บทที่ 8 | ความตายปลอม
* * *
สิ่งต่าง ๆ เงียบสงบพอ ๆ กับที่พวกเขากำลังเข้าไปในโบสถ์ การเผชิญหน้ากับกลุ่มค้นหา Tiwakan เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างแน่นอน แต่ Rienne รู้สึกโล่งใจที่พวกเขาออกมาได้อย่างปลอดภัยหากไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในที่สุดเมื่อพวกเขาออกจากโบสถ์ได้แล้ว Rienne ก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่
มองขึ้นไปบนฟ้า พระจันทร์ถูกความมืดปกคลุม เป็นครั้งแรกที่ Rienne รู้สึกโชคดีที่แสงไม่สว่างเกินไป
[Rienne] “ฉันมีเวลาไม่มาก”
เมื่อ Rienne พูดแบบนี้ Weroz ก็หยุดเดินและถามทันที
[เวรอซ] “คุณหมายความว่ายังไง”
[Rienne] “ฉันต้องติดต่อผู้สูญเสีย”
[เวรอซ] “ใช่ มันเหมาะสมแล้วที่จะติดต่อกับสมาชิกในครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิต…โอ้”
Weroz ไม่เข้าใจในตอนแรก แต่ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่า Rienne หมายถึงอะไร หากเซอร์ไคลน์เฟลเดอร์ยังมีชีวิตอยู่ เธอจำเป็นต้องติดต่อเขาโดยเร็วที่สุด
และเนื่องจากนี่คือ Sir Kleinfelder ที่พวกเขาพูดถึง จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะหาตัวเขาเจอ มีเพียงที่เดียวที่เขาสามารถอยู่ได้ เมื่อรู้ว่าเมื่อ Rienne พูดถึง 'ผู้สูญเสีย' เธอก็พูดถึง Kleinfelders เท่านั้น
[เวรอซ] “ใช่ เจ้าหญิง จะเป็นการดีที่สุดที่เราจะติดต่อพวกเขาโดยเร็วที่สุด”
[Rienne] “บอกพวกเขาว่าฉันต้องการพูดคุยเรื่องงานศพกับพวกเขา และฉันอยากจะพบพวกเขาเป็นการส่วนตัวถ้าเป็นไปได้”
[Weroz] “ฉันจะส่งข้อความของคุณ”
มันเป็นการสนทนาที่พูดด้วยรหัส ธรรมชาติที่แท้จริงของมันเท่านั้นที่จะรู้ได้เฉพาะบุคคลที่เกี่ยวข้องเท่านั้น เมื่อทั้งสองพูดจบ พวกเขาก็รีบเดินจากไปอย่างเร่งรีบ
แต่ Rienne ประเมิน Phermos ต่ำไป
เขาเป็นคนที่เฉลียวฉลาดที่รู้มากกว่าที่เธอรู้
* * *
[Phermos] “เราถูกโกหก”
หลังจากที่คนอื่นๆ ออกไปแล้ว Phermos ก็มุ่งตรงไปยังที่พักของ Black แม้ว่าโดยทางเทคนิคแล้วพวกเขาจะอยู่กลางดินแดนของศัตรู แต่ทั้งสองคนก็ดูผ่อนคลาย ราวกับว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ในค่ายทหารของตัวเอง
[Phermos] “มันไม่ใช่ผู้บัญชาการที่คุณฆ่าในวันนั้น เขาอ่อนแอเกินไปในการใช้ดาบ ไม่ต้องพูดถึงว่าหมวกและชุดเกราะของเขาไม่เข้ากัน ราวกับว่าเขากำลังรีบสวมมัน เหมือนเขาพยายามทำตัวเป็นผู้บัญชาการ”
[สีดำ] ". . ”
[Phermos] “แม้ว่าฉันจะคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม”
โดยไม่พูดอะไร แบล็คสะดุ้ง เขาเริ่มคุ้นเคยกับความเจ็บปวดจากบาดแผลมากขึ้น ยิ่งไข้ของเขาลดลง
[Phermos] “ฉันเข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าตอนนี้มันเป็นเพียงคำถามว่าเจ้าหญิงรู้มากแค่ไหน ดูเหมือนเธอจะไม่รู้ตั้งแต่แรก… เธอคงคิดว่าเขาตายไปแล้วจนกระทั่งเธอตรวจร่างกายด้วยตัวเอง แม้ว่าฉันจะเดาว่าเขาดีพอ ๆ กับตายอยู่แล้ว เขาโยนคนของตัวเองให้หมาป่าเพื่อรักษาชีวิตตัวเองก่อนที่จะวิ่งหนี…… โอ้”
