บทที่ 78 ความฝัน (1)
ผู้แปล/บรรณาธิการ: astralmech
*
* * *
*
[Rienne] “เป็นไปได้ไหมที่จะทำทุกอย่างให้เสร็จ……?”
Rienne สงสัย รู้สึกเหนื่อยเมื่อเปลือกตาที่หนักอึ้งของเธอเริ่มหย่อนคล้อย
[นาง. แฟลมบาร์ด] “นี่คือ…..”
เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ผู้หญิงคนเดิมที่ตั้งใจจะปักให้เสร็จภายในสองคืน จู่ๆ ก็ดูอ่อนแอมาก
[รีแอนน์] “มันคืออะไร?”
ปฏิกิริยาของผู้หญิงดูสงบลงจนทำให้ Rienne ตื่นตัวอีกครั้ง
[นาง. Flambard] “ฉันลืมไปว่ามือคุณเจ็บ เจ้าหญิง ฉันล้ำหน้าไปมาก เผลอทำเธอเดือดร้อน ฉันสายตาสั้นขนาดนี้ได้ยังไง…..แต่มันสายเกินไปที่จะเอาคืนตอนนี้”
นางแฟลมบาร์ดดูเหมือนกำลังจะเริ่มร้องไห้ ด้วยความตื่นตระหนก Rienne ยื่นมือออก ตบไหล่ผู้หญิงคนนั้นและพยายามปลอบโยนสีหน้าที่เปียกปอนของเธอ
[Rienne] “ไม่ แหม่ม! อย่าร้องไห้ ยังมีเวลา”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “พี่เลี้ยงเด็กจะปักผ้าไปทำไมถ้าเธอบังคับเจ้าหญิงที่กำลังจะแต่งงานให้ยอมอดหลับอดนอนเพื่อทำกับเธอ…….! ฉันไม่มีสิทธิ์เป็นพี่เลี้ยงของคุณ เจ้าหญิง”
ผู้หญิงที่น่าสงสารอยู่ห่างเพียงไม่กี่วินาทีจากการสะอื้นอย่างเปิดเผย Rienne ส่ายหัวอย่างรวดเร็ว
[Rienne] “ไม่ ไม่….นี่คือความเห็นแก่ตัวของฉันเอง คุณไม่ได้บังคับให้ฉันทำอะไร ดังนั้นอย่าร้องไห้”
[นาง. Flambard] “แต่ฉันควรจะหยุดคุณทั้งที่คุณบอกว่าอยากทำ!”
แล้วน้ำตาของเธอก็ไหลออกมา การได้เห็นผู้หญิงที่เลี้ยงดูเธอมาตั้งแต่เล็ก ๆ ร้องไห้อย่างหนักจนทำให้ Rienne อยากจะร้องไห้
[Rienne] “อย่าร้องไห้…..คุณจะทำให้ฉันร้องไห้เหมือนกัน…..”
[นาง. Flambard] “อะไรทำให้คุณอยากจะร้องไห้…….สูดจมูก”
ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้สะอึกสะอื้น แต่เธอไม่เคยปล่อยเข็มด้ายของเธอเลยสักครั้ง มันเกือบจะน่าประทับใจและน่าชื่นชมที่เธอยังคงต้องการทำทุกอย่างให้สำเร็จ
[นาง. Flambard] “ฉันควรทำอย่างไร…..ถ้าคู่หมั้นของเจ้าหญิงใส่ชุดแบบนี้……”
มันจะเป็นฝันร้ายที่สุดในชีวิตของผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
[Rienne] “เราสองคนทำให้ดีที่สุด! และฉันมั่นใจว่าลอร์ดทิวากันจะไม่รังเกียจหากงานปักนั้นเบาบางไปหน่อย”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ฉันยอมไม่ได้!”
