บทที่ 66 การเกี้ยวพาราสี (2)
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
มันเป็นการตระหนักรู้ที่ล่าช้า แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้หญิงคนนั้นพูดกับแบล็กตามลำพัง มันแตกต่างจากที่เธอคิด ย้อนกลับไปตอนที่เธอมองเขาเป็นเพียงทหารรับจ้างป่าเถื่อนที่น่ากลัวในแบบที่เธอไม่เข้าใจ
วิธีที่เขาออกคำสั่งกับคนของเขานั้นชัดเจนและรัดกุมมาก แน่นอนว่าเขาฟังดูไม่สุภาพ แต่เขาไม่ได้เห่าใส่พวกเขาหรือพูดรุนแรงเป็นพิเศษ
ความจริงแล้ว น่าแปลกที่บรรยากาศรอบตัวเขาดูอึดอัดจนคล้ายกับคนที่มีฐานะสูงส่ง
[นาง. Flambard] “นี่คือ…..เกี่ยวกับชุดแต่งงาน”
เมื่อผู้หญิงคนนั้นพูดขึ้น เธอรู้สึกว่าเธอต้องระวังคำพูดของเธอ เกรงว่าเธอจะถอยหนี
[สีดำ] “ถ้าอยากได้อันใหม่ ก็ทำเลย ถ้าเงินเป็นปัญหา ก็แค่คุยกับ Phermos เขาจะดูแลมัน”
[นาง. Flambard] “โอ้ ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกเจ้าหญิงโดยตรงได้ไหม? เธอพยายามที่จะขายเครื่องประดับล้ำค่าเช่นนี้—“
[สีดำ] “เครื่องประดับ?”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ใช่ ฉันจะไม่ยุ่งถ้าพวกเขาเป็นเพียงอัญมณีเก่า ๆ แต่เธอต้องการขายสร้อยคอสุดหวงแหนของสมเด็จพระบรมราชินีนาถผู้ล่วงลับ มันเป็นของที่เธอเก็บไว้แม้ว่าเธอจะขายของอย่างอ่างอาบน้ำหินอ่อนไปแล้วก็ตาม แต่ตอนนี้เธอบอกว่าจะขายมันและมันทำให้ฉันเจ็บปวดใจ สร้อยคอเส้นนี้เป็นหนึ่งในสิ่งของไม่กี่ชิ้นที่เธอเก็บไว้แม้ว่าสิ่งอื่นๆ จะค่อยๆ ถูกกำจัดออกไปอย่างช้าๆ”
ดำขมวดคิ้วพลางขมวดคิ้ว
[ดำ] “เธอขายมรดกสืบทอดเพื่อเห็นแก่ชุดแต่งงานของฉัน?”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ใช่”
[ดำ] “แต่มันก็แค่เสื้อผ้า….”
นางแฟลมบาร์ดรีบขัดจังหวะเขา
[นาง. Flambard] “พวกเขาไม่ใช่แค่เสื้อผ้า เจ้าหญิงไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะมอบให้คุณเป็นของขวัญสำหรับงานแต่งงาน ดังนั้นนี่ควรจะเป็นของขวัญของเธอสำหรับคุณ เธอบอกฉันว่าไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายและเตรียมสิ่งที่พิเศษจริงๆ แต่การขายสร้อยคอของสมเด็จพระนางเจ้าฯ นั้นมากเกินไป เมื่อขายไปแล้วจะไม่ได้เงินคืน”
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหวังว่าเขาจะหยุดเจ้าหญิงได้
จากสิ่งที่เธอเห็น เขาจริงใจต่อเจ้าหญิงของเธอมาก และเห็นได้ชัดว่าเขามีเงินมากมายให้เผา ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจว่านี่เป็นคำขอที่เขาฟังได้ง่าย
[ดำ] “……..นั่นทำให้เรื่องยุ่งยาก”
แต่แบล็คกลับกระซิบเบาๆ กับตัวเองแทน
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ขอโทษนะ?”
นางแฟลมบาร์ดลุกลี้ลุกลนมากจนคว้าชายเสื้อไว้ เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเสียเงิน? เขาพูดแบบนั้นต่อหน้าเธอตอนนี้จริงๆ เหรอ?
[Black] “เธอไม่เกลียดความคิดที่จะแต่งงานเหรอ……?”
