ตอนที่ 399: ตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
...
เทศกาลภาพยนตร์เสร็จสิ้นตอนสิบโมงเย็น
เฮ่อจี้เฉินปฏิเสธคำเชิญกว่าสิบครั้งเพื่อเข้าพบในภายหลัง หลังจากที่เขาหลุดออกไป เขาก็เอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ทันทีและพยายามโทรหาจิวยี่ทันทีที่เขาขึ้นรถ
เช่นเดียวกับความพยายามครั้งก่อนที่เขาติดต่อเธอ โทรศัพท์ของเธอยังคงปิดอยู่
จากกระจกมองหลัง Chen Bai ซึ่งอยู่ในที่นั่งคนขับเห็น He Jichen เอาโทรศัพท์แนบหูเป็นครั้งที่สอง
เฉินไป๋ไม่ต้องถาม เขารู้ว่าเหอจี้เฉินกำลังโทรหาจิวยี่
ตั้งแต่เหอจี้เฉินตื่นขึ้นในตอนบ่าย เฉินไป่ก็อยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา เมื่อเขาเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ในตอนเย็น เหอ จี้เฉินต้องสร้างความบันเทิงให้กับผู้คนจำนวนมาก แต่บางครั้ง เขาจะหยิบโทรศัพท์ออกมาแตะหน้าจอ บางครั้งผู้คนที่อยู่ข้างๆ เขาจะพูดกับเขา แต่เหอ จี้เฉินจะไม่ตอบสนองเป็นเวลานาน และเมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาก็ตอบกลับด้วยคำตอบเพียงคำเดียว
เขารู้ดีกว่าใครๆ ว่ามิสจีจากไปโดยไม่บอกลา ในใจของเขา เขารู้ว่าเหอจี้เฉินไม่มีอารมณ์ที่จะยิ้ม แต่เขาก็ยิ้มให้ทุกคนที่เขาพบในเทศกาลภาพยนตร์ ทันทีที่เขาเสร็จสิ้นการสนทนาแบบสบาย ๆ ดวงตาของเขาจะมีความขุ่นมัวอย่างอธิบายไม่ได้
อะไรจะเหนื่อยไปกว่าการฝืนยิ้มให้ใครสักคน? แต่ตลอดสี่ชั่วโมงเต็ม คุณเหอก็สามารถผ่านเทศกาลภาพยนตร์มาได้...
เฉินไป่กลับมาจากความรู้สึกของเขาและเห็นความกังวลเล็กน้อยปรากฏขึ้นระหว่างคิ้วที่หล่อเหลาของเหอจี้เฉิน เขาดึงโทรศัพท์ออกจากหูทันที
เฉินไป๋คิดว่าสายของมิสเตอร์เหอไม่ผ่านไปหามิสจีอย่างแน่นอน
สายตาของเขาทำให้เฉินไป๋รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย และเขาก็อดไม่ได้ที่จะปลอบใจเขา "คุณเหอ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับมิสจี เธอคงตัดสินใจว่าเธอต้องการเวลาส่วนตัว คุณไม่ต้องกังวล"
เฮ่อจี้เฉินเหลือบมองเฉินไป่ผ่านกระจกมองหลังโดยไม่ส่งเสียง
เพื่อทำให้เหอจี้เฉินอารมณ์ดีขึ้นเล็กน้อย เฉินไป่ยิ้มในขณะที่เขาพูดว่า "ยิ่งไปกว่านั้น คุณเหอ คุณปฏิบัติต่อมิสจีเป็นอย่างดี คุณหล่อและรวยมาก และคุณได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้กำกับที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในศตวรรษนี้ คุณคือชายในฝันของสาวๆ เก้าพันล้านคน ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลอะไรมาก มิสจีก็เป็นผู้หญิงธรรมดา ดังนั้นเธอก็รู้สึกบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน...”
เมื่อ Chen Bai เดินเตร่ต่อไป ความมืดในดวงตาของ He Jichen ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
เฉินไป่ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาจึงรีบปิดปากด้วยความกลัว
ฉันอาจจะพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า? ทำไมยิ่งฉันพยายามเกลี้ยกล่อมเขา นายเขายิ่งดูอารมณ์เสีย?
เฉินไป๋ไม่กล้าพูด
รถเงียบลง
เมื่อเฉินไป๋คิดว่ามันจะเงียบสงบสำหรับการเดินทางไปสนามบินที่เหลือ เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นทันทีว่า "ถ้าเธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งล่ะก็..."
เฉินไป๋ซึ่งมีสมาธิกับการขับรถอย่างเต็มที่ ฟังไม่ออกว่าเหอ จี้เฉินพูดอะไร จึงส่งเสียง "หืม?"
เขาได้พบกับกำแพงแห่งความเงียบงัน
เมื่อ Chen Bai กำลังจะขอให้ He Jichen พูดซ้ำในสิ่งที่เขาพูด เขาก็เห็นความรู้สึกหมดหนทางอย่างมากระหว่างคิ้วของ He Jichen ขณะที่เขาจ้องมองไปยังคืนที่หายไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดผ่านหน้าต่าง
นี่เป็นอีกด้านของเหอจี้เฉินที่เขาไม่เคยเห็นมาตลอดหลายปีที่รู้จักเขา
เช่นนั้น คำพูดที่เขาต้องการจะพูดก็ถูกกลืนหายไป
เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่ามิสเตอร์เหอผู้ทรงอำนาจราวกับพระเจ้าจะดูหมดหนทางได้ขนาดนี้
เฮ่อจี้เฉินไม่รู้ว่าเฉินไป่กำลังมองมาที่เขา
ขณะที่เขาจ้องมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง เขาคิดต่อไปอย่างเงียบๆ... ว่ามันคงไม่เป็นไรถ้าเธอเป็นแค่คนผิวเผิน โลภ หลงใหลในความรัก หรือไร้สาระ ก็คงจะดี ดังนั้นเธอก็จะเป็นเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ และ ชอบเขา...