แต่ความพยายามของ Rienne ที่จะปลอบโยนผู้หญิงคนนั้นส่งผลให้เธอร้องไห้หนักขึ้น Rienne ขยับตัวอย่างเชื่องช้าในที่นั่งของเธอ รู้สึกว่าดวงตาของเธอเริ่มมีน้ำ
ก๊อกก๊อก.
จากนั้นมีเสียงเคาะประตู
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ใครน่ะ”
ผู้หญิงคนนั้นยืนขึ้น สูดจมูกและกระแอมในลำคอขณะที่เธอยกร่างกายขึ้น
[นาง. Flambard] “ฉันจะดมดูว่าใคร”
[Rienne] “ไม่ ฉันไปได้”
แต่ Mrs. Flambard พยักหน้าอย่างแรงไปที่ Rienne โดยบอกเธอว่าให้นั่งที่เดิมโดยไม่พูดอะไร ขณะที่เธอเดินไปที่ประตู
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ใครก็ได้ในเวลานี้”
ก่อนที่เธอจะเปิดประตู เธอคิดว่าอาจจะเป็นคนดำหรือฟีมอส เพราะคิดว่าพวกเขาเป็นคนเดียวที่อาจก่อกวนพวกเขาในเวลานี้
แต่ใบหน้าที่เธอพบเจอกลับเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง
[นาง. แฟลมบาร์ด] “……? เข้าผิดห้องหรือเปล่า”
[นาง. เฮนตัน] “ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ”
มันคือนางเฮนตัน โผล่หัวเข้ามาข้างในและมองไปรอบๆ ห้อง
[นาง. Flambard] “แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่”
นางแฟลมบาร์ดหรี่ตาร้องไห้มองเธอด้วยแสงจ้า สำหรับเธอแล้ว นางเฮนตันไม่ใช่รีแอนน์ที่ทำลายชุดแต่งงานครั้งก่อน
[นาง. เฮนตัน] “ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้แล้ว”
แต่นางเฮนตันไม่ท้อแท้ต่อการจ้องมองอย่างเย็นชาเช่นนี้แม้แต่น้อย
[นาง. แฟลมบาร์ด] “คุณกำลังพูดถึงอะไร”
[นาง. เฮนตัน] “ช่างตัดเสื้อกลับไปร้องไห้”
นางแฟลมบาร์ดอ้าปากค้าง
[นาง. Flambard] “เจ้าคนไร้ค่านั่นยังร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำด้วยเหรอ? งานปักของเขาเละเทะมาก เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากส่งกระเป๋าให้เขา!”
[นาง. Henton] “ถ้าคุณมีเข็มและด้ายสำรอง เอามาให้ฉัน”
แม้ว่า Mrs. Flambard จะขวางประตูด้วยร่างกายของเธอ แต่ Mrs. Henton ก็เคลื่อนตัวผ่านเธอไปอย่างช่ำชองและเข้าไปในห้องได้อย่างง่ายดาย มิสซิสแฟลมบาร์ดก้าวถอยหลังโดยไม่รู้ตัว เดินตามหลังเธอ จับแขนเสื้อมิสซิสเฮนตันเบาๆ
[นาง. Flambard] “ไม่ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าคิดว่าฉันลืมสิ่งที่คุณทำครั้งสุดท้าย!”
[นาง. เฮนตัน] “ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตระหนักว่าการทำงานทั้งหมดนี้ให้เสร็จภายในวันแต่งงานคงเป็นไปไม่ได้ แม้ว่าฉันจะทำงานตลอดทั้งคืนก็ตาม ในกรณีนั้น ก็ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะทำลายมัน ฉันมีทักษะด้านการเย็บผ้าอยู่บ้างจึงอยากช่วย”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “อะไรนะ? ในทันที?"
[นาง. Henton] “ใจมนุษย์สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างน่าอัศจรรย์ ฉันแค่เบื่อที่จะหมกตัวอยู่แต่ในห้องทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย เพราะฉะนั้นอย่าคิดลึกถึงเรื่องนี้”
[นาง. Flambard] “คุณดูไม่ค่อยจริงจังกับเรื่องนี้นักใช่ไหม?”
