ตอนที่ 338: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เธอกลัวว่าเขาจะบอกได้ว่าเธอประหม่า ดังนั้นเพื่อปกปิดพฤติกรรมแปลกๆ ของเธอ เธอแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติเมื่อเขาเดินเข้าไปหาเธอ เธอถามคำถามเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา: "เธอกับคุณเข้าใจผิดกันหรือเปล่า"
ไม่อย่างนั้นจะเป็นไปได้ยังไงที่เราสนิทกันมานานแต่ไม่เคยเห็นเขารักใคร่กับสาวคนไหนมาก่อน?
“มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด ฉันทำให้เธอไม่พอใจ” เหอจี้เฉินอธิบาย
ทำให้เธอเสียใจ? แล้วทำไมคุณไม่ไปขอขมาเธอล่ะ
จิวยี่ขมวดคิ้วเล็กน้อยและถามคำถามที่เธอสงสัยอยู่ลึกๆ: "แล้วทำไมคุณไม่ไปดูดนมเธอล่ะ สาวๆ ชอบแบบนั้น ตราบใดที่คุณดูดนมเธอสักนิด เธอจะยกโทษให้ แน่ใจนะ ใน Weibo ไม่มีบอกไว้เหรอ เวลาทะเลาะกัน ให้เอาลิปสติกให้เธอ ถ้าลิปสติกอันเดียวเคลียร์ไม่ได้ ให้ให้เธอสองอัน และถ้าสองอันใช้กลอุบายไม่ได้ ก็ส่งให้เธอทั้งชุด พวกเขา!"
น้ำเสียงที่จริงจังของจิวยี่แทบจะกลบรอยยิ้มจากใบหน้าของเหอจี้เฉิน หลังจากนั้นความเหงาก็เข้ามาหาเขา
หากการดูดดึงเธอเพียงเล็กน้อยสามารถดึงเธอกลับมาหาเขาได้ เขายินดีที่จะทำอย่างนั้นเป็นพันครั้ง
แค่เสียดายที่เมื่อก่อนไม่รู้จักคำว่ารัก เขาสับสนมากเกินไป และทำสิ่งต่างๆ มากเกินไป หลายครั้งเกินไป
นี่เป็นสิ่งที่เขาไม่กล้าพูดถึงอีกต่อไป เขากลัวว่าเธอจะอ่านระหว่างบรรทัดและรู้ว่าเธอเป็นสาวโคล่า
เฮ่อจี้เฉินจ้องไปที่ระลอกคลื่นของแสงที่สะท้อนจากพื้นผิวทะเลสาบ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาเลือกตอบอย่างระมัดระวัง: "ฉันเคยมองหาการให้อภัยของเธอ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว"
"ทำไม?" จิวยี่ร้องไห้
หลังจากหยุดชั่วคราว เธอพูดเสริมว่า "เป็นไปได้ไหมว่าเธออยากจะ... เลิกกับ..."
ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบว่า "เธอ" เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นอีกครั้ง "มันไม่มีอยู่จริง"
ด้วยความตรงไปตรงมาและความเด็ดขาด จิวยี่หยุดชั่วคราว ก่อนที่เธอจะทันได้ส่งเสียง เขาพูดอีกครั้งโดยไม่ลังเล “ฉันไม่มีวันยอมแพ้เธอ!”
“ฉันแค่กลัวว่าจะกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญสำหรับเธอ ฉันไม่อยากให้ความทุ่มเทของฉันกลายเป็นการรบกวนเธอ”
เฮ่อจี้เฉินคงตระหนักได้ว่าน้ำเสียงของเขาตื่นเต้นมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงสงบลงเล็กน้อยและพูดต่อ "แต่มันไม่สำคัญว่าเธอจะยกโทษให้ฉันหรือไม่ เพราะฉันปล่อยให้เธอเป็นอย่างนั้นไม่ได้ แทนที่จะเป็นทั้งสอง ที่เราเจ็บปวด ฉันยอมแบกรับมันไว้คนเดียวดีกว่า…”
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เหอจี้เฉินนึกย้อนกลับไปในคืนนั้นเมื่อเขารู้ว่าเธอเกือบจะเสียชีวิตเพราะลูกของเขา ดวงตาของเขาเหม่อลอยในขณะที่เขาเม้มริมฝีปากเล็กน้อยแล้วเปิดปากอีกครั้ง "แต่ฉันใช้เวลานานในการเรียนรู้หลักการนี้ ถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้เมื่อนานมาแล้ว บางทีฉันอาจจะ..."
ความเจ็บปวดที่บรรยายไม่ได้ติดอยู่ในลำคอของเหอ จี้เฉิน และเขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "...จะไม่มีทางแยกจากกันและกลายเป็นคนแปลกหน้าไปอีกหลายปี"
เขาเงียบไปนาน เมื่อจิวยี่คิดว่าเขาจะไม่พูดอะไรอีก เขาก็พูดขึ้นอีกครั้ง “…แต่มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป เธอคือสิ่งเดียวที่ดีในชีวิตของฉัน แต่เธอก็เป็นความทรงจำที่แย่ที่สุดของฉันเช่นกัน”
เธอคือสิ่งเดียวที่ดีในชีวิตของฉัน แต่เธอก็เป็นความทรงจำที่แย่ที่สุดของฉันเช่นกัน
การรักในระดับนั้นต้องหมายความว่าเขากำลังมีความรักอย่างสุดซึ้ง
รู้สึกเหมือนหัวใจของจิวยี่ถูกแทงด้วยบางสิ่งอย่างแรงจนเธอรู้สึกเจ็บปวดอย่างสุดจะพรรณนา
เธออยากจะพูดปลอบใจเธอสักคำ แต่ในช่วงเวลานั้น เธอพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว
ความเงียบของเธอทำให้เหอจี้เฉินตระหนักได้ว่าบรรยากาศน่าอึดอัดเพียงใด เขาค่อยๆ ตั้งสติและแสร้งทำเป็นสงบนิ่งขณะที่เปลี่ยนหัวข้อสนทนา "นี่มันดึกแล้ว กลับโรงแรมกันเถอะ"