แต่แท้จริงแล้วเขาหมายถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป
Mrs. Flambard ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและตบหน้าอกเพื่อสงบสติอารมณ์อีกครั้ง
[นาง. Flambard] “แน่นอนว่าเธอไม่มี เจ้าหญิงพร้อมที่จะมีคุณเป็นสามีของเธอ พระเจ้า Tiwakan เมื่อเราเริ่มกระบวนการเปลี่ยนฉลองพระองค์ครั้งแรก เจ้าหญิงทรงตื่นเต้นมากและทรงทำงานส่วนใหญ่ด้วยพระองค์เอง เธอกำลังเตรียมมันด้วยหัวใจและวิญญาณของเธอ แต่ในขณะที่ฉันไม่อยู่ ผู้หญิงที่คุณพามาที่หอคอยทางเหนือได้ทำลายมันจนหมด…….อา ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น”
เธอแสร้งทำเป็นว่าจะเอาคืน แต่ความจริงแล้ว Mrs. Flambard พูดโดยเจตนา เธอคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเกินไป
Rienne ไม่ใช่คนที่ทำให้เสื้อผ้าเสียหาย Mrs. Flambard ไม่แน่ใจว่าอะไรทำให้เธออารมณ์เสียและใช้กรรไกรแบบนั้น แต่ความจริงก็คือความเสียหายส่วนใหญ่เริ่มต้นโดยผู้หญิงคนนั้นในหอคอยทางเหนือ
มันไม่ยุติธรรมสำหรับ Rienne ที่จะถูกตำหนิเพียงผู้เดียว เธอไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างลอร์ด Tiwakan กับผู้หญิงจากหอคอยเป็นอย่างไร แต่เขาจำเป็นต้องฟังเรื่องนี้
[นาง. Flambard] “องค์หญิงขอให้ข้าไม่พูดอะไร บาปของการทำลายเสื้อผ้าที่ใช้สำหรับงานแต่งงานนั้นยิ่งใหญ่มาก ดังนั้นฉันได้แต่สันนิษฐานว่าเธอต้องการปกปิดมัน”
เธอพยายามที่จะบอกว่าเจ้าหญิงที่รักเป็นนางฟ้าที่ห่วงใยเธอซึ่งเธอพยายามที่จะเข้าใจการกระทำของผู้ที่อยู่ด้านล่างเธอ และในฐานะที่เธอเป็นคนใจดีและน่ารัก เจ้าหญิงผู้นี้ดีเกินไปสำหรับหัวหน้าทหารรับจ้าง ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วเขาควรจะดูแลเรื่องนี้แทนเธอ
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่นางแฟลมบาร์ดพยายามพูดเป็นนัย
[ดำ] “ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็…..”
และโชคดีที่การสะกิดเบาๆ ของเธอได้ผล ดำจมอยู่ในความคิดจนขมับกระตุก
[ดำ] “……เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว."
Mrs. Flambard ยิ้มต้อนรับคำตอบของเขาราวกับว่าเธอเห็นว่ากำลังจะมาถึง
[นาง. Flambard] “ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะพูดอะไรกับพ่อค้าเพชร? เจ้าหญิงบอกว่าเธอต้องการที่จะเห็นพวกเขาในวันนี้”
ปล่อยให้คำถามสงบลงครู่หนึ่ง แบล็คพยักหน้า
[Black] “สำหรับตอนนี้ ทำตามที่เจ้าหญิงขอเถอะ”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ขอโทษ? แต่แล้วสร้อยคอ…..”
[สีดำ] “มันจะไม่ตกไปอยู่ในมือใครอีกแล้ว”
[นาง. Flambard] “อ่าใช่ ดีมากแล้ว”
ดูเหมือนเขาจะมีความคิดอื่นอยู่ในใจ
[นาง. Flambard] “ฉันจะเรียกช่างอัญมณี”
แบล็คพยักหน้าเพื่อตอบรับ จากนั้นหันหลังกลับและหายไป
[นาง. Flambard] “อืม…..มองเขาอีกครั้ง คนๆ หนึ่งจะมีไหล่ที่กว้างเช่นนี้ได้อย่างไร?”
