ตอนที่ 339: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนนางจะนึกออกว่าเขาพูดอะไร เธอไม่พูดอะไรแต่พยักหน้าให้เขาเบาๆ
…
หลังจากที่เฉินไป่จากไประหว่างมื้อค่ำ เขาก็ไม่กลับมา
รถจอดอยู่ที่ลานจอดรถใกล้ๆ เหอจี้เฉินขับรถไปส่งจิวยี่ที่โรงแรม
โรงแรมที่ Chen Bai จองไว้นั้นตั้งอยู่ริม West Lake
ใช้เวลาขับรถไปที่นั่นเพียงสิบนาที
บางทีพวกเขาอาจจะหมดบทสนทนาระหว่างเดินเล่นที่ West Lake ดังนั้นหลังจากที่พวกเขาขึ้นรถ พวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไรกันแม้แต่คำเดียว
วิทยุในรถถูกปิด ดังนั้นนอกจากเสียงเครื่องปรับอากาศที่เป่าเบาๆ แล้ว บรรยากาศในรถก็เงียบอย่างไม่น่าเชื่อ จี้ยี่สามารถได้ยินเสียงหายใจแผ่วเบาของเหอจี้เฉิน
เมื่อพวกเขามาถึงไฟแดงบนถนน จิวยี่เบนสายตาจากหน้าต่างและค่อยๆ ฝึกพวกเขาไปที่เหอจี้เฉิน
การแสดงออกที่หลงใหลที่เขาแสดงกลับไปที่ West Lake เมื่อเขาพูดถึงผู้หญิงที่เขาชอบได้หายไปแล้ว สีหน้าเย็นชาและท่าทางเย่อหยิ่งตามปกติของเขากลับมาแล้ว และเขากำลังจ้องตรงไปที่ถนนข้างหน้า
ถ้าเธอไม่เห็นว่าเขาดูห่วงใยและแสดงอารมณ์ลึกซึ้งเพียงใด ไม่มีทางที่เธอจะเชื่อว่าคนที่อยู่ที่ทะเลสาบคือคนเดียวกับที่ขับรถในตอนนี้
ไฟแดงเปลี่ยนเป็นสีเขียวและรถเริ่มออกตัวอีกครั้ง
เสียงกระแทกจากการเร่งความเร็วนั้นเบามากจนแทบสังเกตไม่เห็น แต่มันทำให้จิวยี่ละสายตาจากใบหน้าของเหอจี้เฉิน เธอก้มลงมองที่มือของเธอแทน
จากนั้นเธอก็จ้องมองไปยังทิวทัศน์ของ West Lake ที่ลดหลั่นไปเรื่อย ๆ พร้อมกับคำพูดที่ดูเหมือนมีมนต์ขลังของ He Jichen ที่ก้องอยู่ในหูของเธอ
“แต่มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะยกโทษให้ฉันหรือไม่ เพราะยังไงฉันก็ปล่อยเธอไว้ไม่ได้ แทนที่เราสองคนจะเจ็บปวด ฉันยอมแบกรับมันไว้คนเดียวดีกว่า…”
เธอไม่แน่ใจว่าทำไม แต่เมื่อได้ยินคำพูดนั้น จิวยี่ก็นึกถึงคืนวันเกิดของเธอและเขาร้องเพลง "Within Your Radius"
ในตอนนั้นเธอยังคงประหลาดใจที่มีคนที่คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่นมากสามารถถ่ายทอดบทเพลงที่สะเทือนอารมณ์ได้อย่างฉะฉาน
จนกระทั่งคืนนี้ในที่สุดเธอก็ตระหนักว่าความเศร้าที่เธอเห็นในตอนนั้นคือความทุกข์ใจอย่างแท้จริง มันไม่ใช่แค่ภาพลวงตา และในที่สุดเธอก็รู้ว่าเขาเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงในคืนนั้น
เขารักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างถอนตัวไม่ขึ้น และเขารักเธอตั้งแต่ยังเด็ก เขารักเธอมากจนไม่เคยทิ้งเธอแม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจกันก็ตาม
เธอคิดว่าเนื้อเพลงที่เขาร้องแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเขา เขารักใครสักคน แต่นั่นมันเรื่องของเขา และไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย หากผู้หญิงคนนี้ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม หันกลับมา เขาจะต้องอยู่เคียงข้างเธออย่างแน่นอน
โดยไม่รู้ตัว จิวยี่จ้องมองไปที่กระจกมองข้าง สายตาของเธอจับจ้องไปที่เหอจี้เฉินซึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับการขับรถ
ลำแสงที่ส่องผ่านส่องลงมาบนใบหน้าของเขาผ่านกระจกรถ มันทำให้จิวยี่มองเห็นสีหน้าที่คลุมเครืออย่างชัดเจนเป็นครั้งคราว
เธอจ้องและจ้องมองเขาก่อนที่สายตาของเธอจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
ในที่สุดเขาก็มาถึงทางเข้าโรงแรมและมอบกุญแจรถให้กับคนรับรถ เหอจี้เฉินและจิวยี่เดินเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรมด้วยกัน
เฉินไป่ต้องเช็คอินพวกเขา เพราะเมื่อเหอ จี้เฉินเดินไปที่แผนกต้อนรับและแสดงบัตรประจำตัว พนักงานที่แผนกต้อนรับก็ยื่นกุญแจห้องให้เขาทันที
พวกเขาเข้าไปในลิฟต์ที่ชั้น 1 แล้วออกเมื่อถึงชั้นของพวกเขา เมื่อเห็นว่าเหอจี้เฉินไม่ได้ให้กุญแจห้องของตัวเองหรือบอกลาจิยี่ เธอจึงรู้สึกระแวดระวังเล็กน้อย อย่าบอกนะว่าเขาอยากจะพาฉันไปที่ห้องเอง?