เมื่อเห็นว่าบทสนทนานี้เริ่มกลายเป็นการโต้เถียง Rienne จึงเข้าหาทั้งคู่
[Rienne] “หยุดนะ คุณผู้หญิง และคุณนายเฮนตัน…”
แม้ว่าจะพูดตามตรง แต่ Rienne ก็ไม่รู้เหมือนกัน แรงจูงใจของนางเฮนตันในตอนนี้คืออะไร? หากเธอพยายามทำลายพิธีแต่งงาน ก็ไม่น่าเป็นไปได้เพราะเธอมีความแค้นใดๆ ต่อแบล็ก
เหมือนที่นางเฮนตันพูด เขาเป็นแค่เด็กอายุแปดขวบที่ทำอะไรไม่ได้
[Rienne] “คุณต้องรู้ ไม่ใช่แค่งานแต่งงานของฉัน แต่เป็นของลอร์ด Tiwakan ด้วย”
[นาง. เฮนตัน] “ฉันเข้าใจแล้ว แต่……."
ทันใดนั้นเธอก็หยุดพูดแทนที่จะยิ้มอย่างขมขื่น
[นาง. Henton] “ลูกชายของฉันบอกว่าเขาอยากอยู่ที่นี่ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาแสดงความปรารถนา ดังนั้นฉันจึงอยากจะให้เกียรติสิ่งนั้น คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉันเจ้าหญิง”
[Rienne] “อ่า…….จริงเหรอ? เขาพูดว่า?"
[นาง. เฮนตัน] “ใช่”
แต่จากรอยยิ้มอันขมขื่นของเธอ ความแค้นที่มีมายาวนานเริ่มจางหายไปทีละน้อย
[นาง. Henton] “และเขาบอกว่าขนมพวกนั้นอร่อยมาก”
[รีแอนน์] “โอ้…….”
ผู้หญิงคนนั้นดูเหนื่อยล้าจน Rienne ต้องการจะพูดอะไรบางอย่างกลับ แต่เธอไม่สามารถหาคำพูดได้
[Rienne] “ฉัน…..ดีใจที่ได้ยิน”
นั่นคือทั้งหมดที่ Rienne พูดได้ในที่สุด
นางเฮนตันยิ้มอย่างสุภาพ จากนั้นใช้ศีรษะของเธอชี้ไปทางการเย็บที่เสร็จแล้วบางส่วน
[นาง. Henton] “ฉันเย็บเองมานานแล้ว ด้วยความช่วยเหลือของฉัน ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปจึงมั่นใจได้”
แม้จะไม่มีใครพูดอะไรตอบแทน แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ยืดหลังตรง นั่งหน้าเข็มด้าย
[นาง. เฮนตัน] “เข็มพวกนี้ใช้ได้ไหม”
ในขณะเดียวกัน Mrs. Flambard มองไปที่ Rienne ด้วยความตกใจ
[นาง. แฟลมบาร์ด] “เจ้าหญิง……”
แต่ Rienne แค่พยักหน้า หันมาหาเธอด้วยรอยยิ้ม—แม้ว่าดวงตาของเธอจะง่วงงุนและง่วงนอนอย่างปฏิเสธไม่ได้
[Rienne] “เชื่อเถอะ แหม่ม”
[นาง. Flambard] “ไม่ แต่…อา นั่นคือชุดเข็มของฉัน ใช้สิ่งเหล่านี้”
Mrs. Flambard รู้สึกวิตกกังวลถอยกลับด้วยดวงตาที่เบิกกว้างเมื่อเห็นว่า Mrs. Henton เริ่มไปแล้วโดยไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
[นาง. Flambard] “ใช้พวกนี้จริงๆ ถ้าเจ้าทำส่วนนี้ได้จนถึงตรงนี้ ข้าจะได้หายใจโล่งๆ”
[นาง. เฮนตัน] “เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น”
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าผู้หญิงสองคนนี้เริ่มต้นได้ไม่ดี ทุกสิ่งพิจารณา แต่ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีของพวกเขาก็อาจถูกมองข้ามเมื่อต้องเผชิญกับงานที่ต้องทำ