และเห็นได้ชัดว่าไหล่ที่กว้างมาพร้อมกับจิตใจที่เปิดกว้างและกระเป๋าที่กว้างขวาง—ลักษณะที่ไม่ธรรมดาสำหรับทหารรับจ้าง
[นาง. Flambard] “……หืม เมื่อพูดถึงผู้ชาย การได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีและมาจากครอบครัวที่ดีจะมีประโยชน์อะไร? การมีเงินเพื่อรักษาผู้หญิงให้ดีนั้นสำคัญกว่ามาก โอ้พระเจ้า”
เมื่อคิดเช่นนั้น มันยิ่งทำให้ Mrs. Flambard ละทิ้งความกลัวที่ว่าผู้นำทหารรับจ้างไม่เหมาะกับเจ้าหญิง และขาดคู่หูที่เหมาะสมในหลายๆ ด้านสำหรับ Rienne
–
ในขณะเดียวกัน โดยไม่รู้ว่าทั้งสองคุยกันถึงเรื่องอะไร Rienne จึงขายสร้อยคอของแม่เธอให้กับร้านขายอัญมณีอย่างเงียบๆ ในเย็นวันนั้น ราคาที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่สามารถบรรเทาความรู้สึกสูญเสียที่เกาะกินหัวใจของเธอได้
*
* * *
*
วันเวลาผ่านไปแล้ว
ฟังอย่างเงียบ ๆ เธอได้ยินเสียงน้ำไหลที่คุ้นเคยและแผ่วเบา มันเป็นเสียงของแบล็กที่กำลังอาบน้ำหลังจากยุ่งวุ่นวายมาทั้งวัน
มันอาจจะยากสำหรับ Rienne ที่จะเข้านอนหากเธอไม่ได้ยินเสียงนั้น
แม้ว่าเวลาของพวกเขาจะต่างกัน แต่เสียงของน้ำก่อนที่เธอจะหลับไปก็ช่วยปลอบประโลมเธอ ราวกับว่ามันเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าหมดเวลาของวันแล้ว
และนั่นหมายความว่าทั้งเขาและเธอกลับมาโดยสวัสดิภาพ
Rienne เล่นกับหมอนที่เธอวางไว้ข้างเธอ
แต่เธอไม่รู้ว่าแบล็คจะมาที่ห้องของเธอหรือไม่ เธอทิ้งผ้าห่มและหมอนไว้ แต่เธอไม่รู้ว่าคืนนี้จะมีประโยชน์อะไรไหม
เขาบอกว่าจะไปทำให้หัวเย็นลง…..เขาทำได้เหรอ? เขายังคงดูโกรธมาก หรืออาจจะผิดหวัง? เขาคิดว่าฉันพยายามหลีกเลี่ยงการแต่งงานครั้งนี้
ฉันต้องบอกเขาว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น แต่ฉันควรจะพูดยังไงดีล่ะ?
เสียงน้ำก็หยุดลง นั่นหมายความว่าแบล็กล้างตัวเสร็จแล้วและจะออกมาในไม่ช้า
[รีแอนน์] “…..ไม่”
Rienne กระโดดลงจากเตียง ค้นหาลิ้นชักข้างเตียงของเธอ
เธอเพิ่งจำข้อแก้ตัวที่ดีที่จะพูดคุยกับเขา
*
* * *
*
แตะ แตะ
เสียงแตะที่ประตูห้องน้ำอย่างลังเลและระมัดระวัง
[Rienne] “ค คะ…..ฉันเข้าไปได้ไหม”
ไม่มีคำตอบ เขาทำเสร็จแล้วออกไปทางประตูอื่นหรือไม่?
รีนน์เคาะประตูอีกครั้ง
[Rienne] “คุณล้างตัวเสร็จแล้วเหรอ?”
. . . . . . .
เงียบอีกครั้ง ปิดอย่างแน่นหนาโดยไม่มีการตอบสนองแม้แต่คำเดียว มันทำให้เธอรู้สึกราวกับว่าประตูกำลังปฏิเสธเธอ Rienne กัดริมฝีปากของเธอ
ฉันทำอะไรตอนนี้? ฉันควรเลื่อนการพยายามคืนดีไปจนถึงวันพรุ่งนี้ดีไหม?
