บทที่ 27: ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างกันพอสมควร แต่เขาเห็นนิ้วของเธอสั่นอย่างชัดเจน
เหอ จี้เฉินเม้มปากเล็กน้อยในขณะที่เขาจ้องที่นิ้วของจี้ยี่สองสามวินาที จากนั้นเขาก็เปิดปากของเขา
คำพูดที่เขาต้องการจะพูดไม่สามารถหลุดรอดจากปากของเขาได้ก่อนที่จิวยี่ซึ่งหันหลังให้เธอจากประตู ทันใดนั้นก็พูดซ้ำคำพูดของหลินหยา "หลังจากที่ข้าปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีมาโดยตลอด..." นาง น้ำเสียงไม่น่าสงสารเหมือนหลินหยา แต่เป็นการเหน็บแนมแทน
"หึ..." จิวยี่ร้องขณะที่นางพูดเช่นนั้น “...หลินหยา พูดแบบนั้นแล้วหน้าเธอไม่เจ็บเหรอ?”
"จิวยี่ คุณหมายความว่าอย่างไร เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนใช้ฉัน และคุณวางแผนที่จะทำให้ฉันอับอายต่อหน้าผู้คนมากมาย ไม่เพียงแต่คุณไม่เสียใจแม้แต่น้อยเท่านั้น คุณยังมีความประหม่าที่จะพูดเรื่องดังกล่าว คุณต้องการอะไรกันแน่” Lin Ya ร้องไห้อย่างรุนแรงและเริ่มตัวสั่นราวกับว่า Ji Yi ทำให้เธอกลัว เธอดูไร้เดียงสาและน่าสงสารที่สุดเท่าที่จะทำได้
Bo He และ Tang Huahua จ้องมองที่ Ji Yi ด้วยอารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด
จิวยี่แสร้งทำราวกับว่าเธอไม่เห็นปฏิกิริยาของหลินหยา และจ้องมองเธออย่างไม่เปลี่ยนแปลง “ฉันอยากทำอะไร ฉันไม่อยากทำอะไร ฉันแค่อยากจะถามคุณสักคำ หลินหยา ทุกสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้ คุณล้อเล่นหรือคุณพูดจริง”
“เซียวยี่ ในเวลาเช่นนี้ เจ้ายังไม่ยอมรับว่าพยายามก่อวินาศกรรมข้าหรือ? เจ้ายังคงต้องการตำหนิข้าและกล่าวโทษผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ...”
ข่อยเหยื่อ...เลือกใช้คำได้ดี ใครโทษเหยื่อที่นี่?
จิวยี่ไม่รอให้หลินหยาน้ำตาคลอจนน่าสงสารพูดจบ เธอขัดจังหวะด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและจริงจังกว่ามาก “อย่าพูดจาไร้สาระกับฉัน!”
เนื่องจากน้ำเสียงของจิวยี่ก้าวร้าวมาก โบ้เหอจึงอดไม่ได้ที่จะร้องออกมาว่า "เซียวยี่!"
จิวยี่ไม่สนใจคำบ่นของป๋อเหอและจ้องมองหลินหยาและพูดอย่างเป็นอิสระว่า "หลินหยา ตอบข้ามา เจ้าแค่ล้อเล่นหรือพูดจริง?!"
"เซียวยี่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้..." หลินหยาเลี่ยงคำถามของเธอเหมือนเมื่อก่อน
จิวยี่ไม่พูดอะไรแต่ถอดนาฬิกากันน้ำออกทันที
“ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนจริงๆ ถึงกระนั้น หลังจากที่ฉันรู้ว่าคุณใช้ฉันและทำให้ฉันอับอาย...” หลินหยาพูดต่อ
จิวยี่แสร้งทำราวกับว่าเธอไม่ได้ยินสิ่งที่หลินหยาพูด และกดปุ่มบนนาฬิกาของเธอโดยไม่สนใจทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ
"...ถึงฉันจะอารมณ์เสียและโกรธมาก ฉันไม่โทษเธอจริงๆ..."
จิวยี่เอานาฬิกาแนบหูเหมือนพยายามจะฟังอะไรบางอย่าง
"...ฉันยังหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันต่อไปได้..."
จิวยี่ยกนาฬิกาลงจากหูแล้วกดปุ่มบนนาฬิกาอย่างรวดเร็วสองสามครั้ง
"...มากจนฉันอยากจะบอกป๋อเหอและถังฮั่วฮวาว่าเราควรแสร้งทำเป็นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในคืนนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย เราทั้งสี่คนยังคงเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุดและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด—"
ก่อนที่หลินหยาจะพูดจบ จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น "เซียวยี่ คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม"