ตอนที่ 333: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ขมวดคิ้วเล็กน้อยและก้าวไปข้างหน้าสองก้าว เธอวางแผนที่จะกล่าว "สวัสดี" กับพวกเขาทั้งสอง
ขณะที่ความคิดนั้นสงบลงในใจของเธอ ก่อนที่เธอจะยกเท้าขึ้น เธอได้ยินความเศร้าในน้ำเสียงของเหอจี้เฉินในขณะที่เขาพูดว่า: "คุณเคยเสียใจอะไรไหม"
จู่ๆ หัวใจของจิวยี่ก็ตึงขึ้นและเท้าของนางก็หยุดกะทันหัน
น้ำเสียงที่ชัดเจนแต่เหม่อลอยของเหอจี้เฉินลอยมาทันที "ฉันกำลังพูดถึงความรู้สึกเสียใจที่คุณรู้สึกเมื่อคุณไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร"
เฮ่อจี้เฉินเรียกเจ้าอ้วนออกมาเพียงเพื่อจะเปิดใจ?
แต่ทำไมเขาถึงถามเจ้าอ้วนนี่ล่ะ? อาจมีบางอย่างที่เขาเสียใจ?
หลังจากที่เหอจี้เฉินพูดจบ เจ้าอ้วนก็ไม่ตอบ
เกิดความเงียบเป็นเวลานาน จิวยี่มองไม่เห็นทางเลี้ยวในทางเดินหรือฉากที่จะเกิดขึ้น ดังนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าทั้งสองคนออกไปแล้วหรือไม่
จิวยี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ขณะที่เธอพร้อมที่จะแอบดูพวกเขา ในที่สุด เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นอีกครั้ง "ฉันมี."
เสียงกระทันหันของเขาทำให้จิวยี่หดกลับโดยสัญชาตญาณ จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงของเหอจี้เฉินอีกครั้ง: "วันนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว"
วันนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว ฉันเมาและเข้าใจผิดว่าเขาคือเหอ หยู่กวง จากนั้นเราสองคนก็มีเพศสัมพันธ์กัน… สิ่งที่น่าเสียใจที่เขาทำนั้นไม่ใช่...
จิวยี่กลัวว่านางจะคิดมากไป เมื่อความคิดของเธอมาถึงจุดนี้ ความมีเหตุผลของเธอช่วยเธอบังคับความคิดเหล่านี้ ทำให้เธอไปต่อไม่ได้
เจ้าอ้วนต้องฟังอย่างจริงจังเพราะเขาไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่ต้นจนจบ
หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งนาที เสียงที่เป็นกลางของเหอจี้เฉินก็ดังขึ้นอีกครั้ง: "จนถึงวันนี้ ฉันจำได้ว่าฉันทำสิ่งที่น่าเสียใจที่สุดในชีวิตเมื่อยี่สิบสี่นาทีในเย็นวันนั้นได้อย่างไร"
สิบโมงยี่สิบสี่นาที… ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกันที่ห้องพักในโรงแรม เป็นเวลาที่เรานอนด้วยกันพอดี...
ดังนั้นการเดาของฉันถูกต้อง
ปลายนิ้วของจิวยี่สั่นระริกในขณะที่เธอกำหมัดแน่นโดยสัญชาตญาณ
“หากฉันรู้ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้น หากฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกผิดและละอายใจเพียงใด…” เหอจี้เฉินหยุดชั่วขณะราวกับว่ามันยากสำหรับเขาที่จะดำเนินการต่อไป จากนั้นเขาก็พูดต่อไปว่า “ … ถ้าอย่างนั้นฉันคงไม่ได้ทำในสิ่งที่ฉันทำไปในคืนนั้น”
เจ้าอ้วนทำลายความเงียบของตัวเองและพูดในที่สุด "เฉินเกอ..."
เขาอาจต้องการปลอบเหอจี้เฉิน แต่หลังจากเรียกชื่อเขา เจ้าอ้วนก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรต่อไป ดังนั้นเขาจึงหยุดอยู่แค่นั้น
ดูเหมือนเหอจี้เฉินจะไม่ได้ยินเสียงของเจ้าอ้วนในขณะที่เขายังคงจมอยู่ในความคิดของตัวเอง เขากล่าวต่อด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลเช่นเดิมว่า "หากคุณเคยมีประสบการณ์ว่าปีที่ซู่เฉิง อี๋จงนั้นสวยงามเพียงใด... คุณจะไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงพวกเขามากเพียงใด เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันฝันถึงเธอทุกคืน .."
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เหอจี้เฉินพูด จี้ยี่ก็นึกย้อนกลับไปถึงคำขอโทษล่าสุดของเหอจี้เฉินและสิ่งที่เขาพูดในคืนนั้นในวันเกิดของเธอเกี่ยวกับการกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เขาพูดสิ่งที่น่าสยดสยองมากมาย ทำให้เธอขายหน้า อับอาย และเกือบทำให้เธอเสียชีวิตบนโต๊ะผ่าตัดหลังจากคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อน...
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่เกลียดเขา
ดังนั้นเมื่อเผชิญกับคำขอโทษของเขา เธอจึงยังคงเงียบ เธอดูราวกับว่าเธอไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร แต่เธอรู้ดีว่าเธอรู้สึกอย่างไร ลึกลงไปในใจ เธอไม่อยากจะเชื่อเขาเลย