มีคนไม่ชอบเมื่อคนอื่นพยายามบังคับให้พวกเขาพูดเมื่อพวกเขาอารมณ์ไม่ดี แต่ถ้าเขาเป็นคนแบบนั้น เขาจะไม่บอกเธอตรงๆ เหรอ? เธอไม่คิดว่าเขาเป็นคนใจดีที่จะเพิกเฉยต่อเธอหรือแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินที่เธอเรียกหาเขาเพียงเพราะเขาโกรธ
แล้วบางทีเขาอาจจะไม่ได้ยินฉันจริงๆ…..? โอ้ หรือว่าเขาจะล้มลงเหมือนครั้งที่แล้ว?
ในตอนนั้น Black ได้รับบาดเจ็บสาหัสและมีเลือดออกมาก ตอนนี้ Rienne เริ่มรู้สึกกลัวเล็กน้อย
[Rienne] “ลอร์ด Tiwakan”
แตะ แตะ
ตอนนี้เสียงเคาะของเธอดังขึ้น
[Rienne] “ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ตอบ…..ฉันจะไปเปิดประตูเดี๋ยวนี้”
ในที่สุด Rienne ก็เปิดประตูออกมา
[รีแอนน์] “…..?…..”
แต่ไม่มีอะไรน่ากลัวเกิดขึ้นในห้องน้ำ แบล็กสบายดี ยืนด้วยสองขาของตัวเองในขณะที่เขาสางผมและเป่าผมให้แห้ง ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขาไม่ได้สวมเสื้อผ้าใดๆ มีเพียงผ้าขนหนูพันรอบเอวเท่านั้น
[Rienne] “คุณ….ไม่เป็นไร?”
[สีดำ] “ฉันสบายดี”
คำตอบของเขาสั้น
อย่างใดบรรยากาศอึดอัดเล็กน้อย ความเงียบที่กดขี่ดูเหมือนจะบอกให้เธอออกไปเพราะไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป เหมือนเธอเป็นคนแปลกหน้า
[Rienne] “ก็แค่…คุณไม่ตอบตอนที่ฉันโทรหาคุณ…..”
[สีดำ] “ฉันไม่มีอะไรจะพูด”
[รีน] “. . ”
…..ถูกตัอง. ผู้ชายคนนี้มีด้านของตัวเองที่เธอไม่รู้จักดีนัก เขาสามารถใจดีกับเธอได้ขนาดนี้ แต่นั่นก็ยิ่งทำให้ความเย็นชาของเขาเยือกเย็นมากขึ้นไปอีก…..
[Rienne] “ฉัน ฉันแค่อยากถามว่าคุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า ถ้ามันไม่เลวร้ายเกินไป บางทีฉันอาจจะช่วยใช้ยา…”
ยิ่งเธอพูดนานเท่าไหร่ เสียงของเธอก็ยิ่งเงียบลง เหมือนมีบางอย่างในอากาศทำให้มันหดหายไป แม้แต่ไหล่ของเธอก็ดูเหมือนจะดึงกลับโดยไม่รู้ตัว
[สีดำ] “ฉันสบายดี”
[Rienne] “อ่า…คือว่า… ดีแล้ว."
เธอบอกว่ามันดี แต่เธอไม่รู้สึกมีความสุข ตอนนี้…เธอไม่มีข้อแก้ตัวที่จะคุยกับเขา Rienne จับมือที่ถือยาและซ่อนไว้ด้านหลังของเธอ
เห็นได้ชัดว่าเธอมีความคาดหวังเล็กน้อยในใจ
เขาบอกว่าเขาชอบเวลาที่เธอทำอะไรให้เขาและตอนที่เธอสัมผัสเขา ดังนั้นเธอจึงคิดว่าการคืนดีกันจะเป็นเรื่องง่ายอย่างโง่เขลา ว่าเธอสามารถอธิบายให้เขาฟังได้ว่าเป็นความเข้าใจผิดที่เธอทำลายเสื้อผ้าเพราะเธอไม่ต้องการแต่งงานและเขาจะฟัง
ว่าเธออยากอยู่กับเขามากเสียจนเธอกลัวว่าเขาจะจากไป
[Rienne] “คืนนี้คุณจะนอนห้องไหน?”
