ตอนที่ 312: "ภายในรัศมีของคุณ" (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"อยู่ในรัศมีของคุณ" จิวยี่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน อารมณ์ในเพลงนี้ลึกซึ้งราวกับมหาสมุทร
เฮ่อจี้เฉินมีเสียงที่ไพเราะ แต่น้ำเสียงของเขาฟังดูเย็นชา ก่อนที่เขาจะร้องเพลง จิวยี่สงสัยว่าเขาจะสามารถถ่ายทอดอารมณ์ของเพลงได้หรือไม่
แต่เมื่อเขาเริ่มร้องเพลงจริง ๆ จิวยี่ก็ตระหนักว่าความสงสัยของเธอเป็นเพียงเรื่องตลก
เขาไม่เพียงแค่เน้นเสียงสูงต่ำเท่านั้น แต่เขายังจับอารมณ์ที่ละเอียดลออได้เช่นเดียวกับนักร้องต้นฉบับอีกด้วย
ไม่ใช่จิยี่คนเดียวที่ให้ความสนใจเหอจี้เฉิน ทุกคนในห้องก็ถูกดึงดูดมาที่เขาเช่นกัน
นอกจากเสียงร้องเพลงอันไพเราะของเขาแล้ว ทั้งห้องก็เงียบสงัด ไม่ได้ยินอะไรอีก
เฮ่อจี้เฉินหลุบตาลงและไม่แม้แต่จะมองคนที่อยู่ข้างหน้าเขา สิ่งที่เขาทำคือโฟกัสไปที่การร้องเพลงของเขาอย่างเต็มที่
พอจบครึ่งเพลงแรกจังหวะกลางเพลงยาวไปหน่อย เขาเปลี่ยนตำแหน่งเล็กน้อยและรอสักครู่ก่อนที่จะยกไมโครโฟนขึ้นที่ปากอีกครั้ง "มันรู้สึกอึดอัด ไม่มีความหมายในการบังคับ ฉันไม่ได้มองว่าเป็นคนเห็นแก่ตัว และฉันเรียนรู้มากขึ้นว่าการรักเธอคือเรื่องของฉัน..."
เมื่อคำว่า "รักคุณคือเรื่องของฉัน" เล็ดลอดออกมาระหว่างฟันของเขา เหอ จี้เฉินก็คิดย้อนกลับไปในคืนนั้น เมื่อหาน จื่อฟานโทรหาเขา เขาจำได้ว่าเขาเสียใจและรู้สึกผิดมากแค่ไหน และการที่เขาตบหน้าตัวเองแรงๆ สองครั้งเพราะเขาโทษตัวเอง
นั่นคือตอนที่เขารู้ว่าการรักเธอเป็นเพียงเรื่องราวด้านเดียวของเขา
"แทนที่จะอยู่ในโลกที่เธอไม่ต้องการฉัน ทำไมไม่ลืมเธอไปเลย ทุกคนรู้หลักการนี้ พูดง่ายดี~ ที่จะดื้อรั้นแม้แต่จะรักเธอตลอดไป"
เมื่อสี่ปีที่แล้ว เขาอยากจะสารภาพรักกับเธอหลังจากเรียนจบ แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ทำอะไร เขากลับพบว่าเขาไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
เขาอิจฉา โกรธ และรู้สึกว่าถูกกระทำอย่างหนัก เขาคิดอย่างเย่อหยิ่งว่าถ้าคนที่เธอรักไม่ใช่เขาแล้วทำไมไม่จบเรื่องนี้เสียที เขาต้องการที่จะทำลายล้างระหว่างพวกเขาสองคน อย่างนั้นเขาก็ต้องเจ็บปวด และเธอก็เช่นกัน
เขาคิดว่าเมื่อพิจารณาถึงวิธีที่พวกเขาแยกจากกันด้วยเงื่อนไขที่ไม่ดี เรื่องราวของพวกเขาก็จบลง อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เธอจากซู่เฉิงไป เขาก็เริ่มคิดถึงเธอทุกคืนและวัน และเขาก็เมาตลอดทั้งเดือน นั่นคือตอนที่เขาเข้าใจภาพรวมทั้งหมด เขาคิดว่าเรื่องราวของพวกเขาจบลงแล้ว แต่ความจริงแล้ว มันเป็นเพียงตอนจบที่ยังไม่จบซึ่งยังต้องดำเนินต่อไป
เขาไม่สามารถปล่อยให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว แต่เขาจะไม่มีวันยอมรับอย่างเปิดเผยว่าเขาเสียใจ
“ฉันยอมอยู่ในรัศมีของคุณ อย่างน้อยจะได้รู้สึกถึงความเศร้าและความสุขของคุณ เมื่อคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ”
"เธอไม่ต้องการฉันในโลกของเธอ ทำไมฉันไม่หาใครมาแทนที่เธอ น่าเสียดายที่ฉันไม่ฟังคนที่โน้มน้าวใจฉันเป็นอย่างอื่น"
ต่อมาเขาได้เข้าโรงเรียนที่มีชื่อเสียง
ตามปกติแล้ว เขาเป็นจุดสนใจหลักของโรงเรียนนั้น แต่ตอนนี้เขาไม่มีจิวยี่อยู่ข้างๆ เขาซึ่งเขาเคยพยายามอย่างหนักเพื่อปรนเปรอ
"เลาดา" ยังคงอยู่ที่มหาวิทยาลัย แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น ทั้งนิสัยหนุ่มเลือดร้อนของเขา หรือสภาพแวดล้อมแบบที่คนเรียกเขาว่า "เฉินเกอ" เขาไม่ต้องการแบบนั้นอีกแล้ว
ในตอนแรกเห็นได้ชัดว่าเขากลายเป็น "Laoda" สำหรับ He Yuguang แต่ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าไม่มีเหตุผลใดที่ "Laoda" จะมีอยู่ สิ่งที่เขาต้องการทำคือทำให้เธอเสียไปตลอดกาล
หากไม่มีเธอ เขาก็ไม่มีอารมณ์ที่จะยิ้มให้ผู้หญิง จนกระทั่งถึงตอนนั้น เขาเพิ่งรู้ว่าเขาคิดถึงวันเวลาเหล่านั้นที่อยู่เคียงข้างเธออย่างไร หรืออย่างน้อยที่สุด วันนั้นที่เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความเศร้าและความสุขของเธอ
ในตอนนั้นเขารู้สึกเสียใจมากแต่เขาไม่เคยยอมรับมัน แม้ว่าเขาจะแอบวิ่งไปปักกิ่งเพื่อพบเธอเดือนละครั้งก็ตาม