ตอนที่ 310: เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม? (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"จิ่วยี่..." เหอจี้เฉินพูดอีกครั้ง แต่น้ำเสียงของเขากลับแผ่วเบา
จิวยี่สลัดความคิดของเธอออกไปและหันไปมองเหอจี้เฉินอย่างเงียบๆ
เหอ จี้เฉินรู้ว่าเธอกำลังมองมาที่เขา แต่เขาไม่ได้หันกลับมามองเธอ เขาดูราวกับว่าเขากำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอย่างจริงจังในขณะที่เขาจ้องไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่สองสามวินาทีก่อนที่จะพูดต่อ "...เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม"
ดูเหมือนว่าจุดกดดันของจิวยี่จะถูกกด! ทันใดนั้นเธอก็กระพริบตาอย่างรวดเร็วขณะจ้องมองที่เหอจี้เฉินซึ่งยืนนิ่งสนิท
เขาพูดว่าอะไร?
เขาพูดว่า "เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม"
ก่อน? เมื่อไหร่?
เหอจี้เฉินรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรราวกับว่าเขามีความสามารถในการอ่านใจ ครั้งที่สองหลังจากคำถามเหล่านั้นแวบเข้ามาในหัวของเธอ เขาพูดว่า "กลับไปหาคุณตอนอายุสิบเจ็ดและผมอายุสิบแปดปี"
"ย้อนกลับไปในฤดูร้อนนั้น ย้อนกลับไปในฤดูร้อนนั้น เมื่อเราเป็นเพื่อนซี้กันที่ซูเฉิง อีจง ย้อนกลับไปตอนที่ฉันสามารถเรียกคุณว่าเซียวยี่ได้ และเมื่อคุณไม่กลัวฉันเหมือนคนอื่นๆ ฤดูร้อนปีเดียวกันนั้นคุณกล้าที่จะ เรียกฉันว่า เหอจี้เฉิน โดยไม่รั้งรอ…”
เสียงของเขาฟังดูไพเราะเหมือนทุกครั้ง แต่ก็สั่นเล็กน้อยราวกับว่าเขาประหม่าและกลัวอะไรบางอย่าง
หัวใจของจิวยี่สั่นเบา ๆ ขณะที่เธอฟัง
เฮ่อจี้เฉินรู้ดีว่าเสียงของเขาอ่อนแอเพียงใดในขณะที่เขาพูด
เขากลัวว่าเธอจะบอกเขาว่าเขามีความคิดสุดโต่งและเธอจะปฏิเสธคำแนะนำของเขา
แต่เขาหยุดชั่วขณะแล้วถามต่อไปว่า "...ไม่เป็นไร เรากลับไปหาเหอจี้เฉินและจิ่วยี่จากเมื่อก่อนได้ไหม"
ตกลงไหม เรากลับไปหาเหอจี้เฉินและจิวยี่จากเมื่อก่อนได้ไหม?
เมื่อเหอจี้เฉินพูดเช่นนี้ หัวใจของจิวยี่ก็ถามตัวเองอย่างอ่อนโยน
อดีตเหอจี้เฉินเคยเป็นคนสำคัญที่สุดในใจของจิวยี่
แต่เวลาผ่านไป มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา เขาไม่ใช่เหอจี้เฉินคนเดิม และเธอก็ไม่ใช่จี้ยี่คนเดิมเหมือนเมื่อก่อน
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม?
เธอต้องยอมรับว่าเขาห่วงใยเธออยู่ลึก ๆ และตอนนี้เขาก็ปฏิบัติต่อเธอค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถลืมความเจ็บปวดและความอัปยศอดสูทั้งหมดที่เขาทำให้เธอต้องเผชิญในอดีตได้ ดังนั้น... เธอสามารถตัดความไม่พอใจทั้งหมดระหว่างพวกเขาออกไปได้หรือไม่?
จิวยี่ไม่เคยคิดเกี่ยวกับคำถามนี้ เธอจึงถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยที่หาคำตอบไม่ได้
ความเงียบของเธอทำให้หัวใจของเหอจี้เฉินจมลงทีละน้อย
ไม่ใช่คำสารภาพ แต่เป็นการเรียกร้องสันติภาพอย่างไร้เดียงสา สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้เช่นกัน?
เธอจะพูดว่า "ไม่ เราทำไม่ได้"?
จู่ๆ หัวใจของเหอจี้เฉินก็ตื่นตระหนกไปชั่วขณะ เขาพูดบางอย่างเพื่อทำลายความตึงเครียดที่น่าอึดอัดในอากาศ “ไม่เป็นไร ถ้าไม่รู้จะตอบฉันยังไง ก็เลือกที่จะไม่ตอบก็ได้…”
ด้วยเหตุนี้ ความโศกเศร้าจึงเกิดขึ้นบนใบหน้าหล่อเหลาของเหอ จี้เฉิน และเสียงของเขาก็จางลงเล็กน้อย “…วันหนึ่งเมื่อได้คำตอบแล้ว ก็บอกข้าได้ ไม่เป็นไร ข้ารอได้”
ความเจ็บปวดรวดร้าวแล่นเข้ามาในหัวใจของจิวยี่ชั่วครู่
เหอจี้เฉินไม่รอปฏิกิริยาของจิวยี่ วินาทีที่เขาพูดจบ เขาก็ดึงกล่องของขวัญออกมาต่อหน้าจิวยี่ทันทีและเปลี่ยนเรื่อง "สุขสันต์วันเกิด."
นี่เป็นของขวัญวันเกิดของฉันเหรอ?
จิวยี่ซึ่งยังกลับมาไม่ครบจากสิ่งที่เหอจี้เฉินพูด ตกตะลึงไปสองวินาทีก่อนที่นางจะเอื้อมมือไปรับ ในขณะที่เธอกำลังจะพูดเบา ๆ ว่า "ขอบคุณ" ประตูระเบียงก็เปิดออกและเธอก็ได้ยินเสียงของ Tang Huahua "เซียวยี่ ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ฉันตามหาคุณมานานแล้วเพื่อไปร้องเพลง..."