เมื่อ Rienne ถาม น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความรู้สึกลังเล
[Rienne] “ฉันควรเตรียมผ้าห่มให้คุณไหม”
แม้ว่าเธอจะทำอย่างนั้นจริง ๆ แล้ว
[ดำ] “…..ไม่เป็นไร”
แบล็คตอบช้ากว่าเดิม เขาไม่ได้มองมาที่เธอ จดจ่ออยู่กับการปัดมือผ่านผมที่เปียก ขณะที่เขาขยับตัว ผ้าเช็ดตัวก็พันรอบตัวเขาด้วย และมันก็น่าอายเกินไปที่จะดู เขารู้ว่าเธออยู่ที่นี่ เฝ้าดูเขาอยู่
Rienne หันไปมองพื้นและพูดบางอย่างที่ทำให้เธอรู้สึกกลัวมาก
[Rienne] “คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมัน…..แต่ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม”
บางทีเขาอาจจะยังอารมณ์เสียอยู่ เธอรู้ว่าเขาบอกว่าเขาจะทำให้หัวของเขาเย็นลง แต่เธอก็เสียใจอย่างมากที่หัวใจของเขาเย็นลงกะทันหันเช่นกัน
[Rienne] “ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นแค่คืนนี้……หรือถ้าเธอไม่ต้องการมันตลอดไป”
[Black] “มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันที่ฉันบังคับให้คุณทำในสิ่งที่คุณไม่ชอบ แต่ฉันคิดว่ามันตลกเพราะฉันพิจารณาว่าฉันบังคับให้คุณแต่งงานครั้งนี้”
เมื่อผมของเขาเสยไปด้านหลัง ใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของแบล็กก็มองเห็นได้ชัดเจนกว่าปกติ แต่นั่นก็ทำให้มันเหลือเชื่อยิ่งกว่าเดิม การแสดงออกของคนเราควรจะเข้าใจง่ายขึ้นโดยไม่ปิดบังใบหน้า
แต่กับเขามันตรงกันข้าม มันเหมือนกับว่าเขาสวมหน้ากาก เธอไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ในใจของเขา
[Black] “เรานอนเตียงเดียวกันด้วยกันเพราะพี่บังคับ และตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำดีกับมัน แม้ว่าคุณจะเกลียดมันก็ตาม ดังนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นอีก”
[Rienne] “ฉันไม่เคยคิดว่าฉันเกลียดมัน…”
[Black] “มีบางอย่างเกิดขึ้นและลงเอยด้วยการได้นอนข้างคุณเพื่อเป็นรูปแบบการชำระเงิน ความจริงมันเป็นแบบนั้นมาตลอด จนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มเมื่อไหร่”
[Rienne] “แม้ว่ามันจะเริ่มต้นด้วยการจ่ายในราคา…..”
ด้วยความรู้สึกเฉยเมยเย็นยะเยือก Black หันไปหา Rienne
[Black] “พูดตามตรงนะ ฉันรู้สึกสมเพชนิดหน่อยที่ต้องทำแบบนั้นด้วยการบังคับคุณทุกครั้ง ดังนั้นอย่ากังวลและนอนหลับ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป” (1)
[Rienne] “ฉันไม่เคยบอกว่าคุณรบกวนฉัน”
[Black] “แต่คุณก็ไม่เคยบอกว่ารู้สึกดีเหมือนกัน”
แบล็คเปิดประตูอีกด้านหนึ่ง—ประตูที่นำไปสู่ห้องของเขาเอง
[Black] “จากนี้ไป ทำอะไรก็ได้ที่สบายใจเถอะเจ้าหญิง”
คลิก.
จากนั้นเขาก็จากไป ทิ้งคำพูดที่เย็นชาและไม่แยแสพอๆ กับสีหน้าของเขาไว้เบื้องหลัง
แตะ.