นางเฮนตันไม่ได้โกหกอย่างแน่นอนเมื่อเธอบอกว่าเธอเย็บผ้ามานานแล้ว ด้วยมือที่คล่องแคล่วว่องไวและเชี่ยวชาญ เธอเย็บโดยไม่ลังเล
แม้ว่านางแฟลมบาร์ดจะไม่ได้ดุด่าเธอ แต่เธอก็สามารถวัดความยาวของด้ายล่วงหน้าได้ จับคู่งานที่ทำเสร็จแล้วอย่างระมัดระวัง ค่อยๆ ทำไปทีละขั้นตอนอย่างพิถีพิถัน
[นาง. Flambard] “……..ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โกหกที่บอกว่าคุณทำสิ่งนี้มานานแล้ว”
[นาง. เฮนตัน] “ฉันใช้ชีวิตที่ไม่สามารถบรรยายได้ในฐานะทาสในบ้านของคนอื่นในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา การเย็บผ้าไม่ใช่สิ่งที่ฉันลำบากเลย”
[นาง. Flambard] “ที่บ้านของคนอื่น งั้น…..ไม่ คุณไม่ต้องพูดอะไร ฉันไม่ควรถาม”
[นาง. Henton] “ฉันไม่รังเกียจ แต่ก็ยังไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูดถึง ดังนั้นฉันจะไม่มีคำถามใดๆ”
[นาง. แฟลมบาร์ด] “ดีมาก”
ในความเงียบ งานของพวกเขาเริ่มค่อยๆ เร็วขึ้น มันถึงจุดที่ Rienne รู้สึกว่าเธอไปช้าเกินไป ดังนั้นเธอจึงเริ่มเร็วไปด้วย
[Rienne] “ฉันคิดว่าเขาคงดีใจที่รู้ว่าคุณช่วยเรา คุณผู้หญิง”
[นาง. เฮนตัน] “. . ”
Mrs. Henton ชำเลืองมอง Rienne ขณะที่เธอเย็บผ้า
[Rienne] “เขาบอกฉันว่าเขาต้องการบ้าน”
และสิ่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เหมือนครอบครัว เธอจึงมั่นใจว่าสิ่งนี้จะทำให้เขามีความสุข…….และมันก็ทำให้เธอมีความสุขเช่นกัน
[นาง. เฮนตัน] “นั่นเป็นสิ่งที่ดี”
เสียงของนางเฮนตันเหมือนเสียงกระซิบ
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครพูดอะไรอีก พวกเขาทั้งหมดเงียบอย่างสบาย ค่อยๆ ร้อยด้ายผ่านผ้าอย่างขะมักเขม้น
ถึงกระนั้น อากาศกลับรู้สึกอบอุ่น ราวกับว่ามันถูกทำให้มีชีวิตชีวาด้วยแสงไฟจากเตาผิงที่ไม่ได้จุดไว้
*
* * *
*
ราวตีห้าครึ่งเมื่อริแอนน์กลับมาที่ห้องนอน
โดยพื้นฐานแล้ว Mrs. Flambard ผลักเธอออกจากห้อง โดยบอกว่า Rienne จำเป็นต้องนอนแม้ว่าเธอจะต้องตื่นในอีกหนึ่งชั่วโมงก็ตาม Mrs. Henton ดึงเข็มด้ายออกจากมือของ Rienne ก่อนที่เธอจะถูกโยนออกจากห้อง
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังไม่ค่อยเข้ากันได้ดี แต่เมื่อ Rienne มองย้อนกลับไปถึงทุกสิ่งที่พวกเขาทำร่วมกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้หากได้รับโอกาส
แต่เมื่อ Rienne เปิดประตูห้องนอนเบา ๆ เธอเหนื่อยมาก ตาของเธอเกือบจะปิด
ต้องล้างหน้า......
