ตอนที่ 145: เรื่องราวของเขาที่เธอไม่รู้ (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่เหลียวหลังมองดูเหอจี้เฉินปีนขึ้นไปทีละขั้นและหายไปที่มุมบนชั้นสอง
เมื่อประตูห้องเรียนปิดบนชั้นสอง Zhang Sao ยิ้มอย่างร่าเริงและพูดว่า "คุณหิวไหม ให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเช้า"
จางเซาเดินไปที่ห้องอาหารและทำท่าทางต้อนรับเธอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเหอจี้เฉิน เมื่อคืนเขาก็ช่วยเธอตามมารยาทแล้ว ดังนั้นตามมารยาท เธอควรรอให้เขาทำสิ่งที่เขาทำเสร็จและกล่าว "ลาก่อน" ก่อนจากไป... จิวยี่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วยิ้มให้จางเซา เธอตอบว่า "อืมมม" และ "ขอบคุณ"
หลังจากที่พวกเขาเดินเข้าไปในห้องอาหาร จางเซาก็ดึงเก้าอี้ออกมาให้จิวยี่ นางรอให้จิวยี่นั่งลงแล้วเดินเข้าไปในครัวและนำอาหารเช้าชนิดต่างๆ ออกมา
จิวยี่อาศัยอยู่ในเมืองซู่เฉิงเมื่อเธอยังเด็ก ซึ่งเธอมักจะมีคนมาเสิร์ฟโจ๊กและยื่นตะเกียบให้ระหว่างทานอาหารเย็นที่บ้านตระกูลเหอ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาหลังจากออกจากซู่เฉิง เธอแทบไม่ได้ทานอาหารเย็นแบบนี้เลย เธอไม่คุ้นเคยกับการมีคนอย่างจางเซามาดูแลเธอ ดังนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะบอกเธอว่า "ขอบคุณจางเซา ฉันช่วยตัวเองได้"
Zhang Sao ตอบด้วยปากของเธอ แต่มือของเธอไม่หยุด
เมื่อจิวยี่ก้มหัวลงเพื่อกินโจ๊ก เธอเห็นจางเซายืนเฝ้าอยู่ข้างๆ เธอถามโดยสัญชาตญาณว่า "จ่างเซา คุณกินข้าวหรือยัง แล้วคุณมานั่งกินกับฉันไหม"
“ฉันกินมานานแล้ว” จางเซาตอบด้วยรอยยิ้มสดใส นางคงเห็นว่าจิวยี่ไม่สบายใจจึงหาเรื่องมาคุย “ฉันทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว แต่คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันพบที่พาคุณเหอกลับบ้าน”
แทนที่จะสนใจว่าเธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่เหอจี้เฉินพากลับบ้าน จี้ยี่ให้ความสนใจกับครึ่งแรกของประโยคของเขา เธอถามจางเซาด้วยความสับสนว่า "สามปี? เหอ จี้เฉินมีอพาร์ตเมนต์นี้มาสามปีแล้วหรือ"
“ใช่ คุณเหอซื้ออพาร์ทเมนท์นี้ตั้งแต่ตอนที่เปิดขาย ถ้าพูดตามหลักการแล้ว เขาซื้อมันเมื่อสี่ปีก่อน เนื่องจากต้องใช้เวลาปรับปรุงหนึ่งปี”
He Jichen เริ่มเรียนที่ B-Film ในปีนี้ไม่ใช่หรือ? เขาไม่ได้เรียนที่โรงเรียนที่มีชื่อเสียงมาก่อนเหรอ? ทำไมเขาถึงซื้ออพาร์ทเมนท์นี้ในปักกิ่งเมื่อหลายปีก่อน
ชั่วขณะหนึ่ง จิวยี่มีความรู้สึกแปลกๆ เมื่อรู้ตัวว่าไม่ได้ตอบจางเซา เธอจึงเงยหน้าขึ้น ยิ้มและตอบกลับไปว่า "โอ้!"
“ที่จริงคุณเหอไม่ได้กลับบ้านบ่อยหรอก เมื่อก่อนเขามาที่นี่แค่ครั้งเดียว บางครั้งเดือนละครั้ง บางครั้งก็เดือนละครั้งสองเดือนครั้ง พูด... อพาร์ทเมนต์ในปักกิ่งมีราคาแพงมากแต่คุณเขาไม่ได้มาพักที่นี่บ่อยนักทำไมเขาถึงซื้อที่นี่และทำไมเขาถึงไม่พักในโรงแรม ฉันสงสัย ฉันจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไม่ตั้งใจ จริงๆ แล้วคุณ He ไม่ค่อยชอบพูดเท่าไหร่ และผมก็ไม่เคยหวังว่าจะได้รับคำตอบที่ถูกต้อง ผมแค่คิดว่าจะถามแล้วกลับไปทำงาน แต่ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่า Mr. He จะตอบผมจริงๆ เขาพูดอะไร...” จางเซาเอียงศีรษะและพยายามอย่างยิ่งที่จะจดจำ "...ฉันมาที่เมืองของคุณ ได้บ้านที่ปลอดภัย...
“ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่านายเหอหมายถึงอะไร แต่จากสิ่งที่ฉันเห็น วันนั้นเหอ จี้เฉินอารมณ์ดีผิดปกติ ดีมากเป็นพิเศษ ตราบเท่าที่ฉันรู้จักเขา นั่นเป็นอารมณ์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น เขาเข้ามาเมื่อประมาณครึ่งปีก่อนฉันเห็นเขาแอบยิ้มด้วยซ้ำ”