กล่องยาร่วงหล่นจากการเกาะกุมของ Rienne กระทบพื้นเบาๆ แม้ว่ามันจะหมุนไปรอบ ๆ Rienne ก็ไม่สามารถแม้แต่จะคิดที่จะหยิบมันขึ้นมา
เธอไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน……แต่การถูกผลักไสทำให้ใจสลายมาก
Rienne ขมวดคิ้วราวกับว่าเธอได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
เธอรู้สึกเหนื่อยและอ่อนแรงตลอดเวลาที่ต้องอาบน้ำ แต่ตอนนี้เธอไม่สามารถแม้แต่จะหลับตา
*
* * *
*
ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาเช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง
เอี๊ยด—
Rienne ผลักผ้าห่มออกด้วยมือข้างเดียว เปิดประตูห้องน้ำด้วยเสียงฝีเท้าที่เงียบสนิท หัวใจของเธอรู้สึกหนักอึ้ง เธอนอนไม่หลับเลย ด้วยอัตรานี้ เธออาจไม่ได้นอนอีกสักนาทีตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เมื่อเดินผ่าน King's Gallery และยืนอยู่หน้าประตูห้องนอนของ Black Rienne กัดริมฝีปากของเธอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ฉันนอนไม่หลับโดยไม่มีเขา…….?
ประตูที่ปิดแน่นดูหนักหนาเป็นพิเศษในค่ำคืนนี้ และความมั่นใจเพียงเล็กน้อยที่เธอต้องเปิดมันก็จากเธอไปอย่างรวดเร็ว
[รีน] “. . ”
ฉันควรจะกลับไปไหม
ผู้ชายคนนั้นคงจะหลับไปแล้วในตอนนี้ เขาเป็นคนที่อาศัยอยู่ในสนามรบมาเป็นเวลานาน แม้ว่าเขาจะนอนหลับ เขาก็จะสังเกตเห็นทันทีว่าเธอเปิดประตูบานนี้หรือไม่
เธอไม่สามารถปลุกเขาได้ เขาอารมณ์เสียกับเธอแล้ว และเธออาจจะแย่กว่านั้นหากเธอรบกวนเวลาพักผ่อนของเขาเช่นกัน
ดังนั้นฉันควรจะออกไป
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด แต่เท้าของเธอกลับไม่ขยับ
Rienne กลืนน้ำลายแรงๆ ซ้ำๆ เอื้อมมือไปจับลูกบิดประตูเบาๆ
กรี๊ดดด…..
แต่แล้วประตูก็เปิดออกง่ายเกินไป ผลักเปิดราวกับว่ามันกำลังรอให้เธอแตะที่มือจับ ไหล่ของ Rienne ถอยกลับด้วยความประหลาดใจ แต่จากนั้นหัวใจของเธอก็แข็งแกร่งขึ้น
ประตู….เปิดเอง…..ฉันไม่ได้เปิด
ห้องเงียบอย่างไม่น่าเชื่อ สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงหายใจแผ่วๆ ของแบล็ค เขาไม่แสดงอาการกวน ดังนั้น Rienne จึงเดินไปที่เตียงอย่างระมัดระวัง
เขาหลับเร็วมาก เขาดูเหมือนเกือบตาย
เมื่อเห็นว่าดวงตาของเขาปิดสนิท เธอรู้สึกแปลก เธอมีความสุขที่ได้เห็นเขาสบายดี แต่ในขณะเดียวกันเธอก็รู้สึกขมขื่นเล็กน้อย
คุณหลับสบายมาก แต่ฉันยังหลับตาไม่ลง เหมือนฉันลืมวิธีการนอนคนเดียวไปเสียสนิท
แต่ฉันดีใจที่คุณไม่ตื่น
เมื่อดวงตาของเธอเริ่มชินกับความมืด Rienne ก็ติดตามเค้าโครงใบหน้าของเขาด้วยดวงตาของเธอ มันเป็นเพียงวันเดียว แต่เธอก็คิดถึงเขามากแล้ว
……ฝันดี.
และพรุ่งนี้….ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
รู้สึกไม่สบายใจ เหมือนเธอกำลังข้ามเส้นเมื่ออยู่ที่นี่ Rienne หันกลับมาอย่างเงียบ ๆ
เธอกำลังจะจากไป แต่แล้ว—
[ดำ] “คุณกำลังจะเดินออกไปเหรอ?”
* * *
T/N: (1) ถ้อยคำดั้งเดิมในที่นี้มีวลีที่ว่า 'การโจรกรรม' เหมือนเขาเกือบจะขโมยปฏิสัมพันธ์จากเธอ หรือเหมือนกับว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาดูเหมือนจะมีความคืบหน้าก็ต่อเมื่อเขาต้องบังคับให้เธอออกจากการเป็น 'ค่าตอบแทน'