นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“เอาคืนไม่ได้แล้วจริงๆ…”
Cheng Weiguo กัดฟันและคำรามผ่านโทรศัพท์ ทีละตัวอักษร “GIVE – ME – BACK – MY – USB!”
“คุณทำผิดหลายอย่างที่คุณควรรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ…”
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน ฉันต้องการให้คุณคืน USB ของฉัน!” คราวนี้เมื่อ Cheng Weiguo คำรามเสร็จ เขาไม่รอให้ Cheng Weiwan ตอบและถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาทันทีว่า “ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย คุณจะมอบ USB ให้ไหม”
"ขอโทษฉัน…"
“ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า ‘ขอโทษ’ – ฉันต้องการ USB คุณตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่คืน USB ใช่ไหม” ด้วย USB ในมือของคนอื่น Cheng Weiguo รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เขาไม่รอให้เฉิงเหว่ยหวันพูดจบและตวาดใส่อีกครั้งด้วยความโมโห
"นั่นถูกต้องใช่ไหม?"
"นั่นถูกต้องใช่ไหม?"
"นั่นถูกต้องใช่ไหม?"
เขาถามว่า “จริงหรือ” หลายครั้งด้วยเสียงที่ดังขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงจุดที่ออร่าแห่งการฆาตกรรมพุ่งไปที่หัวของเขา
Cheng Weiwan ยังคงเงียบทางโทรศัพท์ครู่หนึ่งก่อนที่จะตอบกลับด้วยคำว่า "ใช่" อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะพูดจบ เธอได้ยินคนข้างๆเธอพูดว่า “ระวัง”
เสียงฟังดูคล้าย ๆ กันเล็กน้อย แต่เฉิงเหว่ยหวันแยกไม่ออกว่าเป็นใครขณะที่เธอถูกผลักออกไปอย่างแรง
Cheng Weiwan ล้มลงกับพื้น ผักและผลไม้ที่เธอซื้อมากระจัดกระจายอยู่บนพื้น ความเจ็บปวดทำให้เธอหายใจไม่ออกเมื่อตระหนักว่าบรรยากาศรอบตัวเธอดูแปลกไปเล็กน้อย เธอเห็นรถจอดคดเคี้ยวอยู่ข้างถนนโดยมีคนนอนจมกองเลือดอยู่บนพื้นข้างหน้า
รถขับตรงเข้ามาที่เธอยืนอยู่… รถคันนั้นตั้งใจจะชนเธอเหรอ?
Cheng Weiwan เงยหน้าขึ้นมอง เธอเห็น Cheng Weiguo นั่งอยู่ในรถผ่านกระจกหน้ารถ
ฉันจะไม่ให้ USB แก่เขา ดังนั้นเขาจึงต้องการเอารถชนฉันจริงๆ… ฉันเป็นลูกสาวแท้ๆ ของเขา…
Cheng Weiwan จ้องมองที่ Cheng Weiguo ด้วยความไม่เชื่อจนกระทั่งมีคนร้องว่า “เรียกรถพยาบาลเร็ว! คนนี้ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ทำมัน” จากนั้นเธอก็หันศีรษะและมองลงไปที่คนในสระเลือด
เธออยู่ไกลไปหน่อยจึงไม่รู้ว่าเป็นใคร เธอทนความเจ็บปวดในร่างกายของเธอ เธอปีนขึ้นจากพื้นและรีบไปหาคนที่นอนอยู่บนพื้น
เธอสามารถเห็นใบหน้าของบุคคลนั้นได้อย่างชัดเจนเมื่อเธอเข้าใกล้เท่านั้น
ปรากฎว่า... กลายเป็นว่า... เป็นเขา หาน จื่อฟาน...