Phermos ตบฝ่ามือของเขาลงบนหน้าผากราวกับว่ามีความคิดหนึ่งแล่นเข้ามา
[Phermos] “หรือบางทีเขาอาจไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Nauk”
เมื่อแรกเริ่มล้อมปราสาท พวกเขาแน่ใจว่าได้ตัดถนนทุกสายที่ทอดออกไป แต่หนูเป็นสัตว์ที่มีความยืดหยุ่น พวกเขาจะหาทางหลุดรอดไปได้เสมอ
[Phermos] “ดูเหมือนว่าเขายังคงรู้สึกเสียใจกับสถานการณ์ เขาต้องตัดสินใจซ่อนตัวและปกป้องชีวิตของเขาเองในระหว่างนี้ หลังจากที่อาณาจักรชาร์กาปฏิเสธคำขอกองกำลังของเขา”
ทิวากันรู้อยู่แล้วว่าผู้บัญชาการของ Arsak Knights กำลังพยายามเรียกกำลังเสริมจากอาณาจักร Sharka เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะพยายาม เช่นเดียวกับที่เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะถูกปฏิเสธ
แต่เห็นได้ชัดว่าความจริงดังกล่าวเป็นเรื่องยากสำหรับผู้บังคับการที่จะยอมรับ
Phermos คลิกลิ้นของเขา
[Phermos] “เขาคิดว่าเขาสามารถทำอะไรได้ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง…. สงครามครั้งนี้สิ้นสุดลงเมื่อ Nauk เปิดประตูให้เราด้วยความตั้งใจของพวกเขาเอง”
แบล็คตอบกลับด้วยใบหน้าขมวดคิ้ว
[Black] “บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันจบลงแล้วเมื่อเราจับ Nauk”
[ฟีมอส] “อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไร?"
[Black] “เขาอาจคิดว่าความสัมพันธ์ของเขากับเจ้าหญิงยังไม่จบ”
[Phermos] “นั่นคือ…โอ้…”
ฟีมอสมีสีหน้าไม่พอใจ
[Phermos] “คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าผู้บัญชาการของ Arsak Knights ต้องการที่จะหลบหนีกับเจ้าหญิง Rienne? ขุนนางประเภทใดที่คิดจะทำอะไรเหลวไหลเช่นนี้? แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นเจ้าหญิงก็ไม่มีวันยอม เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่เธอรู้สึกสำนึกในหน้าที่ที่มีต่อ Nauk นั่นคือเหตุผลที่เธอยอมรับข้อเสนอของคุณตั้งแต่แรก”
[ดำ] “การเป็นขุนนางไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่เสียสติ”
Phermos ปิดปากขณะที่สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดอีกครั้ง
[Phermos] “ก็… ฉันรู้ว่าต้องมีบางคนที่เต็มใจเล่นกับความรัก แต่ฉันไม่เข้าใจคนที่เต็มใจเสียสละทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้อย่างไร้ประโยชน์”
Phermos เล่นซอกับแว่นตาของเขาอย่างไร้สติ
[Phermos] “แต่ตอนนี้เราพบปัญหาในการสืบสวนของเรา ผู้บัญชาการเป็นคนที่มีทักษะค่อนข้างดีใน Nauk ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับเรื่องนี้อย่างเงียบๆ…. คุณบังเอิญจับรูปลักษณ์ของผู้โจมตีได้หรือไม่? พวกเขาสูงประมาณเท่าไหร่หรืออาจจะเป็นสีผม?”
