ตอนที่ 367: น้ำยาลบคำผิดหนึ่งพันขวด (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
กลิ่นแอลกอฮอล์ที่รุนแรงทำให้เหอจี้เฉินขมวดคิ้วขณะที่เขาจ้องมองไปที่โต๊ะ
มีแก้วไวน์เปล่าอยู่ 5-6 แก้วและวิสกี้ขวดใหญ่เหลืออยู่ 1 ใน 3... เธอคงดื่มคนเดียวไม่หมดใช่ไหม?
เฉินไป๋ซึ่งยังไม่เห็นอาการของจิวยี่ก็เดินไป "คุณเหอ มิสจีน่าจะ..."
ก่อนที่เขาจะจบประโยคด้วยคำว่า "...เอาล่ะ" เขาก็เงียบทันทีเพราะกลัวว่าเหอจี้เฉินจะยิงแสงเย็นใส่
“ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดูเธอ คุณเฝ้าดูเธอบ้าอะไร คุณปล่อยให้เธอดื่มมากขนาดนี้ได้อย่างไร!”
เฉินไป่สั่นสะท้านเมื่อได้ยินคำรามของเหอ จี้เฉิน และถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยสัญชาตญาณ จากนั้นเขาก็มองไปที่จิวยี่
มันจบลงแล้ว ตาของเธอไปไกลแล้ว เห็นได้ชัดว่าเธอดื่มไปมาก... เธอแค่ปวดท้องก็เลยอยู่ในห้องน้ำนานกว่าปกติไม่ใช่เหรอ? ทำไมทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่เธอออกมา...
วินาทีต่อมา เฉินไป่ตอบทันทีด้วยไหวพริบอันเหลือเชื่อของเขาว่า "นายเหอ ฉันจะไปให้คนชงเครื่องดื่มให้เธอสร่างเมา!"
หลังจากพูดจบ เฉินไป่ก็หันหลังกลับ พร้อมที่จะมุ่งหน้าไปยังร้านอาหาร อย่างไรก็ตาม เขาก้าวไปได้เพียงสองก้าวก่อนที่จิวยี่จะกระโดดขึ้นจากโซฟา “หยุดอยู่ตรงนั้น!”
เฉินไป่หยุดเดิน หันไปมองจิวยี่และพูดด้วยรอยยิ้มขัดเกลาว่า "คุณจี คำสั่งของคุณคืออะไร"
เขาไม่แน่ใจว่าจิวยี่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดจริงๆ หรือว่าเธอจำเขาได้หรือไม่หลังจากดื่มไปมาก อย่างไรก็ตาม เธอจ้องที่เขาอยู่พักหนึ่งขณะที่เธอพูดแบบกระอักกระอ่วนเล็กน้อย "คุณเห็นเหอ จี้เฉินไหม"
"นายเขาอยู่ข้างๆคุณ!" เฉินไป่ตอบอย่างรวดเร็ว
“โอ้” จิวยี่ตอบรับด้วยการพยักหน้า จากนั้นเธอก็กวาดสายตามองไปที่เหอจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เธอ ขณะที่เธอเริ่มพึมพำกับตัวเอง: "ทำไมเขายังไม่ลงมาชั้นล่างเลย... เขาทำบ้าอะไรอยู่ชั้นบนนานขนาดนี้? เหนื่อยจนเผลอหลับไปไม่ใช่เหรอ...”
เสียงของเธอเบาเล็กน้อย และเนื่องจากเธอดื่มไป คำพูดของเธอจึงฟังไม่ชัดและไม่ชัดเจน เฮ่อจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เธอจับไม่ได้ว่าเธอพูดอะไร นับประสาอะไรกับเฉินไป๋
“อืม เขาคงหลับไปเพราะความเหนื่อยเป็นแน่!” จิวยี่พยักหน้ากับตัวเองและยืนยันความคิดของเธอเอง เธอพูดต่อหลังจากเงียบไปหนึ่งนาทีพร้อมกับเอียงศีรษะและแสดงสีหน้าตกตะลึงว่า "อืมมม ฉันจะลืมได้ยังไง เขาบอกฉันว่าควรติดต่อเขาหลังจากที่ฉันออกมาจากห้องน้ำแล้ว..."
เมื่อนางพูดเช่นนี้ จิวยี่ก็เริ่มมองหาโทรศัพท์ของนาง
เธอค้นหาไปรอบๆ โต๊ะอยู่นานก่อนที่จะพบโทรศัพท์ของเธอ เธอคงจะเมามากจริงๆ เพราะเธอแตะโทรศัพท์เป็นเวลานาน แต่ก็ยังไม่สามารถปลดล็อกได้ เธอกลับทำให้หน้าจอมืดลงแทน เธอยื่นโทรศัพท์ให้เหอ จี้เฉิน "ช่วยฉันดูหน่อย โทรศัพท์ฉันพังหรือเปล่า..."
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองจิวยี่ในสภาพเมามาย โดยไม่สนใจสิ่งที่เธอพูดเลย และพูดว่า "ฉันจะพาเธอกลับขึ้นไปชั้นบนเพื่อพักผ่อน"
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เขาก็ดึงแขนของเธอ
เขาไม่ได้ใช้แรงเต็มที่ ดังนั้นด้วยการขมวดคิ้ว จิวยี่จึงสามารถเหวี่ยงข้อมือของเธอให้เป็นอิสระและโบกมือให้เฉินไป่ “คนๆ นี้ช่างโง่เขลาเสียจริง! พวกเขาดูไม่ออกด้วยซ้ำว่าโทรศัพท์ของฉันพังหรือเปล่า มานี่สิ ช่วยฉันดูหน่อยสิ!”
เฉินไป๋เกือบแพ้กับคำพูดของจิวยี่ "คนนี้โง่จัง" มุมริมฝีปากของเขากระตุกจากการกลั้นหัวเราะขณะที่เขาเดินไปหาจิวยี่และช่วยเธอเปิดโทรศัพท์ "คุณจี โทรศัพท์ของคุณไม่ได้พัง แค่ปิดเครื่อง"