ตอนที่ 217: คนเดียวที่ไม่เคยลืมเธอ (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่มองลงไปที่วัตถุในมือของแม่บ้าน แล้วดวงตาของเธอก็เบิกกว้าง
มันเป็นหยกเนไฟรต์ชิ้นหนึ่งที่ใสจนดูเหมือนน้ำ มันเป็นมันเงาและมีคุณภาพ ปล่อยพลังงานจางๆ รอบๆ ตัวมัน
หยกนั้นต้องถูกหามอย่างไม่ตั้งใจเป็นเวลาหลายปี มันเรียบและกลม และหนาและแข็งเมื่อสัมผัส
หยกมีรูปร่างเหมือนพระจันทร์เสี้ยว และถูกแกะสลักเป็นรูปมังกรนำโชคอย่างประณีต เป็นไปตามที่แม่บ้านบอก - มันดูเหมือนหยกราคาแพงจริงๆ ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือมีเศษเล็กเศษน้อยที่มุมซึ่งมีรูปร่างเหมือนพระจันทร์เสี้ยว
จิวยี่คิดว่าบางทีเจ้าของหยกทำหล่นโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้มันแตกเมื่อกระทบพื้น ยิ่งไปกว่านั้น รูปร่างของชิ้นส่วนที่หายไปดูคุ้นเคยเล็กน้อย
เมื่อเห็นว่าจิวยี่จ้องมองหยกในมือของเธอโดยไม่ได้ตอบอะไรมาก แม่บ้านจึงถามเธอว่า "คุณหญิง?"
จิวยี่กลับมาตั้งสติได้และเหลือบมองหยกอีกครั้งก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองแม่บ้านและตอบอย่างสุภาพว่า "ไม่ใช่ของฉัน แต่น่าจะเป็นของเพื่อนฉัน ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้เพื่อถาม"
“ได้เลยครับคุณหญิง” แม่บ้านดูเหมือนกลัวที่จะทำหยกแตก ขณะที่เธอวางหยกลงบนโต๊ะต่อหน้าจิวยี่อย่างระมัดระวัง แม่บ้านจึงหันหลังเดินกลับเข้าไปในห้องน้ำ
จิวยี่พบโทรศัพท์ของเธอ ถ่ายรูปหยกชิ้นนั้นแล้วส่งไปให้ "เหอหยู่กวง" "หยูกวงเกอ นี่เป็นของคุณหรือเปล่า มันอยู่ในห้องน้ำของโรงแรม"
หลังจากส่งรูปให้แล้ว จิวยี่ก็มองดูเวลานั้น "เหอหยู่กวง" น่าจะอยู่บนเครื่องบินแล้ว เธอจึงไม่รอการตอบกลับและโยนโทรศัพท์กลับไปบนโซฟา จากนั้นเธอก็มองดูหยกบนโต๊ะอย่างระมัดระวัง ยิ่งเธอตรวจสอบมากเท่าไหร่ ส่วนที่บิ่นของหยกยิ่งดูคุ้นเคยมากขึ้นเท่านั้น เธอเอื้อมมือไปหยิบมัน ทันทีที่นิ้วของเธอสัมผัสกับหยก เธอรู้สึกคุ้นเคยในทันที ทั่วทั้งร่างของจิวยี่สั่นขณะที่ใบหน้าของเธอซีดลงเล็กน้อย
แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับหยกมากนัก แต่ชิ้นนี้ก็ดูคุ้นเคยอย่างไม่น่าเชื่อ... มันรู้สึกคุ้นเคยมาก มันเหมือนกับ...
หัวใจของจิวยี่กระโดดขึ้นไปในลำคอขณะที่เธอกลั้นหายใจและจ้องมองไปที่หยกในมือของเธอครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นเดินโซเซไปที่เตียงและนั่งลง เธอเอื้อมมือไปที่กระเป๋าของตัวเอง รูดซิปแล้วดึงกระเป๋าออกมา ขณะที่เธอเปิดกระเป๋าด้านใน เธอก็ดึงกระเป๋าสีแดงใบเล็กๆ ออกมา
เธอเปิดกระเป๋าและดึงหยกเนไฟรต์ชิ้นเล็กๆ ออกมา
ภายใต้แสงแดด หยกชิ้นใหญ่และเล็กเปล่งแสงแวววาวเหมือนกัน ดูเหมือนเป็นหยกชิ้นเดียวกัน
จิวยี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่นางจะหยิบหยกชิ้นเล็กออกมาจากกระเป๋าเพื่อลองปะติดปะต่อกับชิ้นใหญ่ที่แม่บ้านพบในห้องน้ำ
แม้ว่าปลายที่บิ่นของหยกจะถูกขัดให้เรียบ แต่เค้าโครงของรอยร้าวยังคงสามารถเชื่อมต่อกับชิ้นส่วนที่เล็กกว่าได้อย่างไม่มีที่ติ
จิวยี่จ้องมองชิ้นส่วนที่เชื่อมต่อกันเหมือนถูกกดจุด เธอไม่ขยับเลยแม้แต่นิ้วเดียว
หลังจากแม่บ้านทำความสะอาดห้องน้ำเสร็จ เธอพูดกับจิวยี่สองสามคำก่อนจะก้าวออกไป เมื่อเห็นว่าจิวยี่นั่งตัวแข็งอยู่บนเตียงโดยไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ แม่บ้านจึงเข้าไปใกล้ ขณะที่เธอไปถึงจิวยี่ เธอเห็นหยกสองชิ้นในมือของเธอ และทันใดนั้นก็ร้องออกมาว่า "ฉันคิดว่าหยกชิ้นนี้ขาดไปชิ้นหนึ่ง ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะถูกหักออก"
ด้วยเหตุนี้ แม่บ้านจึงมองลงไปและเข้าไปใกล้หยกอีกเล็กน้อย “สิ่งนี้สามารถซ่อมแซมได้ คุณหญิง หากคุณพบผู้เชี่ยวชาญด้านหยกที่ดีในการซ่อม คุณจะไม่สามารถเห็นรอยแตกได้เว้นแต่คุณจะดูอย่างใกล้ชิด”