ตอนที่ 178: ดวงดาวนับพันล้านดวงเทียบเธอไม่ได้ (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไรอีกและกำลังจะวางสาย
แต่ก่อนที่เขาจะลดโทรศัพท์ลงจากหู เลขาก็พูดขึ้นอีกครั้ง "คุณเหอ? ฉัน..."
"อืม?" เหอจี้เฉินตอบ โดยคิดว่าเลขายังมีเรื่องต้องหารือ
เลขาเพิ่งโพล่งชื่อเหอจี้เฉินออกมาโดยไม่ได้คิด แต่เมื่อเขารู้ว่าเขากำลังจะล้ำเส้น เขาก็หยุดตัวเอง อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ยินคำตอบของผู้ป่วยของเหอ จี้เฉิน เขาก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะผลักดันคำถามที่เขาต้องการถามก่อนหน้านี้ “คุณเหอ คุณเพิ่งบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่คุณกำลังปกป้องและคุณห้ามให้ใครมายุ่งกับเธอ ผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นผู้หญิงที่คุณชอบหรือเปล่า”
เฮ่อจี้เฉินไม่เคยคิดมาก่อนว่าเลขาของเขาจะสนใจชีวิตส่วนตัวของเขาในทันใด เขาขมวดคิ้ว
ทางโทรศัพท์ เลขารู้สึกกระวนกระวายเหมือนตกนรกขณะรอให้เหอจี้เฉินตอบกลับ ทันใดนั้น เขาก็หมดความมั่นใจและพูดว่า "ขอโทษครับ คุณเหอ ผม..."
ก่อนที่เลขาจะกล่าวคำขอโทษเสร็จ เหอ จี้เฉินก็กระพริบตาและสงบสติอารมณ์ จากนั้นก็ตอบเรียบๆ ว่า "อืม"
ทันใดนั้นเลขาก็ตกตะลึงเมื่อเขาจับคำตอบของเขาได้
เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่ามิสเตอร์เขาจะเล่าเรื่องส่วนตัวให้เขาฟัง...
เฮ่อจี้เฉินไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเลขาฯ แต่หลังจากเงียบไปสองสามวินาที เขาก็พูดว่า "ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันชอบ..."
เลขาฯ ไม่เข้าใจประวัติของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาและจิวยี่ ยิ่งกว่านั้น เหอจี้เฉินรู้สึกเศร้าใจอย่างมากหลังจากนึกถึงสิ่งที่เขาทำกับจิวยี่ด้วยความโกรธ ไม่เคยเปิดเผยความรู้สึกให้ใครรู้มาก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเปิดเผยความรู้สึกส่วนลึกข้างใน
ยิ่งไปกว่านั้น คำตอบของเหอจี้เฉินเป็นเพียงวิธีที่ทำให้เขาได้ปลดปล่อยความรู้สึกรุนแรงที่เขาเก็บซ่อนไว้ในใจตลอดหลายปีที่ผ่านมา
สายตาของเขาอ่อนลงขณะที่เขาถือโทรศัพท์ แต่เขาไม่รอให้เลขาฯ ตอบและพูดต่อว่า "...ฉันชอบเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอ"
หากลองคิดดู หลังจากทำงานให้เหอจี้เฉินมานาน นี่เป็นคำพูดที่มากที่สุดที่เขาเคยพูดกับเจ้านายของเขา
เนื่องจากเหอจี้เฉินเปิดเผยมาก เลขาฯ จึงรู้สึกกล้าหาญขึ้นเล็กน้อย เมื่อเขาพูดจบ เลขาก็ถามคำถามที่เขามีอยู่ในใจ: "คุณเหอ ฉันนึกภาพผู้หญิงที่คุณชอบไม่ออก เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน"
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?
เฮ่อจี้เฉินถือโทรศัพท์ของเขาขณะที่เขาจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่กระพริบตาเป็นเวลานาน ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่ามีดวงดาวส่องแสงระยิบระยับในท้องฟ้าอันมืดมิด ในขณะนั้นเอง คำพูดเจ็ดคำก็แวบเข้ามาในหัวของเขา และพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลว่า "...ดาวนับพันล้านดวงก็เทียบเธอไม่ได้..."
เลขานุการได้ยินไม่ชัดว่าเขาพูดอะไร เขาจึงถามว่า "อะไรนะ"
เหอ จี้เฉินกลับสู่ความเป็นจริงและตอบกลับด้วยคำว่า "อืม" ก่อนที่จะพูดว่า "เธอ? เธอเข้ามาในชีวิตของฉันอย่างไม่ตั้งใจและเติมเต็มมันอย่างเงียบๆ..."
เฮ่อจี้เฉินไม่ให้เวลาเลขาตอบกลับและวางสาย
เขาจ้องมองไปยังดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้าขณะที่คำพูดที่เขาพูดวนเวียนอยู่ในความคิดของเขา
ผู้หญิงที่ฉันชอบเป็นผู้หญิงแบบไหน?
เรียบง่าย. ชื่อของเธอคือจิวยี่ และในหัวใจของเขา ดาวนับพันล้านดวงก็เทียบเธอไม่ได้ เธอคือจิวยี่ ผู้ซึ่งบังเอิญเข้ามาในชีวิตของเขาและเติมเต็มมันอย่างเงียบๆ...