[สีดำ] “ฉันเข้าใกล้ไม่พอที่จะมองเห็น”
แบล็คจำได้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นในสวน
เมื่อคิดย้อนกลับไป ลูกธนูต้องถูกยิงมาจากระยะไกล แต่เมื่อถึงเวลาที่แบล็กสังเกตเห็น มันก็อยู่ข้างหลังเขาแล้ว
[Phermos] “นั่นต้องหมายความว่าผู้โจมตีมีทักษะในการใช้ธนูพอสมควร ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่ามาว่าผู้บัญชาการมีพรสวรรค์ในตัวเอง ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่... คุณโดนลูกธนูจริงๆ เหรอ?”
ฟีมอสพูดด้วยน้ำเสียงติดตลกเหมือนกำลังล้อเล่น
[Phermos] “คุณไม่ได้ปล่อยให้ตัวเองโดนโจมตีใช่ไหม”
[สีดำ] ". . ”
แบล็คไม่ตอบ แต่ความเงียบของเขาก็เพียงพอแล้ว
[ฟีมอส] “จริงเหรอ!? ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนั้น? ฉันหมายความว่า มันน่าทึ่งมากที่คุณยอมเสี่ยงความปลอดภัยส่วนตัวเพื่อจับ Nauk แต่คุณไม่ควรทำร้ายตัวเองแบบนี้ …… คุณควรจะฟื้นตัวจากความยากลำบาก ไม่ต้องแบกรับอะไรไปมากกว่านี้”
แต่สิ่งที่แบล็คตอบกลับมานั้นเป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง
[Black] “ไม่คิดว่าคนรักของเธอจะเป็นผู้ชายแบบนั้น”
เสียงของเขาเบามาก Phermos รู้สึกขนลุกที่ด้านหลังคอของเขา Phermos ใช้มือถูคอของเขาในทันใดก็ตระหนักได้ว่าอะไรทำให้เขาหนาวสั่น
ดำแสดงความโกรธของเขา
[ดำ] “ลูกธนูนั่นน่าจะโดนเจ้าหญิงแทนข้าได้ง่ายๆ”
[Phermos] “นั่นสิ….”
Phermos รู้สึกว่าเส้นประสาทของเขายืนอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งจนกระทั่งความคิดไร้สาระมาถึงเขา
เป็นสีดำ…. เสียใจที่เจ้าหญิง Rienne เกือบจะโดนลูกศร?
นั่นมัน?
เมื่อฟีมอสถามแบล็กว่าเขาตกหลุมรักเจ้าหญิงตั้งแต่แรกพบหรือไม่ เขาตอบว่าไม่ เขาเปลี่ยนใจหรือเปล่า? ไม่ มันเป็นเรื่องน่าสงสัย เขาคงไม่ทำเร็วขนาดนั้น
ถ้าแบล็กให้ความสนใจกับผู้หญิงมากพอๆ กับผู้ชายในทิวากัน ก็คงไม่มีข่าวลือเลวร้ายมากมายรอบตัวพวกเธอ (1)
….ใช่ แบล็คไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ต้องหลงใหลในความงาม เขาต้องรู้สึกแบบนี้เพราะเจ้าหญิงเป็นคนที่เขาต้องการใช้
ลองนึกภาพว่าถ้าเธอถูกฆ่าก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสแต่งงานด้วยซ้ำ นั่นคงจะแย่แน่ๆ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจัดการไม่ได้ แต่มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้นอย่างแน่นอน
และเป็นเรื่องธรรมดาที่จะโกรธ ไอ้สารเลวอะไรยิงธนูใส่ผู้หญิงที่เขาควรจะมีไว้ในใจ? คนแบบนั้นไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้
ใช่ มันเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติ เป็นเรื่องที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์หากแบล็ครู้สึกโกรธเล็กน้อยที่คนที่น่าสังเวชเช่นนี้
แล้วทำไม Phermos ถึงไม่รู้สึกมั่นใจ?
