ตอนที่ 308: เราสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้หรือไม่? (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
มีหลายสิ่งไม่รู้จบที่จิวยี่ไม่เข้าใจและรู้สึกสับสนซึ่งวนเวียนอยู่ในใจเธอไม่รู้จบ ความรู้สึกเหล่านั้นทำให้หัวใจที่สงบของเธอเข้าสู่ความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์
ไม่ว่าเธอจะคิดอย่างไร เธอก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเหอ จี้เฉินถึงเปลี่ยนไปอย่างมาก เธอเริ่มกระสับกระส่าย เธอจึงลุกจากโซฟาแล้วตรงไปที่เคาน์เตอร์ใกล้ๆ เพื่อรับอากาศข้างนอก
เมื่อเห็นจี้ยี่เคลื่อนไหว เฉินไป่ก็ทำตามโดยไม่รบกวนเธอ ดังนั้นเขาจึงเว้นระยะห่างจากเธออย่างสบายๆ
เขาเห็นเธอเดินไปที่ทางเข้าระเบียงและเธอก็หยุดเดินต่อไปอีก เธอกลับหาที่ยืนใกล้ ๆ และหยุดที่นั่น
จิวยี่เอื้อมมือออกไป อยากจะผลักประตูระเบียงให้เปิดออก แต่เมื่อเธอยกนิ้วขึ้น เธอเห็นหลังของเหอจี้เฉินยืนอยู่ที่นี่ผ่านประตูกระจก
รูปร่างของเขาดูมืดมัวเล็กน้อยเนื่องจากไม่มีไฟที่ระเบียง เธอจึงอาศัยแสงจากห้องซึ่งค่อนข้างสลัว
ด้วยบุหรี่ที่จุดระหว่างนิ้วของเขา เขาดูเหมือนมีบางอย่างที่ทำให้เขาหนักใจ
ทันใดนั้นเอง จิวยี่ก็หยุดเดินและจ้องไปที่เหอจี้เฉินผ่านกระจกอยู่พักหนึ่ง เมื่อเธอถอนสายตาและกำลังจะแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยหันไปจากไป เหอจี้เฉินก็หันกลับมาทันที เขาตวัดขี้บุหรี่ระหว่างนิ้วไปที่ที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะใกล้ๆ
เขาเหลือบเห็นจิวยี่จากมุมหางตา และคิดว่านางเป็นเพียงภาพลวงตาชั่วขณะ เขาหยุด เงยหน้าขึ้น และก่อนที่จิวยี่จะหันกลับมามอง สายตาของพวกเขาก็สบกันโดยบังเอิญ
ด้วยแสงที่ส่องมาจากหลังของเหอจี้เฉิน จิวยี่ไม่สามารถมองเห็นสีหน้าในดวงตาของเขาได้ชัดเจน แต่เธอรู้ว่าเขากำลังมองมาที่เธอ จู่ๆ หัวใจของเธอก็เต้นรัว
เนื่องจากจิวยี่ถูกเหอจี้เฉินจับได้ เธอจึงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่คิดว่าสิ่งที่ทำได้คือยอมแพ้ที่จะจากไปในตอนนี้ เธอผลักประตูเปิดออกเบาๆ
การกระทำของเธอดูเหมือนจะทำให้เหอจี้เฉินตื่นตระหนกในขณะที่เขาจ้องมองเธอ ตากะพริบ และเขารีบดับบุหรี่ลงในที่เขี่ยบุหรี่
จิวยี่ก้าวขึ้นไปบนระเบียงและปิดประตูตามหลังนาง “ทำไมมาอยู่ที่นี่คนเดียว” จิวยี่กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ระมัดระวังมากเกินไป
"อยู่ในห้องนานเกินไป มันเริ่มจะอบอ้าวนิดหน่อย ฉันเลยออกมาสูดอากาศ" เหอจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ตรงกลางระเบียงกล่าว เขาเดินไปที่ราวบันไดเพื่อให้จิวยี่มีที่ว่าง
หลังจากที่จิวยี่เดินไปหยุดแล้วเขาก็พูดอีกครั้ง “แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่”
“เหมือนกัน ฉันออกมาสูดอากาศหน่อย” จิวยี่หันหน้าไปมองเหอจี้เฉิน
เหอจี้เฉินพยักหน้าเบาๆ แต่ไม่ได้พูดอะไร
ในขณะนั้น จิวยี่ไม่รู้จะพูดอะไรกับเหอจี้เฉิน และระเบียงก็เต็มไปด้วยความเงียบงัน
หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งนาที ทั้งสองคนรู้สึกว่าบรรยากาศตึงเครียดเล็กน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงพูดพร้อมกัน
เหอจี้เฉิน: "ท็อด..."
จิวยี่: "ได้..."
ทั้งคู่ได้ยินอีกฝ่ายพูดดังนั้นทั้งคู่จึงหยุด
เธอต้องการให้เขาพูดต่อ และเขาต้องการให้เธอพูดต่อไป ดังนั้นจึงมีกำแพงแห่งความเงียบงันยาวเหยียด
"ถึง..." ขณะที่เหอจี้เฉินพูดเพื่อทำลายทางตัน จิวยี่ก็คิดแบบเดียวกัน: "ได้..."
ทั้งสองคนไม่ได้ดำเนินการต่อ แต่คราวนี้ เหอจี้เฉินไม่นิ่งเฉยและพูดอย่างสุภาพว่า "คุณไปก่อน"
จิวยี่ไม่ปฏิเสธอย่างถ่อมตัวและถามว่า "เจ้าจัดการเรื่องทั้งหมดนี้แล้วหรือ" เธออยากรู้ความจริงอย่างยิ่ง
เหอจี้เฉินรู้ว่าจิวยี่หมายถึงงานเซอร์ไพรส์วันเกิด เขาไม่ปฏิเสธเลย เขาพยักหน้าเบาๆ แล้วตอบ "อืม" ประมาณสามวินาทีต่อมา เขาถามว่า "คุณชอบไหม"