ตอนที่ 328: ใครคือสาวโคล่า? (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ผ่านไปครู่หนึ่ง เจ้าอ้วนก็หันหน้ามาและอ้าปากราวกับว่าเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ครู่ต่อมา เจ้าอ้วนก็หันศีรษะเล็กน้อยและมองไปที่จิวยี่ เขาอ้าปากจะพูดอะไรอีกครั้ง แต่ก็ไม่พูด ในท้ายที่สุด เขากลืนน้ำลายอย่างหนักและฝืนพูดออกมา “ขอโทษครับ ตอนนี้ผมโมโหเกินไป”
เมื่อจิวยี่ได้ยินเช่นนั้น นางก็เหลือบมองเจ้าอ้วนแต่ไม่ได้ส่งเสียง
ห้องตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง
เจ้าอ้วนดูเหมือนจะกระวนกระวายใจกับบางสิ่งขณะที่เขายกแก้วขึ้นและกระดกไวน์ จากนั้นเขาก็กระแทกแก้วลงบนโต๊ะและจ้องมองมันเป็นเวลาสองวินาที หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เอียงศีรษะไปทางจิวยี่และพูดด้วยเสียงแหบแห้งว่า "จิวยี่ ถ้าเฉินเกอทำอะไรผิดไป ฉันอยากจะขอโทษแทนเขา... แต่เชื่อฉันเถอะ เฉินเกอไม่ใช่ คนไม่ดี..."
เมื่อเจ้าอ้วนพูดเช่นนี้ น้ำเสียงของเขาก็ฟังดูมั่นใจ "เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดในโลกที่ฉัน ซูฮัน เคยพบในชีวิตของฉัน..."
จิวยี่ยังไม่หายดีจากทุกสิ่งที่เจ้าอ้วนพูดถึงชีวิตของพวกเขาเมื่อสี่ปีก่อน แต่หัวใจของเธอก็ประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่งหลังจากที่เธอได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เธอได้ยินว่าเหอ จี้เฉินส่วนใหญ่เป็นคนหล่อ รวย มีฐานะดี และมีความสามารถมาก สำหรับด้านร้ายของเขา ส่วนมากเขาเป็นคนเย็นชา ห่างเหิน ขี้โมโห และซู่เฉิงก็รังแกอันดับหนึ่ง... ส่วนเจ้าอ้วนพูดว่า "คนที่น่ารักที่สุดในโลก" นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินเช่นนั้นอย่างแน่นอน .
เจ้าอ้วนรู้สึกเมามาก แต่เขาก็มีสติสัมปชัญญะดีมาก แม้ว่าจิวยี่จะไม่ตอบ แต่เขาสัมผัสได้ถึงความสับสนบนใบหน้าของนาง เขาหยิบขวดไวน์ขึ้นมา แต่เขาไม่ได้เทไวน์ลงในแก้วของเขา เขากลับเทมันเข้าปากแทน “คุณไม่เชื่อที่ฉันพูดใช่ไหม”
"แต่คุณรู้หรือไม่ ฉันรู้จักเฉินเกอตั้งแต่สมัยประถม เมื่อก่อนเฉินเกอเป็นนักเรียนที่ดี ในการประชุมทุกครั้ง ครูมักจะชมเชยเขาเสมอ เขาเป็นเด็กต้นแบบที่พ่อแม่ทุกคนพูดถึง"
"ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอ้วน เพื่อนร่วมชั้นจึงไม่อยากเล่นกับฉัน พวกเขาชอบล้อฉัน...แต่ไม่ใช่ เฉินเกอ เขาไม่เคยหันหลังให้ฉันเลย ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ ล้อมรอบไปด้วยผู้คนที่อายุมากกว่าฉันหลายปี เฉินเกอยืนขึ้นและปกป้องฉัน ในตอนนั้น ฉันตัดสินใจติดตามเฉินเกอไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม”
"เฉินเกอได้ที่หนึ่งในการสอบโรงเรียนประถมของทั้งเขต..."
เมื่อจิวยี่ได้ยินเช่นนั้น แววตาของเธอเต็มไปด้วยความสงสัย
ผลการเรียนของเหอจี้เฉินแย่มากเสมอ และเขามีชื่อเสียงในด้านการเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุดในทั้งโรงเรียน แต่หลังจากจบมัธยมปลาย ผลการเรียนของเขาก็เริ่มดีขึ้นอย่างช้าๆ...
“อะไรนะ ตกใจเหรอ” คนอ้วนมองจี้ยี่ด้วยท่าทางไม่รู้ไม่ชี้ และเขาพูดอย่างอวดดีอีกครั้ง: "ให้ฉันบอกคุณว่า เฉินเกอไม่เพียงแต่เรียนเก่งเท่านั้น ก่อนหน้านั้นเขายังเล่นเปียโนได้ยอดเยี่ยมอีกด้วย เขาได้รับรางวัลที่หนึ่งในงานเด็กแห่งชาติ การแข่งขันเปียโนทักษะการเล่นเปียโนของเขาดีมากจนปรมาจารย์เปียโนผู้ยิ่งใหญ่มองเห็นศักยภาพของเขาและไปที่บ้านของตระกูลเหอเป็นการส่วนตัวเพื่อรับเขาเป็นลูกศิษย์..."
หลังจากที่เจ้าอ้วนพูดเช่นนี้ น้ำเสียงของเขาก็ฟังดูเศร้าเล็กน้อย "...บางทีถ้าไม่มีเหอ หยูกวง อนาคตที่สดใสของเฉินเกอคงไร้ขีดจำกัด"
“หยูกวงเกอ?” เมื่อจิวยี่ได้ยินเช่นนี้ นางก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยและอดไม่ได้ที่จะถามว่า "เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับหยูกวงเกอ"
“มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย เป็นเพราะตัวเขาเองที่เฉินเกอทะเลาะกัน ไม่เรียนหนังสือ และเที่ยวเตร่ไปอย่างไร้จุดหมาย เป็นเพราะเฉินเกอต้องการให้คนในตระกูลเหอปฏิบัติต่อเหอหยู่กวงดีกว่า เขาเกิดมาอ่อนแอโดยธรรมชาติ เขาคิดว่ายิ่งเขาโดดเด่นมากเท่าไหร่ คนในตระกูลเหอก็ยิ่งเอาใจเขามากเท่านั้น เหอหยูกวงก็ยิ่งถูกดูแคลนมากขึ้นเท่านั้น"