ตอนที่ 368: น้ำยาลบคำผิดหนึ่งพันขวด (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เห็นได้ชัดว่าจิวยี่เมาเกินกว่าจะเปรียบเทียบได้ เธอดูหน้าจอโทรศัพท์ของเธอสว่างขึ้นและยิ้มอย่างโง่เขลา "ว้าว! น้องชายคนนี้ คุณสุดยอดมาก! ดีกว่าคุณลุงข้างๆ..."
เฉินไป๋เป็นน้องชายคนเล็ก? ฉันเป็นลุง?
เฮ่อจี้เฉินเกือบจะสลบไปเพราะความโกรธ และเขาอยากจะเรียกใครสักคนให้สาดน้ำเย็นใส่จิวยี่ เขาทำหน้าบึ้งอย่างดุร้ายที่ Chen Bai
ภายในของ Chen Bai บิดเบี้ยวด้วยเสียงหัวเราะ แต่เมื่อเขาพบกับแสงจ้าสังหารของเหอ Jichen สิ่งที่เขาทำได้คือแสดงสีหน้าจริงจังและไร้เดียงสาในขณะที่ฝืนยิ้ม
จิวยี่ไม่รู้เลยว่าเหอจี้เฉินกำลังยืนอยู่ข้างๆ นาง เธอเคาะปุ่ม "หน้าแรก" ด้วยสีหน้าหวาดกลัว เธอทำมุมนิ้วหัวแม่มือสองสามครั้งก่อนจะปลดล็อกหน้าจอในที่สุด
เธอเปิดรายชื่อติดต่อและดูบันทึกการโทรล่าสุดสักครู่ ในที่สุดเธอก็พบคำว่า "He Jichen" จากนั้นจึงคลิกปุ่มโทรออก
เธอไม่ได้ยกโทรศัพท์ขึ้นแนบหูแต่แตะไปที่ฟังก์ชันลำโพงแทน
หลังจากวางสาย ทั้งสามคนก็ได้ยินเสียงกริ่ง "Doot——" เสียงไพเราะของโทรศัพท์ของเหอจี้เฉินเริ่มดังขึ้นในกระเป๋าของเขา
เขารู้ว่าเธอโทรหาเขา แต่เขาไม่รับสาย กลับเรียกชื่อจิวยี่ว่า "จิวยี่"
จิวยี่จ้องมองที่หน้าจอโทรศัพท์ของเธอชั่วขณะหนึ่งด้วยความมึนเมา เมื่อเห็นว่าไม่มีใครรับสาย เธอจึงแตะเพื่อวางสายและโทรหาเหอจี้เฉินอีกครั้ง
มันก็เหมือนเดิม โทรศัพท์ดัง 2-3 ครั้งแต่ไม่มีใครรับสาย จิวยี่อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว "บัดซบ! ไม่รับสายฉัน!"
ผู้หญิงเลว? เธอกำลังพูดถึงเหอจี้เฉิน?
เฉินไป๋กลัวว่าตัวเองจะระเบิดเสียงหัวเราะในทันใด ดังนั้นเขาจึงเม้มปากแน่นและชำเลืองมองไปที่เหอจี้เฉินอย่างสุขุม
นอกจากสีหน้าเย็นชาที่ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาหลังจากที่เห็นผู้หญิงเมาเรียกเขาว่า "ไอ้เลว" เขาก็ไม่ได้เปิดเผยอารมณ์อื่นใด อันที่จริงเขายังพูดกับนางอย่างนุ่มนวลและอดทนในขณะที่เขาพูดว่า "จิวยี่ ข้าอยู่นี่ ข้าจะพาเจ้าขึ้นไปชั้นบนเพื่อพักผ่อน"
บางทีอาจจะเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่กล้าเรียกคุณเหอว่า "ไอ้เลว" คือมิสจี?
ในขณะที่ Miss Ji อาจจะเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่กล้าดูถูก Mr. He แต่คุณ He ไม่สามารถมีปฏิกิริยาได้เลยใช่ไหม?
ขณะที่เฉินไป๋กำลังพึมพำกับตัวเอง จิวยี่โทรหาอีกหลายครั้งแต่ไม่มีใครรับสาย ทันใดนั้นเธอก็กระแทกโทรศัพท์ลงบนโต๊ะด้วยความโกรธ วินาทีถัดมา เธอพูดพร้อมกับสูดลมหายใจเข้าเต็มปอด “อย่ารับสายฉันนะ! ก็ได้!! ฉันจะบล็อกคุณ!”
ขณะที่เธอพูด เธอก็แตะชื่อ "He Jichen" และย้ายไปยังรายการบล็อกของเธอ
เฉินไป่ตกตะลึงอยู่สองสามวินาที จากนั้นเขาก็แอบหันศีรษะไปมองเหอจี้เฉิน
หลังจากถูกลากเข้าสู่รายการบล็อกของเธอ เหอจี้เฉินยังคงไม่แสดงอาการโกรธใดๆ อันที่จริง เขาหมอบลงและสบตากับเธอขณะที่เขาพูดว่า "จิวยี่? ฉันอยู่นี่ ฉันคือเหอจี้เฉิน..."
ตั้งแต่ตอนที่เหอจี้เฉินและเฉินไป่ปรากฏตัว จี้ยี่ไม่ได้ฟังสิ่งที่ทั้งสองคนพูดเลย อย่างไรก็ตาม เมื่อเหอ จี้เฉินพูดคำว่า "เหอ จี้เฉิน" เธอพูดซ้ำอีกครั้งพร้อมกับขมวดคิ้ว "เหอ จี้เฉิน? เขาอยู่ข้างฉันเหรอ?"
จากนั้นเธอก็หันศีรษะที่มึนงงและมองไปรอบ ๆ ตัวเธอ
เธอเป็นคนขี้เมาและไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนว่าเป็นใคร เธอดูงุนงงขณะที่ดวงตาของเธอแกว่งไปมาระหว่าง He Jichen และ Chen Bai อยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดสายตาของเธอก็จับจ้องไปที่ Chen Bai