[Phermos] “เราควรระลึกถึงการทรยศของเจ้าหญิง มีโอกาสที่สิ่งนี้อาจกระตุ้นให้เธอต่อสู้เล็กน้อย ทำไมไม่กำจัดตระกูล Kleinfelder ให้หมดแทนที่จะค้นหาผู้บัญชาการเพียงอย่างเดียว? มันจะง่ายกว่าที่จะรอให้เขาติดต่อเจ้าหญิง”
[สีดำ] ". . ”
แบล็คไม่ตอบทันที
อันที่จริง ความคิดของเขากำลังดำเนินไปอย่างเชื่องช้า
ลึกๆ แล้วเขารู้ว่าฟีมอสพูดถูก ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสงคราม หากเขาต้องการชนะ แน่นอนว่าเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ
แต่สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่ชัยชนะ เขาต้องการแต่งงานกับเธอ
[Rienne] –‘ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษามันไว้’
นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญากับเธอ
และไม่ใช่เพราะไข้ของเขาที่เขาสัญญาเช่นนั้น เขาอยากจะเก็บมันไว้จริงๆ
[Rienne] –'จากนั้นฉันสาบานว่าจะทำให้ดีที่สุดเพื่อปรารถนาคุณเหมือนที่คุณทำกับฉัน'
เธอโกหกเขาหรือเปล่า? หรือว่าตอนนี้เธอเปลี่ยนใจแล้วที่รู้ว่าคนรักของเธอยังมีชีวิตอยู่?
สีดำจำเป็นต้องรู้
[สีดำ] “ไม่ใช่ ปล่อยให้มันเป็นไป”
[ฟีมอส] “อะไรนะ…? คุณแน่ใจหรือว่าฉลาด?”
[ดำ] “มันจะบอกว่าเจ้าหญิงเป็นผู้หญิงแบบไหน ไม่ว่าเธอจะให้เกียรติการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่ก็ตาม”
[Phermos] “โอ้ เห็นแล้ว”
Phermos สามารถเข้าใจได้ พระเจ้าแห่งทิวากันดูเหมือนจะไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กับ Nauk ตราบใดที่เขาสามารถช่วยได้
[Phermos] “เจ้าหญิงเป็นคนที่ทำอะไรรวดเร็ว ดังนั้นเราจะจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด”
[สีดำ] “อย่าโดนจับ”
[ฟีมอส] “แน่นอน”
เมื่อธุระของพวกเขาเสร็จสิ้น Phermos ก็ออกจากห้องด้วยสีหน้าสบายๆ ราวกับว่าบทสนทนาหนักๆ ที่พวกเขาเพิ่งเกิดขึ้นไม่เคยเกิดขึ้น
แม้จะไม่คาดคิดว่าราฟิต ไคลน์เฟลเดอร์จะคลานกลับไปหานอค แต่ก็ไม่ได้กังวลอะไรมากสำหรับเขา เขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อกองทัพทหารรับจ้างที่สัญจรไปมาในสนามรบมานานหลายปี
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับ Black นั้นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง
[Black] “……ฉันควรจะฆ่าเขา”
ยิ่งเขาคิดเกี่ยวกับมันมากเท่าไหร่ ความเจ็บปวดที่แปลกประหลาดนี้ก็ยิ่งทวีขึ้นในอกของเขา ถ้าเพียงเขารู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน บางทีเขาอาจจะรู้สึกดีขึ้น
คนรักของ Rienne ไม่ได้เป็นภัยต่อเขา แต่ถึงอย่างนั้น การคิดถึงชายคนนี้ทำให้เขารู้สึกรำคาญใจมากขึ้นเรื่อยๆ
[สีดำ] “ไอ้บ้า”
