ตอนที่ 313: "ภายในรัศมีของคุณ" (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“ข้าพเจ้ายอมอยู่ในรัศมีของท่าน หากใจไม่กลับมาหาข้าพเจ้า ก็เป็นของท่านแล้ว”
“คุณเลือกได้ว่าจะรักฉันหรือไม่ ฉันยังเป็นของคุณไม่ว่ายังไงก็ตาม”
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ สายตาของเหอจี้เฉินก็มองขึ้นและค่อยๆ มองไปที่จิ่วยี่
เธอบังเอิญมองมาที่เขา เมื่อสบตากัน เขาไม่หยุดร้องเพลง: "เพราะฉันรักคุณ จึงไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย"
เขาดื้อรั้นเกินไป หยิ่งเกินไป และเขาเสียใจมานานแล้ว แต่เขาไม่กล้ายอมรับ เขาลากมันไปเรื่อยๆ เขาเก็บมันไว้แม้ว่า Qian Ge จะตี Ji Yi ตอนที่เธอล้มลง เขาเก็บมันไว้ตอนที่เธอนอนโคม่าอยู่บนเตียงเป็นเวลาสามปี เขาเก็บมันไว้แม้ว่าจะย้ายไปที่ B-Film แล้วก็ตาม และไม่เต็มใจที่จะยอมจำนนต่อเธอ
เขาต้องรอจนกว่าจะเห็นเธอทำร้ายตัวเองเพื่อตอบโต้ Qian Ge เขาต้องรอจนกว่าจะรู้ว่าเธอเกือบจะเสียชีวิตเพราะเขาก่อนที่เขาจะเริ่มรู้สึกสำนึกผิด
เขาเป็นคนที่เติบโตช้าเกินไป เขาเรียนรู้สิ่งนี้ช้าเกินไป และเรียนรู้ที่จะรักช้าเกินไป...
… ในกระบวนการเปลี่ยนจากคำว่า "ชอบ" เป็น "รัก" เขาทำให้เธอต้องทนทุกข์และเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
เขาอยากจะพูดคำเหล่านี้กับเธอเสียเหลือเกิน อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาตระหนักได้ พวกเขาก็อยู่ห่างไกลกันเกินไปแล้ว และเธอก็เลิกเชื่อคำพูดของเขาแล้ว
เขาไม่ชอบร้องเพลงและไม่เคยร้องเพลงด้วย แต่เพลงนี้เป็นเพียงความคิดที่อยู่ในใจของเขา
เขาเพียงต้องการพูดคำที่เขาคิดไว้ก่อนหน้านี้ที่ระเบียง ดังนั้นเขาจึงเปิดเพลงให้เธอฟัง
"ความรักของฉันกระจายอยู่ในรัศมีของคุณ"
เมื่อเพลงหยุดลง สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงที่อ่อนโยนของเหอ จี้เฉินที่พูดผ่านไมโครโฟน
“มันใกล้มาก ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ”
ดวงตาของเขายังคงจับจ้องไปที่จิวยี่ด้วยอารมณ์ที่ลึกล้ำ ในขณะที่เขาร้องเพลง อารมณ์เหล่านั้นก็ค่อยๆเอ่อล้นออกมาจากภายในร่างกายของเขา
“แค่คุณหันกลับมา ผมก็อยู่ตรงนี้”
จิวยี่…จวบจนบัดนี้ ข้าเพิ่งรู้ว่าความรักที่ข้ามีต่อเจ้านั้นสมบูรณ์แล้ว รักฉันหรือเปล่าไม่สำคัญ
การร้องเพลงหยุดลงและดนตรีที่นุ่มนวลเริ่มเล่นอีกครั้ง
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้วางไมโครโฟนลงจากริมฝีปาก แต่เขายังคงอยู่ในท่าเดิมและจับจ้องไปที่จิวยี่
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างกันพอสมควร จิวยี่รู้สึกได้ถึงความร้อนในดวงตาของเขาอย่างชัดเจน ราวกับว่าความอบอุ่นและแสงสว่างทั้งหมดในห้องมารวมกัน
เธอไม่แน่ใจว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตาหรือเปล่า แต่เธอรู้สึกว่าดวงตาของเขาพูดกับเธอจริงๆ
เธอจ้องกลับมาที่เขาและรู้สึกประทับใจโดยไม่รู้ตัว…
เมื่อเพลงจบลง เหอจี้เฉินอ่านเนื้อเพลงในใจอีกครั้งอย่างแผ่วเบา
เขารู้ว่าเขากำลังร้องเพลงให้กับผู้หญิงคนเดียวในสายตาของเขา
"ข้ายอมอยู่ในรัศมีของท่าน หากใจไม่กลับมาหาข้า ก็เป็นของท่าน"
“คุณเลือกได้ว่าจะรักฉันหรือไม่ ฉันยังเป็นของคุณไม่ว่ายังไงก็ตาม”
"ตราบใดที่คุณหันกลับมา ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันรักคุณ มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ"
ขณะที่เขาอ่านบรรทัดสุดท้าย เหอจี้เฉินก็เริ่มน้ำตาไหล
"เซียวยี่ ฉันจะรอคุณในอีกหลายปีที่เรายังไม่ได้อยู่ด้วยกัน"
"เซียวยี่ ฉันหลงรักคุณในเวลาที่คุณไม่รู้ตัว"
"มีคำพูดที่คุณไม่รู้แน่ชัดว่าฉันชอบมากแค่ไหน: 'ชื่อของฉันมีนามสกุลของคุณ'"
เสียงเพลงหายไป
ทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบอย่างน่าทึ่ง ไม่มีแม้แต่เสียงหายใจ
ประมาณหนึ่งนาทีก่อนที่ใครบางคนจะกลับมารู้สึกตัวจากการร้องเพลงของเหอจี้เฉิน ยกมือขึ้นและปรบมือ
จากนั้นเสียงปรบมือในห้องก็ดังขึ้นและผู้คนก็เริ่มส่งเสียงเชียร์
ท่ามกลางความตื่นเต้น ดวงตาของเหอจี้เฉินและจี้ยี่จับจ้องกันอย่างแนบแน่น ยังไม่ได้จากกัน