ตอนที่ 325: ใครคือสาวโคล่า? (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“มเหสีที่เอาใจ?” เจ้าอ้วนดูเหมือนได้ยินคำพูดตลกๆ เลยพูดว่า "ในฝัน! ชื่อเล่นลับที่เราตั้งให้คือ..."
เจ้าอ้วนดีใจก่อนจะพูดอะไร เขาหยุดชั่วครู่และร้องว่า "...ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!"
จิวยี่คิดว่าน่าจะเป็น "สาวงามผู้อ้างว้าง" หรือ "สาวใช้ที่ไม่ธรรมดา" แต่เมื่อเธอได้ยินสิ่งที่เจ้าอ้วนพูด เธอก็ตกตะลึงไปสามวินาที เธอขมวดคิ้วและพูดสามคำนั้นซ้ำเพื่อยืนยัน: "ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?"
"ถูกต้อง เมื่อก่อนคุณคือฝันร้ายสำหรับแก๊งค์ของเรา เมื่อคุณไปที่โรงอาหาร เฉินเกอจะโกรธถ้าสายยาวเกินห้านาที เมื่อคุณไปรับของจากประตูโรงเรียน เฉินเกอ จะโกรธถ้าคุณอยู่ข้างนอกนานกว่า 5 นาที เมื่อคุณเผลอลื่นน้ำหลังจากถูพื้นห้องเรียน เฉินเกอโกรธ แม้ว่าคุณจะเดินผ่านสวนของโรงเรียนและกระโปรงของคุณเปียกเล็กน้อยจากระบบอัตโนมัติ เครื่องฉีดน้ำ เฉินเกอจะสุ่มบรรยายให้เราฟัง เท่านั้นยังไม่พอ ถ้าคุณสอบได้คะแนนไม่ดีหรืออารมณ์ไม่ดีเพราะกำลังมีประจำเดือน เฉินเกอจะโกรธเรา ต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหล่านั้น..." แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นหลายปีมาแล้ว แต่แฟตตี้ก็อดไม่ได้ที่จะหยิบแก้วขึ้นมาด้วยหัวใจที่แข็งกระด้างเมื่อนึกถึงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น "...บอกข้าสิ - ถ้าเจ้าไม่ใช่จอมมาร แล้วเจ้าเป็นอะไร?" เขาถามในขณะที่เขากระดกสองสามอึก
เมื่อได้ยินความขุ่นเคืองของเจ้าอ้วนแล้ว จิวยี่ก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปากอยู่ครู่หนึ่ง
แต่ก่อนที่เธอจะได้ยิ้มสมบูรณ์ เจ้าอ้วนก็พูดขึ้นอีกครั้ง "คุณไม่ใช่ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ธรรมดา คุณเป็นคนที่ผู้คนกลัวเมื่อพวกเขาเห็นคุณ ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ที่น่าเกรงขาม!"
ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? คนเห็นก็กลัว?
ลึกลงไป จิวยี่ร้อง "ฮึ่ม!"
เธอคิดว่า Fatty เสร็จแล้ว แต่ Fatty ก็กลืนน้ำลายอึกใหญ่โดยไม่คาดคิดและเสริมว่า "ยิ่งไปกว่านั้น ความคิดเกี่ยวกับคุณ ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ จะทำให้เราเหงื่อแตกพลั่กในความฝันของเรา โดยพื้นฐานแล้วคุณคือความมืดที่ยิ่งใหญ่ ปีศาจ!"
เมื่อพวกเขายังเด็กพวกเขาพูดถึงเธอเป็นการส่วนตัว!
ไม่ยุติธรรม!
จิวยี่ไม่ได้โกรธจริง ๆ แต่นางสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่จะปีนเข้าไปในหัวใจของนาง เธอหันศีรษะอย่างโกรธจัดและบังเอิญเหลือบไปเห็นแผงขายอาหารริมทางหลายร้านอยู่นอกหน้าต่าง มีคนไม่กี่คนที่ต่อแถวอยู่รอบตัวพวกเขา
ย้อนกลับไปในตอนที่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเหอ จี้เฉินอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด พวกเขาก็ออกไปเที่ยวกับแฟตตี้และพวกพ้องทุกวัน
นอกจากเหอจี้เฉินแล้ว ก็ไม่มีใครกล้ายุ่งกับเธออีก แต่ทุกๆ ครั้ง ถ้ามีคนทำให้เธอรำคาญ เธอจะคิดหาวิธีที่จะทรมานพวกเขากลับ
เธอรู้สึกหงุดหงิดกับคำพูดของ Fatty ที่เธอพูดถึง - ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...
เมื่อคิดได้เช่นนั้น จิวยี่ก็หันกลับมามองเจ้าอ้วน “คุณบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าผู้คนกลัวฉันเมื่อเห็นฉัน ฉันคือปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำให้ผู้คนเหงื่อแตกพลั่กในความฝัน หมายความว่าคุณอย่ามายุ่งกับฉัน ถ้าเป็นเรื่องจริง.. "
จิวยี่ยกมือขึ้นและชี้ไปที่คิวที่ยาวที่สุดในโซนอาหารว่าง "...งั้นไปซื้อของว่างให้ฉัน จอมอสูร!"
เมื่อเครื่องดื่มของเจ้าอ้วนกำลังจะแตะริมฝีปากของเขา นิ้วของเขาก็สั่นอย่างรุนแรงเมื่อได้ยินสิ่งที่จิวยี่พูด ทำให้เขาเกือบทำแก้วตก “ไม่นะ… ข้างนอกมันร้อน! อยากให้ฉันต่อคิวยาวขนาดนั้นเพื่อซื้ออะไรให้ไหม?”
เช่นเดียวกับที่เธอทำเมื่อเธอยังเด็ก จิวยี่หันศีรษะของเธออย่างเงียบ ๆ และมองไปที่เหอจี้เฉินและทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้เขา