แบล็คขยี้ตาอย่างเอาเป็นเอาตาย
จนถึงตอนนี้ สิ่งเดียวที่เขากังวลก็คือ Rienne เอง แต่เมื่อเขามีโอกาสอุ้มเธอและจูบเธอ จู่ๆ เมื่อคิดถึงคนรักของเธอก็ทำให้เขาหงุดหงิด
และเขาก็ยังไม่เข้าใจว่าเหตุใด
* * *
รุ่งอรุณแตกก่อนที่เธอจะนอนหลับได้สนิท
ริแอนน์ลุกจากเตียงไปล้างหน้าตามปกติ ยกเว้นความจริงที่ว่าเห็นได้ชัดว่าเธอดูไม่สบาย
[Rienne] “มีอะไรให้ทำเยอะเกินไป… ฉันป่วยไม่ได้”
เธอพึมพำกับตัวเองขณะมองดูใบหน้าซีดเซียวของเธอในกระจก ดวงตาของเธอดูพร่ามัวและเห็นได้ชัดว่าเธอน้ำหนักลดลง
[Rienne] “ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคงไม่มีเสื้อผ้าใส่แล้วล่ะ”
ภาพของเสื้อผ้าขนาดใหญ่ของเธอที่หลุดออกจากร่างกายผอมบางของเธอทำให้ใบหน้าของ Rienne ยิ้มสั้น ๆ
[Rienne] “นั่นคงจะเป็นภาพที่ค่อนข้างน่าดู”
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
[Rienne] “……อย่าโง่เขลา ไม่ใช่ว่าเขาตกหลุมรักฉันเพราะเขาคิดว่าฉันน่ารัก”
เธอสลัดความคิดนั้นออกไป หันหน้าหนีจากกระจก
Rienne มีปัญหามากมายในการทำให้เธอไม่นอนตอนกลางคืน แต่การจัดการกับมันจำเป็นต้องกันไว้ก่อนจนกว่าเธอจะไปถึง Rafit ได้
[Rienne] “โอ้ ฉันต้องใส่ชุดไว้ทุกข์ในขณะที่เราเริ่มเตรียมงานศพ”
เมื่อศพถูกส่งคืน เธอจำเป็นต้องสวมชุดสีดำเพื่อแสดงความเสียใจและความโศกเศร้าของเธอ ใน Nauk เป็นประเพณีที่ต้องไว้ทุกข์ตลอดสามวัน โดยจะถอดชุดไว้ทุกข์ในวันงานศพตอนเที่ยงคืนเท่านั้น
Rienne สวมชุดสีดำโดยไม่ขอความช่วยเหลือจาก Mrs. Flambard
เธอไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้ในขณะที่สวมมัน แต่สีดำเป็นทางเลือกที่อันตรายสำหรับเธอ ผิวที่ขาวของเธอดูเหมือนหินอ่อนที่เรียบเนียนตัดกับผ้าสีดำ
เสื้อผ้าที่ค่อนข้างหลวมไม่ได้ช่วยปกปิดร่างกายของเธอ แต่เน้นย้ำ ผ้าเนื้อบางนุ่มที่พันรอบร่างของเธอเลื่อนลงทุกครั้งที่เธอขยับ
เมื่อสวมชุดสีดำ Rienne มีบรรยากาศของจิ้งจอกที่อันตรายและเย้ายวนเมื่อเทียบกับความงามตามปกติของเธอ
อีกครั้ง สีดำเป็นความคิดที่แย่มาก
ที่เลวร้ายที่สุดคือความจริงที่ว่าเธอไม่ได้ตระหนักถึงมัน
* * *
Rienne มุ่งหน้าไปยังที่พักของ Black ถืออาหารเช้า ยาแก้ปวด และผ้าพันแผลชุดใหม่สำหรับบาดแผลของเขาติดตัวไปด้วย
ในขณะที่เสื้อผ้าหลวม ๆ ของเธอไหลรอบข้อเท้าของเธอ
หลังจากรู้ว่า Rafit ยังมีชีวิตอยู่ Rienne ก็ไม่กล้าเผชิญหน้ากับ Black เหมือนปกติ เธอยังไม่ได้เลือก...และเธอก็ยังไม่ลืมเรื่องจูบนั้น
….ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีเหมือนกัน
นั่นเป็นส่วนที่บั่นทอนจิตใจที่สุด แบล็กจะไม่เปลี่ยนพฤติกรรมของเขาเนื่องจากพวกเขาให้คำมั่นสัญญาที่กล้าหาญแก่กันและกัน
ฉันควรจะทำตัวยังไงดี?
