บทที่ 34: ปล่อยให้เธอจากไป (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เหอจี้เฉินยกมือขึ้นแล้วลากอย่างแรง ผ่านควันที่เอ้อระเหย เขามองไปที่ Han Zhifan ซึ่งมีใบหน้าที่อธิบายไม่ได้
“เป็นไงบ้าง ไม่ปลื้มบีฟิล์มเหรอ” หาน จื่อฟาน พูดอีกครั้ง เมื่อพูดถึงภาพยนตร์ B Han Zhifan กล่าวต่อว่า "ฉันบอกคุณแล้ว... คุณจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติแล้ว พวกเขายังต้องการส่งคุณไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในอเมริกา แต่สุดท้ายคุณก็ เสียเวลาหลายปีในอาชีพการศึกษาของคุณเพื่อเริ่มต้นใหม่ที่ B-film?"
"ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ ฟิล์ม B สามารถแข่งขันกับโรงเรียนที่มีชื่อเสียงได้หรือไม่? สามารถแข่งขันกับอเมริกาได้หรือไม่"
"ไม่ว่าในกรณีใด หากคุณเบื่อการเรียน มันอาจจะง่ายสำหรับคุณที่จะเป็น CEO ของบริษัทจดทะเบียนโดยใช้เวลาเรียนมหาวิทยาลัยทั้งหมด!"
“ไม่ต้องพูดถึง แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการเป็น CEO สักคน แต่คุณกลับบ้านไปดูแล He Enterprises ไม่ได้เหรอ?”
"ไม่ว่าคุณจะเลือกทางไหน มีอะไรดีกว่าการมาที่ B-film เพื่อศึกษาตั้งแต่เริ่มต้นอย่างแน่นอน"
"ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณถึงละทิ้งอนาคตที่สดใสและเกียรติยศที่ไร้ขอบเขต แล้วยืนกรานที่จะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น?
จากคำวิจารณ์ทั้งหมด เหอ จี้เฉินไม่เลิกเล่น Han Zhifan เริ่มรู้สึกเสียใจในนามของ He Jichen แต่ก็มีพลังในเวลาเดียวกัน "พูดสิ คุณต้องรู้สึกหดหู่แค่ไหนถึงตัดสินใจเช่นนี้ พูดตามตรง ฉันสงสารคุณจริงๆ ฉันไม่กลัว อะไรก็ได้ แต่ฉันกลัวว่าคุณยอมแพ้มากเกินไปแล้ววันหนึ่งคุณจะเสียใจ”
เฮ่อจี้เฉินที่เงียบมาตลอด ไม่แสดงอาการอยากพูด
หลังจากพูดคนเดียวเป็นเวลานาน Han Zhifan ก็หยุดชั่วขณะ จากนั้น ราวกับว่ามีบางอย่างคลิกเข้ามาหาเขา เขาหันไปหาเหอ จี้เฉินด้วยความไม่มั่นใจและพูดว่า "จี้เฉิน คุณปิดบังอะไรบางอย่างว่าทำไมคุณถึงมาที่ B-film"
“ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณมาสี่ปีแล้ว แต่ฉันไม่เคยได้ยินว่าคุณสนใจที่จะกำกับ ดังนั้นอย่าบอกฉันว่า "มันเป็นความฝันของฉัน" บอกฉันตรงๆ - คุณมาที่นี่เพราะ ของใคร?"
นิ้วของเหอจี้เฉินสั่นในขณะที่เขาถือบุหรี่ไว้ระหว่างพวกเขา
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ดึงบุหรี่ไปที่ถาดเขี่ยบุหรี่แล้วเคาะเบาๆ ขี้เถ้าปลิวว่อน
เช่นเดียวกับนักสืบ Han Zhifan ยังเล่าอีกว่า "ทุกๆ เดือนตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย คุณไปเที่ยวปักกิ่ง คุณไปพบใครหรือเปล่า"
“ผู้ชายหรือผู้หญิง?”
“คนๆ นั้นมีเหตุผลอะไรที่ทำให้คุณมาที่ปักกิ่งหรือเปล่า”
“แล้วคนนี้ก็อยู่ใน B-film ด้วย—”
"บริกร กรุณาเรียกเก็บเงิน!" หลังจากเก็บตัวเงียบมาทั้งคืน ในที่สุดเหอจี้เฉินก็พูดคำแรกของค่ำคืนนี้
“ฉันเดาไม่ถูกเลย… ใช่ไหม?”
เมื่อ Han Zhifan พูดจบ He Jichen ก็จ่ายเงิน ดับบุหรี่แล้วออกไป
Golden Lounge และ China World Hotel, Beijing อยู่ใกล้กันมากจนคนทั้งสองเดินไปมาระหว่างกัน
เมื่อพวกเขามาถึงประตูหน้าของ Golden Lounge อีกครั้ง หานจื้อฟานก็ชี้ไปที่ห้องเล่นไพ่ชั้นบนซึ่งยังไม่ว่างเปล่า "คุณอยากขึ้นไปเล่นสักพักไหม"
“ไปไม่ได้ พรุ่งนี้มีเรียนเช้า”
Han Zhifan สามารถบอกได้ว่า He Jichen ไม่มีความตั้งใจที่จะกลับขึ้นไปอีก ดังนั้นเขาจึงกล่าวคำอำลาและเดินขึ้นบันไดไป
เฮ่อจี้เฉินยืนอยู่ที่ประตูหน้าของ Golden Lounge ครู่หนึ่งก่อนจะไปที่ลานจอดรถ
ขณะที่เขาขับรถออกไป เหอจี้เฉินก็มุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัย
แสงจากนอกหน้าต่างส่องผ่านใบหน้าอันหล่อเหลาของเขา เขามองตรงไปข้างหน้าด้วยสีหน้าสงบตลอดการเดินทาง จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้มหาวิทยาลัย เขาจึงเหยียบเบรกอย่างกระทันหัน