ตอนที่ 229: คนที่ฉันรักไม่ใช่คนรักของฉัน (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิยี่ทำได้เพียงบังคับตัวเองให้อดทนต่อความรู้สึกอึดอัดภายใน ขณะที่เธอค่อยๆ ดึงเก้าอี้ข้างถังฮัวฮัวออกมาและนั่งลง
เมื่อเห็นทุกคนอยู่ที่นั่น ประธานชั้นเรียนจึงเรียกบริกรเพื่อสั่งอาหารทันที
เนื่องจากคืนนี้มีคนรับประทานอาหารมากเกินไป ไม่เพียงแต่ใช้เวลานานกว่าอาหารจะมาถึง แต่พนักงานยังใช้เวลานานในการแจกจ่ายเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารอีกด้วย
บังเอิญด้านหลังของจิวยี่อยู่ติดกับประตูห้องจัดเลี้ยงขนาดใหญ่ ช้อนส้อมทั้งหมดจึงอยู่เคียงข้างนาง ขณะที่เธอช่วย Tang Huahua แจกภาชนะบนโต๊ะอาหาร จิวยี่เงยหน้าขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ และเหลือบเห็นเหอ จี้เฉินนั่งอยู่ตรงหน้าเธอ
เขานั่งริมหน้าต่างโดยหันเก้าอี้ไปด้านหนึ่ง มีบุหรี่อยู่ในปากของเขาขณะที่เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
สีหน้าเศร้าหมองเผยให้เห็นว่าเขากำลังอารมณ์ไม่ดี อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ มันไม่ได้ปกปิดความสูงส่งของเขา
เมื่อเขายกไฟแช็กขึ้นจุดบุหรี่ เปลวไฟที่ริบหรี่ก็ส่องใบหน้าของเขาและเน้นให้เห็นลักษณะใบหน้าที่สมบูรณ์แบบจนน่าสะพรึงกลัว
หลังจากที่เขาจุดบุหรี่แล้ว เขาก็คีบบุหรี่ออกจากริมฝีปากและจับไว้ระหว่างนิ้วโดยไม่สูบ
ผู้ชายคนนี้มีนิสัยแปลกๆ มากมาย เขาไม่สูบบุหรี่ แล้วทำไมเขาถึงยังจุดบุหรี่อยู่ล่ะ?
หลังจากที่จิวยี่สาปแช่งเขาอย่างเงียบ ๆ แล้วเธอก็ตระหนักว่าเธอห่วงใยเหอจี้เฉินมากเกินไป จากนั้นเธอก็หลีกเลี่ยงการจ้องมองของเธอและเข้าร่วมการสนทนากลุ่มอีกครั้ง
ทุกคนในห้องคุยกันอย่างร่าเริงยกเว้นเหอจี้เฉินที่ตั้งแต่ต้นจนจบไม่พูดอะไรสักคำ
หลังจากบริกรเสิร์ฟอาหารเสร็จ ประธานชั้นเรียนก็จุ่มเนื้อลงในหม้อไฟเพื่อปรุงอาหาร นั่นคือตอนที่ชายที่นั่งถัดจากเหอจี้เฉินร้องว่า "เฉินเกอ กินข้าวกันเถอะ"
เฮ่อจี้เฉินเอียงศีรษะอย่างแข็งทื่อ แต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
แต่หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง บุหรี่ระหว่างนิ้วของเขาก็มอดลงเหลือครึ่งหนึ่ง
ไม่รีบร้อนที่จะหมุนเก้าอี้เพื่อเริ่มรับประทานอาหาร เหอจี้เฉินหยิบบุหรี่ขึ้นมาอย่างไม่ไยดีและปัดกระจกหน้าต่าง
หลังตรุษจีนที่ปักกิ่ง อากาศก็ยังหนาวอยู่ ทันทีที่หม้อไฟในห้องเริ่มเดือด อุณหภูมิก็สูงขึ้น ทำให้เกิดการควบแน่นเป็นชั้นที่บานหน้าต่าง
ขณะที่บุหรี่ของเหอจี้เฉินกวาดไปที่บานหน้าต่าง มันก็ทิ้งร่องรอยไว้ชั่วคราวกับไอน้ำที่กระจายตัว
ในตอนแรก จิวยี่ไม่ได้สนใจว่าเหอจี้เฉินเขียนอะไรไว้ที่หน้าต่าง แต่ขณะที่เธอลุกขึ้นเพื่อเอาลูกชิ้นเนื้อออกจากหม้อไฟ เธอเห็นเขาเขียนว่า "ฉัน" บนบานหน้าต่างพร้อมกับเขา นิ้วที่ควงบุหรี่ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอมองไปที่นิ้วเรียวของเขาขณะที่เธอนั่งลง
เขาดูจริงจังผิดปกติในขณะที่เขาค่อยๆ เขียนทีละขีดจนกระทั่งเขียนคำว่า "รัก" เมื่อถึงตอนนั้น คำแรกก็ถูกไอน้ำควบแน่น
เหอจี้เฉินต้องการเขียนว่า "ฉันรักคุณ" หรือไม่?
ก่อนที่ความคิดนั้นจะสงบลง เธอก็เหลือบไปเห็นคำที่สามที่เหอจี้เฉินเขียน
ทุกครั้งที่เขาเขียนคำ ความควบแน่นจากคำก่อนหน้าจะกลบทับคำสุดท้าย
หลังจากที่เขาเขียนประโยคทั้งหมดเสร็จแล้ว คำเดียวที่เหลืออยู่บนหน้าต่างคือ "คนรัก"
มันจึงไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด แล้วเขาต้องการจะเขียนอะไร?
จิวยี่หยุดกินและจ้องตาเขม็งขณะที่ก้นบุหรี่ของเหอจี้เฉินมอดไหม้
จิวยี่จ้องไปที่เหอจี้เฉินขณะที่เธออ่านข้อความทั้งหมดอย่างเงียบๆ: "คนที่ฉันรักไม่ใช่คนรักของฉัน"
ช่างเป็นอะไรที่เศร้า…
จิวยี่หันไปมองเหอจี้เฉินโดยสัญชาตญาณ
เขายังคงมองออกไปนอกหน้าต่างโดยหันหลังให้กับทั้งห้อง