ตอนที่ 340: คุณเคยเสียใจอะไรไหม? (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ขณะที่จิวยี่กำลังไตร่ตรองว่าจะบอกเหอจี้เฉินอย่างสุภาพหรือไม่: "เอากุญแจห้องมา ข้าจะเข้าห้องคนเดียว" เหอจี้เฉินหยุด เขาเปิดห้องเองด้วยการรูดการ์ด
จิวยี่แทนที่สิ่งที่เธอกำลังจะพูดโดยสัญชาตญาณด้วยคำว่า "ขอบคุณ" อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะยื่นมือไปรับกุญแจห้องจากเหอจี้เฉิน จู่ ๆ เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นว่า "เฉินไป่บอกว่าเนื่องจากเป็นช่วงเทศกาลวันหยุด ห้องนี้จึงเหลือเพียงห้องเดียว"
นี่เป็นห้องเดียวที่เหลืออยู่... จิวยี่ตกตะลึงทันที
แปลว่าคืนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวในห้องกับเหอจี้เฉิน?
เหอจี้เฉินผลักประตูเปิดออกและเดินเข้าไปราวกับว่าเขาไม่เห็นปฏิกิริยาของเธอ
เขาเปิดไฟและวางแล็ปท็อปลงบนโต๊ะอย่างไม่ตั้งใจ เมื่อเขาเอื้อมมือออกไปเพื่อคลายเนคไท นิ้วของเขาก็สั่นทันที และเขาตระหนักได้ว่าจิวยี่ยังคงยืนอยู่ที่ประตู
เขารู้ว่าแม้เธอจะรู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน แต่เธอก็คิดมากเพราะเขาไม่เคยทำผิดพลาดซ้ำสอง
เขารู้ว่าเธอไม่ไว้ใจเขาและกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอลังเลที่จะเข้ามา
เฮ่อจี้เฉินอารมณ์เสียเล็กน้อย แต่เขาเม้มริมฝีปากล่างเบา ๆ และแสร้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลย ขณะที่เขายังคงคลายเนคไทออก เขาก็พูดต่อว่า "แต่โชคดีที่มันเป็นห้องสวีท คุณจึงสามารถนอนในห้องนอนได้ คืนนี้ฉันมีงานต้องจัดการ ดังนั้นฉันจะจัดการในห้องนั่งเล่น"
เมื่อได้ยินสิ่งที่เหอจี้เฉินพูด จิวยี่ก็ร้องออกมา "โอ้!" เธอยืนอยู่ที่ประตูอีกไม่กี่วินาทีก็ก้าวเข้าไปในห้องในที่สุด
วินาทีที่ประตูปิดลง เหอจี้เฉินเห็นร่างของเธอสั่นเบาๆ
เขาละสายตาจากเธอและเดินไปที่เคาน์เตอร์ตามอัธยาศัย เขาต้มน้ำและชงนมร้อนและชาร้อนหนึ่งถ้วย
เขายื่นนมให้เธอ “ดึกมากแล้ว ดื่มนมอุ่นๆ สักถ้วย อาบน้ำ แล้วก็นอนหลับฝันดี พรุ่งนี้ยังมีคิวถ่ายอีก”
เมื่อนางได้ยินเขาพูดเช่นนี้ นางก็เงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วหยิบนม เธอพยักหน้าและส่งเสียง "อืม" เบาๆ
แม้เธอจะเหลือบไปมองเขาเพียงเสี้ยววินาที เขาก็สัมผัสได้ถึงความไม่สบายใจของเธอ รู้สึกเหมือนมีอะไรติดคอ ทำให้หายใจไม่ออก
หากเป็นก่อนหน้านี้ เขาคงรู้สึกถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมที่เห็นเธอต่อต้านเขาเช่นนั้น เขาคงใช้ความโกรธเพื่อต่อสู้เพื่อเรียกความเคารพตัวเองกลับมา และเขาคงใช้คำพูดที่รุนแรงเพื่อปกปิดความอับอาย แต่ตอนนี้ สิ่งที่เขาทำคือก้มหน้าลง เขาเลือกที่จะเมินและเดินกลับไปที่โต๊ะ
ขณะที่เขาเปิดแล็ปท็อป เหอจี้เฉินเหลือบมองจิวยี่เป็นระยะๆ แล้วใช้สายตามองรอบข้าง
เธอนั่งลงบนโซฟา เขาสามารถบอกได้ว่าหลังของเธอแข็งทื่อ
สิ่งที่ฉันพูดไปไม่ได้ช่วยให้เธอสบายใจขึ้นหรือ?
เขาจะโกหกถ้าเขาบอกว่าเขาไม่ผิดหวัง แต่เขาก็ไม่มีใจที่จะเห็นเธอแบบนี้ เฮ่อจี้เฉินเปิดแล็ปท็อปและจ้องหน้าจอประมาณสิบวินาที จากนั้นหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาเฉินไป๋
โทรศัพท์ถูกหยิบขึ้นมาอย่างรวดเร็ว "คุณเหอ คุณพอใจกับการจัดการที่ฉันทำคืนนี้หรือไม่" เฉินไป่ถามด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูเหมือนเขากำลังหาคำชม
"ติดต่อผู้บริหารระดับสูงทั้งหมดเพื่อเริ่มการประชุมทางวิดีโอในเวลาห้านาที" เหอจี้เฉินตอบเรียบๆ
"ไม่มีทาง? คุณเหอ คุณไม่ได้บอกว่าจะให้ฉันหยุดคืนนี้หรือ ยิ่งไปกว่านั้น คืนนี้สั้นและเวลามีค่า..."