เธอคิดอย่างนั้น แต่ร่างกายของเธอกำลังมุ่งหน้าไปที่เตียงแล้ว
เขาคงจะหลับไปแล้ว……ราตรีสวัสดิ์ ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
เธอคิดว่าการพยายามนอนร่วมกับแบล็กในเวลานี้มีแต่จะทำให้เขาตื่น ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจว่าสถานที่ถัดไปที่ดีที่สุดที่จะทรุดตัวลงด้วยความเหนื่อยล้าคือห้องถัดไป
โดยไม่ได้คิดที่จะถอดเสื้อผ้าเลย Rienne ทุบลงบนเตียง
และในขณะที่ร่างกายที่เหนื่อยล้าของเธอสัมผัสกับเตียงนุ่ม ๆ เธอก็หลับตาลง แขนและขาของเธอหนักเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้ในตอนนี้ แม้ว่าเธอรู้ว่าต้องถอดรองเท้า แต่เธอก็ครึ่งหลับครึ่งตื่นแล้ว
แต่แล้วเหมือนฝัน มีคนแตะเท้าของเธอ
ทวิพ—
ด้วยเสียงอันแผ่วเบา รองเท้าของเธอถูกถอดและวางลงบนพื้น จากนั้น มือที่ค่อยๆ สัมผัสเท้าของเธอค่อยๆ เข้าไปจับร่างกายของเธอ ปรับเธอให้อยู่ในท่าที่สบายขึ้น
จากนั้นไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร พวกเขาก็ค่อยๆ พยุงเธอขึ้น ซุกหมอนไว้ใต้หัวของเธอ
มันคือใคร……..วิญญาณประจำบ้าน? (1)
ความคิดของเธอตลกมาก เธอหัวเราะแม้ในยามหลับ
อย่าหัวเราะวิญญาณพูด ฉันอั้นเพราะไม่อยากปลุกคุณ
ด้วยรอยยิ้มง่วงนอน Rienne กระซิบออกมา—
[Rienne] “ถอด…..ถุงน่องของฉันด้วย……ฉันทำไม่ได้….ตัวฉันเอง….”
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีนิสัยการนอนแบบนี้ วิญญาณดูเหมือนจะบ่น
[Rienne] “คุณ…คุณเกลียด…มัน……?”
แน่นอนฉันไม่เกลียดมัน ตอนนี้เธอน่าจะรู้แล้วว่ามันเป็นอีกทางหนึ่ง วิญญาณยังคงบ่นพึมพำ ขยับมือเพื่อดันชายกระโปรงชุดของเธอให้เล็กที่สุด ดึงถุงน่องของเธออย่างงุ่มง่าม
ราวกับว่ามันจั๊กจี้ Rienne หัวเราะคิกคักอย่างน่ารัก
เห็นได้ชัดว่าวิญญาณนี้ไม่รู้วิธีถอดถุงน่องของผู้หญิง
[Rienne] “ไม่ใช่อย่างนั้น…..คุณต้องปลดถุงเท้าออกก่อน…..”
ถุงเท้า? วิญญาณถามว่า
[Rienne] “มัน….อยู่บนต้นขาของฉัน…..”
เธอได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญด้วยความโกรธ ฉันไม่มั่นใจว่าจะอยู่ด้วยกันได้ขนาดนี้ พวกเขาพึมพำอีกครั้ง
ลื่น.
ชายกระโปรงของเธอถูกยกขึ้นขณะที่เธอรู้สึกว่ามือของวิญญาณทั้งสองเอื้อมมาโอบรอบขาของเธอ พวกเขารู้สึกอยู่ครู่หนึ่ง ค่อย ๆ สอดเข้าไปใต้กระโปรงของเธอจนกระทั่งพบปมที่รัดสายรัดถุงเท้าอยู่ที่ด้านในของต้นขา
ปัด, ปัด
ปมนั้นคลายออก และเนื้อผ้าบางๆ ของถุงน่องของเธอก็ถูกดึงขึ้นมาบนผิวที่เปลือยเปล่าของเธอ มือของวิญญาณยังคงดึงมันต่อไป ดึงมันลงมาทีละน้อย
[Rienne] “อ่า มัน…แปลก……”
Rienne ขยับร่างกายของเธอ
หืม…..?