เธอกลัวว่าเขาจะเป็นแบบนั้นไปตลอด
[รีแอนน์] “อ่า”
แม้ว่าเธอต้องการให้ห้องของ Black อยู่ไกลแค่ไหน แต่ดูเหมือนว่าจะใกล้เป็นพิเศษเพื่อประชดเธอ เมื่อมาถึงประตู Rienne ก็ถอนหายใจออกมา
แต่ไม่ว่าเธอจะถอนหายใจสักเท่าไร สถานการณ์ของเธอก็ยังเหมือนเดิม
เคาะ. เคาะ.
Rienne ยกมือขึ้นแล้วเคาะประตูอย่างระมัดระวัง
[Rienne] “นี่มันเช้าแล้ว ตื่นหรือยัง?"
เธอฟังสักครู่ แต่ไม่มีใครตอบ
ดูเหมือนว่าเขายังหลับอยู่ ขอบคุณพระเจ้า.
ก่อนออกไป Rienne เอนตัวลงวางถาดพร้อมเสบียงที่พื้นหน้าประตู
แต่ก่อนที่เธอจะได้ทัน เธอได้ยินเสียงทุบประตูเมื่อเปิดออก
[Rienne] “อา….”
เมื่อเห็นแบล็กยืนอยู่ที่ประตูที่เปิดอยู่ เธอคิดว่าหัวใจของเธอกำลังจะกระโจนออกจากอก
[สีดำ] “ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า”
[รีแอนน์] “ไม่เลย”
[สีดำ] “ดีมาก ฉันจะรับสิ่งนั้น”
Rienne ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนแรก เขายืนได้ดีมาก ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะเอาถาดหนักๆ ไปจากเธอ ถ้าไม่ใช่เพราะผ้าพันแผลยังพันอยู่ที่ไหล่ของเขา เธอคงไม่สนใจมันเลย
[รีแอนน์] “ทำอะไรน่ะ!?”
Rienne รีบคว้าถาดคืนจากเขาด้วยสีหน้าตกใจ
[Rienne] “ไปเถอะ ได้โปรด ไหล่ของคุณยังเจ็บอยู่”
[สีดำ] “ไม่เป็นไร มันไม่หนัก”
[Rienne] “นั่นไม่ใช่ประเด็น….”
แต่ไม่ว่าเธอจะดึงเท่าไหร่ ถาดก็ไม่ขยับ
[Rienne] “คุณบาดเจ็บ”
ในขณะที่ Black ถือถาด Rienne ก็เงยหน้าขึ้นมองเขา เขาตัวใหญ่กว่ามากจนเธอต้องเงยหน้าขึ้นเพื่อสบตา
และเขายืนอยู่ใกล้มาก
[สีดำ] “แผลของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า”
เสียงของเขาฟังดูใกล้เกินไปเมื่อเขาถามแบบนั้น
[รีแอนน์] “….ใช่”
เมื่อแบล็กพูดอีกครั้ง เขากำลังพูดอย่างเงียบ ๆ จนดูเหมือนเขากำลังกระซิบกับตัวเองเสียมากกว่า
[ดำ] “นั่นก็รบกวนจิตใจฉันเหมือนกัน”
เท่านั้น
[Rienne] “ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ”
[สีดำ] “ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงเสื้อผ้าของคุณ”
* * *
T/N: (1) อ้างอิงถึงบทที่ 1 ที่ Rienne พูดถึงข่าวลือที่เขาชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิง