ตอนที่ 327: ใครคือสาวโคล่า? (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เมื่อได้เห็นเป็นการส่วนตัวว่าเหอ จี้เฉินปฏิบัติต่อจิวยี่อย่างไรเมื่อยังเด็ก หัวใจของเจ้าอ้วนก็สั่นไหวชั่วครู่ และทันใดนั้น ความรู้สึกเจ็บปวดก็เข้ามาครอบงำเขา
เขาวางขวดไวน์ลงบนโต๊ะ ด้วยแอลกอฮอล์ในระบบของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “พูดสิ ดีใจจังที่พวกนายเป็นแบบนี้ ตอนที่ฉันลงไปต่อแถวซื้อขนม ฉันนึกย้อนกลับไปถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับเราตอนม.ปลาย และตระหนักว่าพวกนายยังดีต่อกันเหมือนเดิม ถ้าอย่างนั้น พูดตามตรง ฉันคิดเสมอว่าผู้คนต้องจากกันหลังจากพบกัน ฉันกับเฉินเกอจะแยกทางกัน ฉันกับพี่น้องคนอื่นๆ จะแยกทางกัน แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าพวกคุณสองคนจะแยกทางกัน และ..."
เจ้าอ้วนชะงักไปครู่หนึ่งราวกับว่าเขากำลังขอโทษอะไรบางอย่าง เขากระดกไวน์อึกใหญ่แล้วพูดต่อ "...ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าคนแรกที่แยกทางในแก๊งค์ของเราจะเป็นคุณสองคน"
“จนถึงวันนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำไมคุณ จิวยี่ ถึงจากไปโดยไม่บอกลาทันทีที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จเมื่อสี่ปีก่อน คุณทิ้งซู่เฉิงและทิ้งเฉินเกอ?”
เมื่อจิวยี่ได้ยินเช่นนี้ จู่ๆ นางก็นึกย้อนกลับไปในคืนนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว ใบหน้าของนางซีดลงเล็กน้อย
"ไอ้อ้วน!" เฮ่อจี้เฉินร้องไห้เมื่อเขาตระหนักว่าเจ้าอ้วนเพิ่งพูดอะไร
เจ้าอ้วนทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินที่เหอจี้เฉินบอกให้เขาหยุด และเขาพูดต่อไปว่า "ถ้าฉันจำไม่ผิด วันนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว เป็นคืนปาร์ตี้ของชั้นเรียนก่อนการสอบเข้าวิทยาลัยที่คุณทั้งคู่ หยุดพูด คืนนั้นเกิดบ้าอะไรขึ้นถึงทำให้ทั้งคู่กลายเป็นคนแปลกหน้ากัน?!"
นิ้วของจิวยี่กำโต๊ะ ไม่ว่าเธอจะพยายามสงบสติอารมณ์แค่ไหน ร่างกายของเธอก็เริ่มสั่นเบาๆ
"ไอ้อ้วน!" เหอจี้เฉินร้องอีกครั้ง แต่คราวนี้ด้วยน้ำเสียงที่ดุดัน
เจ้าอ้วนดูเหมือนจะไม่อดทนเช่นกัน เพราะน้ำเสียงของเขาฟังดูหนักกว่า "เฉินเกอ ทำไมคุณไม่ให้ฉันพูด สี่ปีที่แล้ว ฉันอยากไปหาเธอ แต่คุณไม่ให้ฉัน! สี่ปีต่อมา พวกคุณกลับมาเจอกันอีกครั้ง และคุณก็ไม่บอกฉัน ?คุณปฏิบัติต่อเธอดีมากและฉันไม่คิดว่าเธอจะไม่รู้!ถึงคุณทำอะไรผิดเธอจะใจร้ายถึงขนาดตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดได้อย่างไร?!"
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เจ้าอ้วนก็หันศีรษะไป "จิวยี่ เธอรู้ไหมว่าตอนนั้นฉันเกลียดเธอมากแค่ไหน ฉันคิดว่าเธอไม่มีมโนธรรม! ที่โรงเรียน เธอมีทุกอย่างไว้เพื่อเธอ และทุกคนก็เคารพเธอทุกครั้งที่พูดถึงเธอ ใครทำให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น ? ไม่รู้สิ ทั้งหมดเป็นเพราะ Chen Ge แต่แล้วคุณล่ะ? คุณบอกว่าคุณจะทิ้ง Chen Ge และคุณทำอย่างนั้น! คุณรู้ไหมว่า Chen Ge เป็นอย่างไรหลังจากที่คุณจากไป?! เขาเป็น ที่บาร์เมามาทั้งเดือน ฉันเห็นด้วยตาตัวเองว่าเขาน้ำหนักลดไป 5 กิโลได้อย่างไร ฉันรู้จักเฉินเกอมาหลายปี ฉันเห็นเขาเลือดออก ฉันเห็นเขากระดูกหัก แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้เลย!"
“ซูฮัน!” เฮ่อจี้เฉินยกมือขึ้นอย่างรวดเร็วและกระแทกโต๊ะ "ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันทำผิดกับเธอเมื่อสี่ปีที่แล้ว ฉันทำผิดกับเธอ! ฉัน เหอ จี้เฉิน ทำผิดต่อเธอ!"
หลังจากที่เหอจี้เฉินพูดซ้ำว่า "ฉันทำผิดต่อเธอ" สามครั้ง เขาก็ลุกขึ้นทันทีและเตะเก้าอี้ที่อยู่ข้างหลังเขา เขากัดฟันและพูดว่า เจ้าอ้วนก็เดินปึงปังออกจากห้องไป
เมื่อประตูปิดลง บรรยากาศในห้องก็อึดอัดอย่างไม่น่าเชื่อ
ทั้งจิวยี่และเจ้าอ้วนไม่สะดุ้งราวกับถูกกดจุด