ตอนที่ 332: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เปลือกตาของเหอจี้เฉินกะพริบช้าๆ ขณะที่เขาลากอย่างเงียบๆ เขาทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินคำถามของเจ้าอ้วน
"เฉินเกอ ถ้าคุณชอบเธอ ก็ไปหาเธอสิ! ถ้าคุณไม่บอกเธอ เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณชอบเธอ? ถ้าชายอื่นริเริ่มมากกว่านี้อีกนิดและคบกับเธอ คุณจะเป็น หนึ่งร้องไห้!"
ความมืดสว่างวาบในดวงตาของเขาในขณะที่นิ้วของเหอจี้เฉินสั่นพร้อมกับบุหรี่ที่อยู่ระหว่างพวกเขา
ลูกกระเดือกของเขากระดกขึ้นลง แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำและยังคงคาบบุหรี่ไว้ที่ริมฝีปาก
"เฉินเกอ ถึงเวลาที่จะเล่นให้เท่แล้วหรือยัง เอาล่ะ ถ้าคุณไม่พูด ฉันจะทำ! ถ้าคุณไม่ไล่ตามเธอ ฉันจะคิดหาวิธีช่วยคุณเอง!" หลังจากที่เขาพูดอย่างนั้น เจ้าอ้วนก็หันขวาและมุ่งหน้าไปยังห้องด้วยความกระวนกระวายใจและขุ่นเคืองใจ
“ไล่ล่า? คิดว่าฉันอยากจะไล่ตามเธอเหรอ?” หลังจากเงียบอยู่นาน ในที่สุด เหอจี้เฉินก็พูดขึ้น "ฉันฝันว่าจะไล่ตามเธอ สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ออกไปยืนข้างนอกหอพักของเธอทุกวันเพื่อให้เธอกินอาหารเช้า เวลาข้างนอกมีพายุ ฉันอยากกางร่มให้เธอ เมื่อเธอรู้สึกไม่ค่อยดี ฉัน อยากพาเธอไปโรงพยาบาล…”
เจ้าอ้วนหยุดเดิน แต่เขาไม่ได้หันไปมองเหอจี้เฉิน
"ฉันยังคิดเกี่ยวกับฉากทั้งหมดและวิธีที่ฉันจะสารภาพ ลึกๆ แล้วฉันทวนคำพูดของฉันไม่รู้กี่ครั้ง แต่เจ้าอ้วนรู้ไหม ฉันกลัว ฉันกลัวว่าเธอจะไม่เชื่อฉัน ฉันกลัวว่าหลังจากที่ฉันสารภาพ เราจะบอกลากัน ฉันกลัวว่าเธอจะตกที่นั่งลำบากเพราะเธอชอบเหอ หยู่กวง"
เมื่อได้ยินบรรทัดสุดท้าย เจ้าอ้วนก็หันศีรษะทันทีและมองไปที่เหอจี้เฉิน “เฉินเกอ… เจ้าบอกว่าจิวยี่… เธอชอบหยู่กวงเกอ?”
เฮ่อจี้เฉินไม่ตอบ ทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินเจ้าอ้วน
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่หน้าผากของเขา เหอจี้เฉินจ้องมองภาพวาดแบบดั้งเดิมของหญิงสาวสวยบนผนัง
เขาดูราวกับว่าเขาติดอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและอารมณ์เสียที่เขาไม่สามารถออกไปได้ เขาดูดบุหรี่มวนมวนใหญ่ และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ค่อยๆ หันไปมองเจ้าอ้วน “อ้วน…”
เสียงของเขาฟังดูห่างเหินเล็กน้อยขณะที่เขาพูดว่า "คุณเคยเสียใจอะไรไหม ฉันกำลังพูดถึงความรู้สึกเสียใจที่คุณรู้สึกเมื่อคุณไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร"
จิวยี่เป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในห้อง
เธอเปิดกล่องอาหารที่เจ้าอ้วนนำมาและเลือกขนมที่เธอชอบ เธอกัดไปสองสามคำแต่รู้สึกอิ่มเกินไป เธอจึงดึงทิชชู่ออกมาเช็ดปาก
เธอนั่งอยู่ในห้องคนเดียว เธอรู้สึกเบื่อมากจนเธอปัดโทรศัพท์อย่างเฉื่อยชาสักพักเพื่อดู Weibo และ Moments ของเธอ เมื่อเห็นว่าไม่มีอะไรให้ดูมากนัก จิวยี่จึงคิดว่าควรวางโทรศัพท์เสีย
อาจเป็นเพราะเจ้าอ้วนถูกเหอจี้เฉินขัดจังหวะในช่วงเวลาสำคัญที่ทำให้จิวยี่ยังคงสงสัยอยู่ในใจ เมื่อไม่มีอะไรทำ เธอนึกย้อนกลับไปถึง "สาวโคล่า" อีกครั้ง
จากน้ำเสียงของ Fatty มันไม่เป็นความลับหรอกว่าสาว Cola เป็นใคร และเธอควรจะรู้ให้ได้ว่าใครคือ...
จี้ยี่ขมวดคิ้วและครุ่นคิดเป็นเวลานาน แต่เธอจำผู้หญิงคนใดที่ใกล้ชิดกับเหอจี้เฉินไม่ได้ ในที่สุดเธอก็ส่ายหัวและเลิกคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกำลังจะถามเจ้าอ้วนเมื่อเขากลับมา
เมื่อไม่รู้ว่าทั้งสองไปคุยกันที่ไหน จิวยี่สังเกตเห็นว่าพวกเขายังไม่กลับมา แต่นางต้องการไปห้องน้ำ เธอเรียกบริกรเพื่อแจ้งให้ทราบว่าพวกเขายังกินไม่เสร็จ จากนั้นเธอก็เดินไปตามทางเดินและเดินไปทางห้องน้ำ
หลังจากเดินไปประมาณยี่สิบเมตร เธอก็มาถึงมุมบันได ก่อนที่เธอจะหันไป จิวยี่สะดุดกับเสียงของเหอจี้เฉินและเจ้าอ้วน
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ… พวกเขาสองคนอยู่ที่นี่?