บทที่ 21: ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทร (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ขอบคุณ?
ทันใดนั้นเหอจี้เฉินก็มีแรงกระตุ้นที่จะบีบคอเธอ รูม่านตาของเขาขยายใหญ่ขึ้นและนิ้วของเขาเริ่มสั่น
เขามองใบหน้าที่บอบบางของเธอด้วยสีหน้าดุร้ายราวกับว่าเขาโกรธถึงขีดสุด จากนั้นเขาก็หัวเราะเบาๆ “ขอบคุณฉัน มีอะไรจะขอบคุณฉันไหม”
“ถ้าฉันจำไม่ผิด ฉันนอนกับคุณเมื่อสี่ปีก่อนและให้เงินคุณ แต่คุณยังไม่ได้เงินสักบาท!”
“งั้นฉันควรจะขอบคุณคุณแทนสิ!”
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เหอจี้เฉินก็หัวเราะเยาะและจ้องเข้าไปในดวงตาของเธอ ด้วยความโหดเหี้ยมที่แม้แต่เขาเองก็อธิบายไม่ได้ คำพูดของเขารุนแรงเกินบรรยายและดูหมิ่นเหยียดหยาม "ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ! ขอบคุณที่ให้ฉันรับความบริสุทธิ์ของคุณฟรี!"
จิวยี่รู้สึกถึงการแทงของมีดที่คมกริบขณะที่ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยเลือดในทันที
มือของเธอกำหมัดโดยสัญชาตญาณ
เธอกำฝ่ามือแน่น จากนั้นใช้ความเจ็บปวดที่เสียดแทงเพื่อบังคับตัวเองให้สงบลงและไม่สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง
เธอจ้องมองอย่างเงียบ ๆ และใจแข็งไปที่เหอจี้เฉิน
เธอไม่อยากมองเขาจริงๆ แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะสะดุ้ง กลัวว่าน้ำตาที่ซ่อนอยู่ใต้ดวงตาของเธอจะไหลออกมา
ขณะที่บรรยากาศในทางเดินหยุดนิ่ง ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เวลาผ่านไปครู่หนึ่ง โทรศัพท์ในกระเป๋าของจิวยี่ก็ดังขึ้น ในความเงียบ เสียงเรียกเข้าของเธอฟังดูเสียดแทงใจเป็นพิเศษ จู่ๆ เหอจี้เฉินก็ปล่อยมือจากเธอราวกับว่าเขาจะสะดุ้งด้วยความตกใจ จากนั้นเขาก็ถอยหลังหนึ่งก้าว เหวี่ยงเธอไปด้านข้าง แล้วหันหลังกลับเพื่อจากไป
จี้ยี่กัดฟันเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของเหอจี้เฉินหายไปอย่างไร้ร่องรอย โดยไม่สนใจว่าเธอจะมองอย่างไร จิวยี่ค่อยๆ ทรุดตัวลงพิงกำแพง
โทรศัพท์ไม่หยุดดัง แต่จิวยี่รอจนกระทั่งนางสงบลงเล็กน้อยก่อนจะล้วงมือที่สั่นเทาลงในกระเป๋าเสื้อเพื่อรับสาย
มันเป็น Bo He โทรมา
อาจเป็นเพราะฉันเข้าห้องน้ำนานเกินไป พวกเขาคงคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...
จิวยี่กลัวว่านางจะร้องไห้หากพูดออกไป นางจึงไม่รับสายของป๋อเหอ เธอกลับแตะโทรศัพท์และส่งข้อความไปหาโปเหอว่า "ฉันกำลังมา"
หลังอาหารเย็น ทุกคนไปแช่น้ำพุร้อนด้วยกัน
ขณะที่คนอื่นๆ พูดคุยกัน จิวยี่ยังคงนิ่งเงียบขณะที่นางกระจายตัวอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน
ในใจของเธอ เธอรู้สึกอึดอัดกับประเด็นของเหอจี้เฉิน หลังจากนั่งอยู่ในบ่อน้ำพุร้อนเป็นเวลานาน ความรู้สึกอึดอัดนั้นก็หนักข้อขึ้นเรื่อย ๆ และทำให้เธอหายใจลำบาก เธอจึงลุกออกไป เธอพบม้านั่งสำหรับวางใกล้กับบ่อเหอและคนอื่นๆ ในบ่อน้ำพุร้อน
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างกันพอสมควร แต่จิวยี่ก็ยังได้ยินเสียงป๋อเหอและสาวๆ คุยกัน
มันง่ายที่จะขาดน้ำหลังจากแช่น้ำพุร้อนเป็นเวลานาน Tang Huahua กำลังจะเรียกคนรับใช้มาเอาน้ำให้พวกเขา เมื่อ Lin Ya บังเอิญเหลือบไปเห็น Ji Yi และทันใดนั้นก็พูดว่า "ฉันจะไปซื้อให้"
Lin Ya รีบกลับมาพร้อมกับน้ำห้าขวด เธอยื่นให้ Bo He, Tang Huahua และ Li Da ในบ่อน้ำพุร้อนอย่างละขวด จากนั้นนางก็วิ่งไปด้านข้างของจิวยี่ ถือขวดที่เหลืออีกสองขวด
เมื่อนางยื่นน้ำให้จิวยี่ นางก็โน้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูจิวยี่ว่า "เซียวยี่ เจ้าช่วยอะไรข้าหน่อยได้ไหม"