วิญญาณนี้ดูเหมือนว่าพวกเขาพยายามที่จะไม่สัมผัสผิวหนังของเธอโดยตรง
พวกเขาจับที่เนื้อผ้าของถุงน่องของเธอด้วยปลายนิ้วแทนที่จะใช้สายรัดถุงเท้า โดยใช้เวลานานกว่าที่ควรจะเป็นสองเท่าในการดึงมันลงมา
ทำไมรู้สึกแปลกๆแบบนี้……
รู้สึกถึงความรู้สึกของถุงน่องเนื้อนุ่มของเธอที่ค่อย ๆ ดึงไปทั่วผิวของเธอ เธอเริ่มรู้สึกกังวลอย่างประหลาด Rienne ถอนหายใจ กัดริมฝีปากหลวมๆ ขณะที่คอแห้งผาก
พวกเขาไม่ได้สัมผัสเธออย่างถูกต้องด้วยซ้ำ……และเพราะว่าพวกมันเคลื่อนไหวช้ามาก แม้แต่งานง่าย ๆ ในการถอดถุงน่องของเธอก็ยากขึ้นมากในทันใด
[Rienne] “ไม่ใช่อย่างนั้น…..เร็วเข้า….ถุงเท้า…..นี่..ฉันจะ…..ช่วยหาให้….”
Rienne อึกอัก เอื้อมมือลงไปหาจุดที่สายรัดถุงเท้าอยู่ที่ขาของเธอ
หลังจากที่วิญญาณทำงานช้าอย่างไม่น่าเชื่อ มันก็อยู่เหนือเข่าของเธอใกล้กับต้นขาด้านในของเธอ Rienne จับมือของวิญญาณ บอกให้พวกเขากดฝ่ามือทั้งสองข้างเข้ากับสายรัดถุงเท้าที่ขาของเธอ
[Rienne] “เธอแค่จับมัน……แล้วดึงมันลงมา…เร็วๆ……หืม?”
แต่ทันใดนั้นวิญญาณก็ดึงออกไป
[ดำ] “……..ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้อีกแล้ว”
เสียงของวิญญาณที่เคยห่างไกลและพร่ามัวราวกับความฝัน กลับเต็มไปด้วยความชัดเจนอย่างคาดไม่ถึง—และพวกมันฟังดูเหมือนแบล็กซึ่งดูเหนื่อยล้ามาก
[Rienne] “โอ้……หือ? อะไร?"
ราวกับว่าเธอไม่ได้กำลังจะหมดสติไป ดวงตาของ Rienne เบิกโพลง
[สีดำ] “ขอให้ฉันทำอย่างอื่น”
มันไม่ใช่วิญญาณประจำบ้าน แต่เป็นสีดำ
[Rienne] “S ตั้งแต่เมื่อไหร่…..?”
เต็มไปด้วยความลำบากใจ Rienne ขึ้นเสียงของเธอ แบล็กมองดูท่าทางยุ่งเหยิงของเธอบนเตียง แบล็กปัดผมที่ยุ่งเหยิงกลับมาเหนือหน้าผาก
[ดำ] “ฉันไม่ได้ไปนอน ฉันคิดว่าคุณอาจจะเข้านอนในภายหลัง”
จริง ๆ แล้ว Rienne ถามตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าเป็นเขาแทนที่จะเป็นวิญญาณ แต่ Black ตอบโดยคิดว่าเธอสงสัยตั้งแต่ตอนที่เขาตื่น
[Rienne] “ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นมัน…..แล้วคุณเป็นคนเริ่มเองเหรอ?”
