ตอนที่ 275: คุณไม่เคยอยู่คนเดียว คุณยังมีฉัน (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
รู้สึกเหมือนมีมือที่มองไม่เห็นคู่หนึ่งบีบคอเขาแน่น ทำให้เขาหายใจลำบาก
เขาเป็นคนเดียวในห้อง มันเงียบเสียจนเขาได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้น มันช้าแต่หนัก และทุกๆ จังหวะ เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความเจ็บปวดที่เสียดแทงกระดูก
มันเจ็บปวดมากจนทำให้ฟันของเขาสั่น มันทำให้ร่างกายของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็น และทำให้ส่วนที่ลึกที่สุดของหัวใจของเขาเย็นชา
เขายกมือขึ้นโดยสัญชาตญาณ ใส่บุหรี่ที่ปากของเขา และในที่สุดก็ลากอย่างหนักเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะพบเธอ เขาพยายามเปรียบเทียบความเป็นเลิศของเหอ หยู่กวงด้วยการสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า ต่อสู้... ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้
หลังจากที่เขาพบเธอและรู้ว่าเธอไม่ชอบกลิ่นบุหรี่ เขาก็บังคับตัวเองให้เลิกสูบบุหรี่
เขาติดบุหรี่อย่างหนัก ดังนั้นทุกครั้งที่เขาอารมณ์ไม่ดี การเสพติดของเขาจึงพลุ่งพล่าน เมื่อเป็นเช่นนี้ เขาจุดบุหรี่เพียงเพื่อผ่อนคลายสักครู่ แต่เขาจะไม่ปล่อยให้ตัวเองสูบเว้นแต่ว่าเขาจะเสียใจมากเป็นพิเศษ
เขารู้วิธีสูบบุหรี่ แต่หลังจากสูบไปเพียงครั้งเดียว เขาก็ลืมหายใจออกและไอจริงๆ
เขาจับหน้าอกและก้มลงในขณะที่เขาเริ่มไออย่างรุนแรง ขณะที่เขาไอ เขาก็ปล่อยหมอกออกมาจากดวงตาของเขา
เฮ่อจี้เฉินไม่แน่ใจว่าเขาหยุดไอเมื่อใด แต่เมื่อเขามาถึง บุหรี่ของเขามอดไหม้จนถึงนิ้วมือนี้และกำลังจะแผดเผาผิวหนังของเขา
เขาดับบุหรี่ในที่เขี่ยบุหรี่แล้วค่อยๆ ยืดตัวขึ้นเพื่อมองหาโทรศัพท์ของเขา
หลังจากที่จิวยี่เห็นว่าเขาไม่ตอบกลับมาระยะหนึ่ง นางจึงส่งข้อความไปหาเขาอีกครั้ง "หยูกวงเกอ คุณหลับหรือยัง"
ประมาณสามนาทีต่อมา เธอส่งข้อความอีก: "ราตรีสวัสดิ์ Yuguang Ge ดึกแล้ว ฉันก็จะนอนเหมือนกัน"
เหอจี้เฉินจ้องที่หน้าจออยู่พักหนึ่งแต่ไม่ได้ตอบกลับ เขาวางโทรศัพท์ลงและจุดบุหรี่อีกมวนในขณะที่จ้องมองอย่างลึกซึ้งในยามค่ำคืนนอกหน้าต่าง มันเหมือนกับว่าเขาจมอยู่ในความสับสนและความทุกข์ใจในขณะที่เขาลากต่อไปอีก
เขาไม่แน่ใจว่าเขาสูบบุหรี่ไปกี่มวน แต่เขารู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว ปากของเขามีรสขมจัด แต่เขาก็ยังไม่ตัดสินใจ
เขาลุกจากเตียง หยิบขวดน้ำขึ้นมาดื่มไปครึ่งขวดก่อนจะเดินไปที่หน้าต่างบานสูง เขายืนอยู่ตรงนั้นเงียบๆ สักพัก แต่ในที่สุดก็เดินกลับไปที่เตียงและหยิบโทรศัพท์ของเหอหยูกวง เขาเปิด WeChat แล้วคลิกที่ชื่อของจิวยี่
เขาอ่านข้อความยาวๆ ของเธอและอยากปลอบเธอจริงๆ
แต่ทันทีที่เขาคิดถึงสิ่งที่เขาต้องการบอกเธอและเขาต้องใช้ตัวตนของเหอหยู่กวงเพื่อพูดอย่างไร เขาก็ลังเลและรู้สึกขาด
เฮ่อจี้เฉินแตะแป้นพิมพ์เพียงสองครั้งก่อนที่เขาจะหยุด
เช่นเดียวกับตอนที่พวกเขายังเด็ก เธอเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงต่อเหอหยู่กวงเท่านั้น ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นที่โรงเรียน ถ้าเธอทะเลาะกับเพื่อนร่วมชั้น หรือถ้าใครทำให้เธอไม่พอใจ เธอจะไม่บอกเขาเป็นอันขาด เธอกลับบ้านและบอกเหอหยูกวงเท่านั้น
จึงมีคำปลอบใจที่เขาอยากบอกเธอ แต่เขาไม่กล้าบอกเธอ
เฮ่อจี้เฉินเม้มริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่นิ้วของเขาขยับอีกครั้ง ด้วย "ก๊อก ก๊อก ก๊อก" บนแป้นพิมพ์ เหอ จี้เฉินรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความหายนะและความสิ้นหวังที่อยู่ลึกๆ ในใจของเขา
หลังจากทุกอย่างเขาปรารถนาให้เธอมีความสุข
แม้จะต้องทนทุกข์เพื่อความสุขของเธอก็ตาม
เฮ่อจี้เฉินหยุดสิ่งที่เขากำลังทำอยู่และอ่านสิ่งที่เขาพิมพ์อย่างระมัดระวังก่อนที่จะแตะ "ส่ง" ในที่สุด