยู่กับการค้นหาบันทึกของราชวงศ์ในห้องทำงานของกษัตริย์ ตามที่สัญญาไว้ เขาวางแผนที่จะหาผู้รับผิดชอบบันทึกที่หายไปในนามของ Rienne
จากนั้นเขาได้ค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ
อันที่จริง มันค่อนข้างน่าแปลกใจที่ Rienne ไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน แต่ถึงแม้ Phermos ไม่ได้ตั้งใจที่จะผิดสัญญา แต่เขาก็ยังต้องการใช้ความระมัดระวัง
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจว่าควรจะคุยกับแบล็กเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อหน้ารีแอนน์
แต่เมื่อเขาไปหาเขา เขาก็บอกว่าแบล็กไปพาขอทานแก่มาเอง
[ฟีมอส] “อืม…. เขาต้องมีบางอย่างที่อยากพูดกับเขาเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับ……….ไม่ ฉันไม่ควรคาดเดาเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แค่…….โอ้ใช่ การค้นหาผู้รับใช้เป็นอย่างไร? คุณพบเขาหรือไม่”
[ทหารรับจ้าง] “ไม่ ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ทางของเขา ดังนั้นเราจึงมีปัญหาในการติดตามเขา”
[Phermos] “เจ้างี่เง่า คุณทำอะไรตลอดเวลานี้? คุณน่าจะรู้จักที่นี่ดีอยู่แล้ว”
[ทหารรับจ้าง] “อย่าโกรธพวกเรามากเกินไป ทุกคนทำในสิ่งที่ทำได้ แต่เป็นการยากที่จะแข่งขันกับคนที่อาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต นอกจากนี้เขายังสวมเครื่องแบบของวัด คนที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอาจเต็มใจที่จะเก็บงำเขาไว้”
[Phermos] “ให้ตายเถอะ การดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง”
[ทหารรับจ้าง] “ใช่ เราควรจะออกค่าหัวให้เขาไม่ใช่เหรอ?”
[Phermos] “เราทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันรู้ว่ามันเป็นธรรมชาติของเรา แต่อย่างที่คุณพูด เขาเป็นคนของวิหาร การปฏิบัติต่อชายผ้าอย่างหยาบคายต่อหน้าผู้อื่นรังแต่จะทำให้พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแปดเปื้อน”
ทหารรับจ้างถอนหายใจอย่างหงุดหงิด
[ทหารรับจ้าง] “ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าจะมีอะไรผิดพลาดอยู่เสมอ”
[Phermos] “มันช่วยไม่ได้ ลึกลงไปถึงจมูก หัวหน้ากองร้อยทหารรับจ้างกับสมาชิกราชวงศ์ช่างแตกต่างกันเหลือเกิน……..หืม?”
[ทหารรับจ้าง] “………..ท่าน?”
Phermos ซึ่งคำพูดของเขาขาดหายไปครู่หนึ่งก็หันศีรษะกลับไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
[Phermos] “ไม่มีอะไรหรอก รีบจับเขาเร็วๆ”
[ทหารรับจ้าง] “เราจะวิ่งจนกว่าพื้นรองเท้าของเราจะสึกหมด”
[Phermos] “ได้โปรด”
ด้วยท่าทางของมือ Phermos ส่งทหารรับจ้างไปตามทางของเขา
[ฟีมอส] “ราชวงศ์……..”
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยโฟกัสที่ยิงผ่านอากาศ เชื่อมโยงไปถึงบันทึกของราชวงศ์ที่เก่ากว่า
[Phermos] “พูดตามตรง มีเพียงบันทึกก่อนพิธีราชาภิเษกเท่านั้นที่สูญหาย และพระเจ้าเคยตรัสว่า Nauk เดิมเป็นของเขา”
นิ้วของ Phermos เคาะไปที่หน้าที่ Rienne บอกว่าบันทึกบางอย่างหายไป
[Phermos] “มันสมเหตุสมผลแล้ว บันทึกที่หายไปต้องมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับพระเจ้า เจ้าหญิง Rienne ยังไม่เห็นพวกเขา แต่…… ฉันควรบอกเรื่องนี้กับเธอหรือไม่? พระเจ้าไม่ต้องการให้มันรู้ ฉันควรทำอย่างไรดี…….?"
ในขณะที่ Phermos พึมพำกับตัวเอง มีกระแสความคิดที่ซับซ้อนเข้ามาครอบงำการแสดงออกของเขา
*
* * *
*
[Rienne] “อา…….ฉันไม่ไหวแล้ว”
เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะแสร้งทำเป็นนอนอยู่บนเตียงตลอดไป อันที่จริง การนอนแบบนี้ยิ่งทำให้เธอเจ็บหลังมากขึ้น ดังนั้นในที่สุด Rienne จึงกลิ้งตัวออกจากผ้าห่ม ดึงร่างของเธอขึ้นมา
Mrs. Flambard ที่เพิ่งต้มและรีดผ้าฝ้ายเสร็จ เก็บมันไว้ในตู้แล้วกระโดดทันทีที่เธอสังเกตเห็น Rienne
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง! ไม่มียามอยู่ข้างนอกเหรอ?”