ดูเหมือนว่าจุดกดดันของ Cheng Weiwan จะถูกกระแทกเมื่อเธอหยุดกะทันหัน เธอจ้องมอง Han Zhifan อย่างสุดใจโดยไม่ต้องขยับแม้แต่นิ้วเดียว
หาน จื่อฟาน ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงการจ้องมองของเธอในขณะที่เขาพยายามยกเปลือกตาขึ้นและมองมาที่เธอ
เมื่อเขาเห็นเธออย่างชัดเจน เขาก็เผยรอยยิ้มบางๆ
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างทิ่มแทงหัวใจของ Cheng Weiwan อย่างรุนแรง ทำให้ร่างกายของเธอสั่นสะท้าน จากนั้นเธอก็หมอบลงบนพื้นข้าง Han Zhifan
เธอจ้องมองเขาด้วยริมฝีปากที่สั่นระริกขณะที่เขาเลือดออก และเธอก็รวบรวมพลังเพื่อบังคับตัวเองให้เรียกชื่อเขา
“หาน จื่อฟาน…”
เมื่อชื่อของเขาหลุดออกมาจากปากของเธอ น้ำตาจากหางตาของเธอก็ไหลออกมาอย่างช่วยไม่ได้
Han Zhifan ต้องการยกมือขึ้นและช่วย Cheng Weiwan เช็ดน้ำตาของเธอ แต่เขาไม่สามารถขยับร่างกายได้
สิ่งที่เขาทำได้คือขยับริมฝีปากและพูดเบา ๆ ว่า “วานวาน อย่าร้องไห้…”
เธอยิ่งร้องไห้หนักเข้าไปอีก
เขารู้ดีว่าเขาทนอยู่ได้ไม่นานก่อนจะหมดสติไป เขาไม่รู้ว่าเขาจะตื่นหลังจากนั้นหรือไม่ ดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาคอยกระตุ้นให้เธอหยุดร้องไห้ เขาพูดอีกครั้งแต่ทั้งหมดที่เขารวบรวมได้คือสิ่งสำคัญที่เขาอยากจะพูดว่า “วานวาน ขอโทษ…”
เขาขอโทษอีกครั้ง
Cheng Weiwan ส่ายหัวและคร่ำครวญ “อย่าพูดอีก อย่าเพิ่งพูดตอนนี้…”
เธอกลัวว่าถ้าเขาพูดมากเกินไปเขาจะยิ่งเลือดออกมากขึ้น
Han Zhifan ไม่ได้ยินสิ่งที่ Cheng Weiwan พูดและขยับริมฝีปากของเขาต่อไป คำพูดของเขาขาด ๆ หาย ๆ แต่ Cheng Weiwan เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร “วานวาน ครั้งนี้ฉันตั้งใจจะช่วยคุณอย่างจริงใจ มันไม่เหมือนกับครั้งที่แล้ว คราวนี้เอาจริง…”
Cheng Weiwan รู้ว่าเขากำลังพูดถึงโครงการช่วยเหลือหญิงสาวผู้ตกทุกข์ได้ยากในตอนนั้น
“…ว่านว่าน นี่นับเป็น 'ศึกประจัญบานเลือดสาดไปทุกที่' หรือเปล่า” เมื่อพูดเช่นนั้น หาน จื่อฟานก็เริ่มไออย่างรุนแรงขณะที่มีเลือดไหลออกมาจากมุมริมฝีปากของเขา “…ฉันแค่สู้รบและหลั่งเลือดไปทุกที่เพื่อเธอ…”
Cheng Weiwan กัดริมฝีปากของเธอโดยสัญชาตญาณ แต่เสียงร้องไห้ของเธอยังคงเล็ดรอดออกมาจากริมฝีปากของเธอ
“…วานวาน…ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะกลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง…”
เธออยากจะขอร้องให้เขาหยุดพูดและช่วยหายใจ แต่สิ่งเดียวที่เธอทำได้ในขณะที่เขาพูดต่อไปคือเสียงร้องไห้ของเธอ
“…ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะกลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง… ไม่มีวันสายเกินไปที่จะกลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง…”
เธอไม่รู้ว่าเขาพูดคำเหล่านั้นซ้ำกี่ครั้ง แต่เสียงของเขาแผ่วเบาลงเรื่อยๆ ในที่สุด เขาก็ค่อยๆ หลับตาและเงียบลง
เสียงร้องที่ควบคุมไม่ได้ของ Cheng Weiwan ดังขึ้น
เธอได้ยินเสียงเบา ๆ ของรถพยาบาลและเสียงไซเรนของตำรวจ
แม้ว่าจะมีเสียงดัง แต่เธอก็ได้ยินประโยคที่ชัดเจนขึ้นจากก้นบึ้งของหัวใจ: ใช่ ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะกลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง ในที่สุดฮีโร่ของฉันก็กลับมา...