ตอนที่ 274: คุณไม่เคยอยู่คนเดียว คุณยังมีฉัน (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"ฉันไม่ได้อยากทำจริงๆ แต่หยูกวงเกอรู้ไหม ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเข้าร่วมทีมนักแสดงและทีมงาน ฉันแทบจะหิวทุกวัน ฉันเบื่อที่จะกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแล้ว พอฉัน อยากจะไปห้องน้ำ มันว่างตลอด ผมไม่กล้าชักช้าเลยทำได้แค่กลั้นไว้ ครั้งหนึ่ง ผมกลั้นไว้จนสุดท้องและปวดท้องมาก จากนั้น ฉันไม่กล้าดื่มน้ำ ฉันจะได้ไม่ต้องเข้าห้องน้ำบ่อยเกินไปเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แต่ฉันเริ่มขาดน้ำและเลือดกำเดาไหล…”
ขณะที่เหอจี้เฉินอ่านข้อความที่มีความยาว ภาพที่เห็นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและทิชชู่เปื้อนเลือดในห้องของเธอก็แวบเข้ามาในหัวของเขา รู้สึกเหมือนมีคลื่นความเจ็บปวดถาโถมเข้าใส่เขา ราวกับมีบางอย่างบีบหัวใจของเขาและบีบมัน
จิวยี่ดูเหมือนเธอยังมีอะไรจะพูดมากกว่านี้เพราะหน้าจอยังอ่านว่า "กำลังพิมพ์..."
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้สะทกสะท้านจากความเจ็บปวดอันใหญ่หลวงของเขา เมื่อข้อความยาวเหยียดปรากฏขึ้นบนหน้าจอ “ฉันไม่ใช่เด็กสาวไร้เดียงสาอะไร และฉันจะปล่อยให้ใครมารังแกฉันโดยไม่ทำอะไรไม่ได้ ฉันแค่อยากทำให้วันเวลาผ่านไปง่ายขึ้น ดังนั้นเมื่อมีโอกาส ฉันจึงตัดสินใจไป มัน."
"หยู่กวงเกอ ฉันไม่เคยคิดจะใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อไปสู่จุดสูงสุด และฉันไม่เคยคิดที่จะต่อสู้กับคนอื่น ฉันแค่อยากปกป้องตัวเอง เพราะถ้าฉันไม่ปกป้องตัวเอง ก็จะไม่มีใครในโลกนี้คอยปกป้องฉัน "
เหอ จี้เฉินคิดเสมอว่าเขาเข้าใจจิวยี่ดีพอ ดังนั้นเมื่อเธอส่งคำพูดเหล่านั้นไป เขาก็รู้เป็นครั้งแรกว่าความเศร้าและความเหงาซ่อนอยู่ลึก ๆ ในตัวผู้หญิงที่เขารัก
ความเจ็บปวดที่อธิบายไม่ได้แทรกซึมเข้าไปในร่างกายของเขาในขณะที่นิ้วของเขาเริ่มสั่นเบาๆ
อีกด้านหนึ่ง ไม่มีวี่แววของจิวยี่หลังจากที่เธอพิมพ์คำเหล่านั้นเสร็จ
บางทีเธออาจจะคิดลึกหรือบางทีเธออาจจะรอคำตอบของเขา
ไม่ชัดเจนว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร - อาจเป็นเวลาหนึ่งนาทีหรือสิบนาทีด้วยซ้ำ เฮ่อจี้เฉินไม่คิดว่าจะตอบกลับจิวยี่อย่างไรเมื่อจู่ๆโทรศัพท์ของเขาก็สว่างขึ้น จิวยี่ส่งข้อความไปหาเขาอีกครั้ง เมื่อเทียบกับข้อความยาวๆ ที่เธอส่งไปก่อนหน้านี้ ข้อความนี้สั้นเป็นพิเศษ: "ถ้าฉันสามารถใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายได้ ฉันจะเอาสมองไปคิดแผนการทำไม"
เลือดไหลออกจากใบหน้าของเหอจี้เฉินในขณะที่ดวงตาของเขามองผ่านคำอย่างรวดเร็ว และริมฝีปากที่เม้มแน่นของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาว
เขาต้องยอมรับว่าเมื่อเขารู้ว่าเธอทำร้ายตัวเอง เขาโกรธมาก
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำสิ่งนี้ มีอะไรที่สำคัญกว่าความปลอดภัยของเธอเองหรือไม่?
แต่ตอนนี้เขาเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
ก็อย่างที่เธอพูด ถ้าเธอสามารถมีชีวิตที่เรียบง่ายได้ เธอจะวางอุบายในสมองของเธอทำไม
นางสิ้นหวังและสิ้นหวังเพียงใดที่จะใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ?
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่เขาเก็บไว้ในใจหลังจากที่เหลือบไปเห็นเธอที่สนามโรงเรียนซูเฉิง อีจง เธอเป็นผู้หญิงที่เขาสาบานอย่างลับๆว่าจะปกป้องตลอดชีวิต ดังนั้นผู้หญิงของเขาจะทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้ได้อย่างไร?
หัวใจของเหอจี้เฉินรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เลือดของเขาไหลอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและความเจ็บปวดก็ไม่มีวันสิ้นสุด
ครั้งหนึ่งเขาเคยคิดว่าความเจ็บปวดที่เขารู้สึกหลังจากมีเพศสัมพันธ์กับเธอในคืนนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้วก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งคืน...
แต่วันนี้เขาตระหนักว่ามีความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น - ตระหนักว่าเธอกำลังเจ็บปวด