[Rienne] “ไม่เป็นไร พวกเขาจะไม่เห็นอะไรเลยเว้นแต่คุณจะพูดดังเกินไป”
นางแฟลมบาร์ดเหลือบมองประตูที่ปิดสนิทด้วยสีหน้าไม่มั่นใจ
[นาง. Flambard] “ฉันจะระวัง แต่ท้องคุณไม่เจ็บเหรอ?”
[Rienne] “รู้สึกดีมากกว่าปกติ ยาที่ฉันได้รับจะต้องได้ผล”
[นาง. Flambard] “คุณรู้ไหมว่ามันคือยาอะไร?”
[Rienne] “ฉันรู้สึกเหนื่อยมากหลังจากที่ฉันกินมัน ดังนั้นมันต้องเป็นยากล่อมประสาทแน่ๆ ฉันนอนอยู่บนเตียงไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่เช้าเพราะมัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่โมงแล้ว”
[นาง. Flambard] “…….นอกจากนั้นเขายังดีมาก ดูสิว่าคุณลดน้ำหนักได้มากแค่ไหนเพราะสิ่งนั้น”
[Rienne] “ได้โปรด ฉันแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม”
แม้ว่าบางครั้งเมื่อใดก็ตามที่แขนเสื้อของเธอร่นลงมา เธอก็จะมองเห็นข้อมือบางๆ ของเธอที่ดูเหมือนจะบางลงเรื่อยๆ แต่ Rienne ก็เพิกเฉย
[นาง. Flambard] “จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น มันคงจะแปลกถ้าคุณไม่ลดน้ำหนัก……แต่ตอนนี้คุณวางแผนจะทำอะไร? เรื่องในวันนี้ทำให้คุณเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ได้ยากขึ้น”
[Rienne] “……….ก็จริง”
Rienne เพิ่งคิดในสิ่งเดียวกัน เธอหลอกเขามามากแล้ว แต่ถ้าเขารู้ในภายหลัง เขาก็ยิ่งรู้สึกถูกหักหลังมากขึ้นเท่านั้น
[Rienne] “บางทีการอยู่เงียบๆ อาจเป็นการดีที่สุด”
เสียงของ Rienne เงียบลง ราวกับว่าเธอกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอยู่กับตัวเอง
[นาง. Flambard] “คุณไม่รู้หรอก เจ้าหญิง”
[Rienne] “แต่คุณก็อยู่กับฉันด้วย คุณผู้หญิง ถ้าเขาโกรธ ไม่ใช่แค่ฉันที่ต้องชดใช้”
[นาง. Flambard] “ก็…….ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะทำอย่างไรกับมันดี? แต่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเจ้าหญิง……….และสำหรับเขาเช่นกัน”
[รีน] “. . ”
เมื่อ Rienne ไม่ได้พูดอะไรกลับมา เธอยังคงพูดต่อไปโดยเฝ้าดูเธออย่างระมัดระวัง
[นาง. Flambard] “เขาดูไม่ใจร้ายพอที่จะทำอะไรแบบนั้น ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกนี้ที่จะพูดถึงลูกของผู้ชายคนอื่นแบบนั้น เจ้าหญิง”
[รีแอนน์] “ฉันรู้”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “แล้วทำไม……”
[Rienne] “แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “คุณคือ…….อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?"
[Rienne] “เขาได้อะไรจากการทำทั้งหมดนี้?”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง…….”
ผู้หญิงคนนั้นกระพริบตาอย่างไร้จุดหมาย ราวกับว่านี่เป็นสิ่งที่เธอไม่ได้พิจารณา
[Rienne] “ถ้าเรื่องแบบนี้ยังก่อตัวขึ้นและฉันเปิดใจให้เขาอย่างเต็มที่ ฉันกังวลว่าเขาจะทำเช่นนั้น”
[นาง. Flambard] “…..คุณคิดเรื่องแย่ๆแบบนี้ได้ยังไง”
[Rienne] “ฉันจะทำไม่ได้เหรอ? คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง คุณเห็นผู้ใต้บังคับบัญชาของชายคนนั้นทำลายจดหมายที่เขียนอยู่บนพื้น”
[นาง. Flambard] “ใช่……แต่มันอาจจะเป็นสิ่งที่เขาเลือกทำด้วยตัวเอง หรือบางทีตาแก่ของฉันอาจมองเห็นอะไรผิดไป”
[รีน] “. . ”
Rienne ยิ้มอย่างเงียบ ๆ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้หญิงคนนั้นกำลังสะท้อนสิ่งเดียวกันกับที่หัวใจของ Rienne กำลังกรีดร้องออกมา
เธอต้องการที่จะเชื่อว่าความสงสัยลึก ๆ ของเธอนั้นไม่มีมูลความจริง เธอต้องการเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด และเธอไม่สามารถเชื่อในตัวเขาเพียงเพราะเธอถูกต้อนจนมุมมานาน
[Rienne] “ชายชราคนนั้นจะบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้”
[นาง. Flambard] “และฉันหวังว่าเขาจะไม่ยืนยันความกลัวของคุณ เจ้าหญิง”
เช่นเดียวกับฉัน
มากกว่าสิ่งใด
ปังปัง-!
จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงเคาะประตู
[ทหารรับจ้าง] “องค์หญิง มีคนขอพบเจ้าที่นี่”
การเคาะที่ดังและชัดเจนนั้นเป็นนิสัยของทหารรับจ้างทิวากัน ประหลาดใจ Rienne ยิ้มขมขื่นและส่ายหัว
[Rienne] “ไปเปิดประตูหน่อย ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันนอนอยู่”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “แน่นอน กรุณาทำ”
แต่ไม่จำเป็นต้องนอนลง
คนที่มาหา Rienne ไม่ใช่คนประเภทที่สามารถทักทายได้ในขณะที่ติดอยู่บนเตียง
*
* * *
*
[Rienne] “ฉันขอให้คุณเข้าใจว่าทำไมเราต้องประชุมในห้องรับแขกมากกว่าในห้องประชุม ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย”
[Ellaroiden] “เราเข้าใจอย่างถ่องแท้ พวกเขาบอกว่าคุณกำลังอุ้มลูกของสัตว์ร้ายอยู่ในร่างกายที่อ่อนแอของคุณ เป็นเรื่องธรรมดาที่คุณจะไม่สบาย”
[รีน] “. . ”
แม้ว่าเธอจะพยายามสงบสติอารมณ์ แต่ใบหน้าของ Rienne ก็บิดเบี้ยวอย่างรวดเร็วจนทำให้เกิดเสียงได้
ทั้งหมดนี้เป็นเช่นนี้
ผู้ที่มาหาเธอในวันนี้คือสองในหกครอบครัวที่ลงนามในสนธิสัญญาไรส์เบอรี ทั้งหกตระกูลมีความแตกต่างเฉพาะตัว แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็ไม่แตกต่างจากตระกูลไคลน์เฟลเดอร์
[Rienne] “ดูเหมือนว่าวิธีการพูดที่สกปรกเช่นนี้เป็นคุณธรรมของหัวหน้าคณะผู้แทนที่ฉันไม่รู้ หรือนี่คือวิธีของคุณในการให้เกียรติลินเด็น ไคลน์เฟลเดอร์”
[Ellaroiden] “อ๊ะ คุณพูดว่าอะไรนะ”
หัวหน้าสภาเอลลารอยเดนขึ้นเสียง
[Ellaroiden] “คุณเรียนรู้ที่จะพูดสิ่งนี้มาจากไหน……!”
เมื่อหลายปีก่อนในระหว่างการประชุมของขุนนางที่เรียกว่า Nauk
Rienne เพิ่งได้รับการสวมมงกุฎและนั่งอยู่บนบัลลังก์ จู่ๆ ความรับผิดชอบมากมายก็ถาโถมเข้าหาเธอ Rienne ดูหวาดกลัวและถอนตัว
แค่มองตรงไปที่ขุนนางทั้งหก ซึ่งทั้งหมดเชื่อว่าตำแหน่งของเธอควรเป็นของพวกเขาเอง ก็เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ Rienne ที่พวกเขาจำได้คือเด็กสาวที่แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ขณะที่เธอพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่าเธอจะปกป้องมงกุฎ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะยอมรับ Rienne คนนี้ซึ่งนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ ตอบโต้คำพูดของพวกเขาอย่างไม่ตั้งใจ
[Rienne] “อะไรก็ตามที่คุณให้ ฉันจะคืนให้ ดังนั้นจงคิดให้ดีว่าคุณพูดไม่ดีกับใครด้วยปากของคุณ”
[เอลลารอยเดน] “คุณ…..! ในเวลาเพียงไม่กี่ปี—!”
เอลลารอยเดนเบิกตากว้าง แต่เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
[ทหารรับจ้าง] “เจ้าหญิง คุณโทรมาเหรอ?”
เนื่องจากมีทหารรับจ้าง Tiwakan อยู่รอบ ๆ ผู้ซึ่งพร้อมชักดาบออกมาในขณะที่สิ่งต่าง ๆ ดังขึ้นเล็กน้อย
* * *
T/N: (1) ชื่อ 'Fernand' เมื่อเขียนในต้นฉบับภาษาเกาหลีจะออกเสียงด้วยเสียง 'P' ด้วยเหตุนี้ชายชราจึงพยายามเขียนจดหมายฉบับนั้น
นอกจากนี้ โปรดทราบว่าชื่อ 'Gainers' ควรออกเสียงว่า [ไก-ใกล้-ส]