[สีดำ] “อะไรนะ”
[Rienne] “ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน……”
[ดำ] “……ไม่แปลกใจเลย”
แบล็คเบือนหน้าหนี ถอนหายใจที่ฟังดูเหนื่อยมาก
[Black] “ฉันลงเอยด้วยการทำอะไรผิดที่ทำให้คุณตื่น ไปนอนกันเถอะ”
[Rienne] “เดี๋ยวก่อน ฉันต้องถอดถุงน่อง….”
ตอนนี้เธอรู้สึกตัวแล้ว เธอสามารถถอดถุงน่องออกได้เอง แต่ในขณะที่เธอกำลังจะไป มือของเธอก็แข็งอยู่กับที่
เพื่อที่จะถอดถุงน่องของเธอ เราจะต้องถอดชุดของเธอออกให้หมด……หรือสอดมือเข้าไปในกระโปรงของเธอ ซึ่งอาจเป็นสาเหตุว่าทำไมเรื่องทั้งหมดถึงรู้สึกเร้าใจมาก
[ดำ] “ต้องให้ฉันปิดตาไหม”
แม้ว่าเขาจะถามเธอ แต่ดวงตาของแบล็คก็ปิดไปแล้วก่อนที่เธอจะตอบ
[Rienne] “ฉันสงสัยว่าฉันจะรู้สึกสบายใจกับสิ่งเหล่านี้มากขึ้นหรือไม่เมื่อเราแต่งงานกัน”
Rienne หันกลับมามอง Black ที่ยังคงหลับตาอยู่
[ดำ] “หมายความว่าไง?”
[Rienne] “ฉันหมายถึงถอดเสื้อผ้าของกันและกันออกเพื่อให้เรานอนหลับได้ดีขึ้น”
[สีดำ] “…….บางที”
[Rienne] “ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นโดยเร็ว”
Rienne ขยับร่างกายของเธอบังคับให้ตัวเองลุกขึ้นจากเตียงเตรียมถอดถุงน่องของเธอ
[Rienne] “แต่ตอนนี้ มันยังยากอยู่มากสำหรับฉัน……มันทำได้แค่เพราะมันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังฝันหวานมาก……”
ความจริงแล้วเธอไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดอะไรในตอนนี้ บางทีนี่อาจเป็นเรื่องที่ไร้ยางอายและแปลกที่เธอคิด แต่จริงๆ แล้วเธอรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่ความรู้สึกเหมือนฝันของเธอหายไปท่ามกลางเรื่องทั้งหมด
[Rienne] “ในความฝันของฉัน เธอดูเหมือนวิญญาณ ทำทุกอย่างเพื่อฉัน ฉันเลยไม่ต้องยกนิ้วให้เลย”
[สีดำ] “แล้ว…”
เมื่อลืมตาขึ้น Black ก็หันไปหา Rienne อย่างรวดเร็วและเข้าใกล้เธอมากขึ้นโดยไม่ลังเล
[Black] “ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควรทำงานหนักต่อจากนี้ไป เพื่อให้คุณชินกับมัน”
* * *
T/N: (1) “เทพประจำบ้าน” (หรือที่เรียกว่านางฟ้า ผี เอลฟ์ ฯลฯ) คือตัวตนที่เชื่อว่ามีอยู่ในบ้านเพื่อดูแลและปกป้องครอบครัวหรือสมาชิกคนใดคนหนึ่ง เป็นแนวคิดที่แพร่หลายในหลายวัฒนธรรมและนิทานพื้นบ้าน ทั้งตะวันออกและตะวันตก
คำที่ใช้ในที่นี้คือ "집요정" ซึ่งอาจเรียกว่าสไปรต์หรือนางฟ้าก็ได้ แต่ฉันไปด้วยวิญญาณเพราะเทพประจำบ้านหลายองค์ถือว่าเป็นวิญญาณรูปแบบหนึ่ง